《傲慢與偏見(jiàn)》是簡(jiǎn)．奧斯丁的代表作。這部作品以日常生活為素材，一反當(dāng)時(shí)社會(huì)上流行的感傷小說(shuō)的內(nèi)容和矯揉造作的寫作方法，生動(dòng)地反映了18世紀(jì)末到19世紀(jì)初處于保守和閉塞狀態(tài)下的英國(guó)鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活和世態(tài)人情。這部社會(huì)風(fēng)情畫式的小說(shuō)不僅在當(dāng)時(shí)吸引著廣大的讀者，時(shí)至今日，仍給讀者以獨(dú)特的藝術(shù)享受。本書屢次被改編為電影。
作者簡(jiǎn)介：
簡(jiǎn)．奧斯�。↗aneAusten，1775年12月16日—1817年7月18日），奧斯丁小傳：奧斯丁，1775年12月16日生于斯蒂文頓鄉(xiāng)一教區(qū)牧師家庭。受到較好的家庭教育，主要教材就是父親的文學(xué)藏書。奧斯丁一家愛(ài)讀流行小說(shuō)，多半是庸俗的消遣品。她少女時(shí)期的習(xí)作就是對(duì)這類流行小說(shuō)的滑稽模仿，這樣就形成了她作品中嘲諷的基調(diào)。她的六部小說(shuō)《理智與情感》(1811)、《傲慢與偏見(jiàn)》(1813)、《曼斯菲爾德花園》(1814)、《愛(ài)瑪》(1815)以及作者逝世以后出版的《諾桑覺(jué)寺》(1818)和《勸導(dǎo)》(1818)，大半以鄉(xiāng)鎮(zhèn)上的中產(chǎn)階級(jí)日常生活為題材，通過(guò)愛(ài)情婚姻等方面的矛盾沖突反映了18世紀(jì)末、19世紀(jì)初英國(guó)社會(huì)的風(fēng)貌。作品中往往通過(guò)喜劇性的場(chǎng)面嘲諷人們的愚蠢、自私、勢(shì)利和盲目自信等可鄙可笑的弱點(diǎn)。奧斯丁的小說(shuō)出現(xiàn)在19世紀(jì)初葉，一掃風(fēng)行一時(shí)的假浪漫主義潮流，繼承和發(fā)展了英國(guó)18世紀(jì)優(yōu)秀的現(xiàn)實(shí)主義傳統(tǒng)，為19世紀(jì)現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)的高潮做了準(zhǔn)備，起到了承上啟下的重要作用。孫致禮，1979年開(kāi)始翻譯英美文學(xué)作品，已發(fā)表譯作約30部，其中包括《傲慢與偏見(jiàn)》在內(nèi)的奧斯丁的全部六部小說(shuō)，艾米麗．勃朗特的《呼嘯山莊》，哈代的《苔絲》，海明威的《永別了，武器》等；出版專著2部，編著國(guó)家“十一五”規(guī)劃教材一部，主持完成國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目?jī)身?xiàng)，在《中國(guó)翻譯》、《中國(guó)科技翻譯》、《上海翻譯》和其他外語(yǔ)類核心刊物發(fā)表學(xué)術(shù)論文60多篇，共計(jì)約600萬(wàn)字，其理論研究和英美文學(xué)翻譯實(shí)踐（尤其是翻譯英國(guó)著名作家簡(jiǎn)．奧斯丁的作品）在我國(guó)翻譯界享有極高的威望和知名度。榮獲了總參某部專業(yè)技術(shù)突出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、首屆軍隊(duì)院�！坝弄�(jiǎng)”金獎(jiǎng)，曾被評(píng)為全國(guó)優(yōu)秀教師，兩次榮立三等功，享受國(guó)務(wù)院政府特殊津貼。
