五色中的“黃”這個(gè)漢字在日本人的姓名當(dāng)中找不到。于是采用了苦肉計(jì)，把“黃”姓人物設(shè)定為在日本生活的華裔女子。因此我得以有機(jī)會(huì)考察了橫濱和長(zhǎng)崎