目錄：
奧斯丁再現(xiàn)輝煌…………………………………………朱虹1
傲慢與偏見(jiàn)………………………………………………………1
附錄
奧斯丁生平及創(chuàng)作年表…………………………朱虹編383在所有的偉大的作家中，她的偉大之處是最最難以捕捉到的。——〔英國(guó)〕弗吉尼亞．伍爾夫一部作品之所以成為經(jīng)典作品，不是由于評(píng)論家的交口稱譽(yù)、教授們的分析闡述或是在大學(xué)課堂里進(jìn)行研究，而是一代一代的讀者在閱讀中獲得樂(lè)趣和精神食糧。按本人粗陋之見(jiàn)，《傲慢與偏見(jiàn)》總的來(lái)說(shuō)是（奧斯�。┧行≌f(shuō)中最令人滿意的一部�！灿�(guó)〕威廉．薩姆塞特．毛姆第一卷
第一章
有錢的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認(rèn)的真理。
這條真理還真夠深入人心的，每逢這樣的單身漢新搬到一個(gè)地方，四鄰八舍的人家盡管對(duì)他的心思想法一無(wú)所知，卻把他視為自己某一個(gè)女兒應(yīng)得的財(cái)產(chǎn)。
“親愛(ài)的貝內(nèi)特先生，”一天，貝內(nèi)特太太對(duì)丈夫說(shuō)道，“你有沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)內(nèi)瑟菲爾德莊園終于租出去了？”
貝內(nèi)特先生回答道，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)。
“的確租出去了，”太太說(shuō)道，“朗太太剛剛來(lái)過(guò)，她把這事一五一十地全告訴我了�！�
貝內(nèi)特先生沒(méi)有答話。
“難道你不想知道是誰(shuí)租去的嗎？”太太不耐煩地嚷道。
“既然你想告訴我，我聽(tīng)聽(tīng)也無(wú)妨。”
這句話足以逗引太太講下去了。
“哦，親愛(ài)的，你應(yīng)該知道，朗太太說(shuō)，內(nèi)瑟菲爾德讓英格蘭北部的一個(gè)闊少爺租去了；他星期一那天乘坐一輛駟馬馬車來(lái)看房子，看得非常中意，當(dāng)下就和莫里斯先生講妥了；他打算趕在米迦勒節(jié)以前搬進(jìn)新居，下周末以前打發(fā)幾個(gè)用人先住進(jìn)來(lái)�！�
“他姓什么？”
“賓利�！�
“成親了還是單身？”
“哦！單身，親愛(ài)的，千真萬(wàn)確！一個(gè)有錢的單身漢，每年有四五千鎊的收入。真是女兒們的好福氣！”
“這是怎么說(shuō)？跟女兒們有什么關(guān)系？”
“親愛(ài)的貝內(nèi)特先生，”太太答道，“你怎么這么令人討厭！告訴你吧，我在琢磨他娶她們中的一個(gè)做太太呢�！�
“他搬到這里就是為了這個(gè)打算？”
“打算！胡扯，你怎么能這么說(shuō)話！他興許會(huì)看中她們中的哪一個(gè)，因此，他一來(lái)你就得去拜訪他�！�
“我看沒(méi)有那個(gè)必要。你帶著女兒們?nèi)ゾ托欣�，要不你索性打發(fā)她們自己去，這樣或許更好些，因?yàn)槟愕淖松⒉粊営谒齻冎械娜魏我粋�(gè)，你一去，賓利先生倒作興看中你呢�！�
“親愛(ài)的，你太抬舉我啦。我以前確實(shí)有過(guò)美貌的時(shí)候，不過(guò)現(xiàn)在卻不敢硬充有什么出眾的地方了。一個(gè)女人家有了五個(gè)成年的女兒，就不該對(duì)自己的美貌再轉(zhuǎn)什么念頭了�！�
“這么說(shuō)來(lái)，女人家對(duì)自己的美貌也轉(zhuǎn)不了多久的念頭啦�！�
|
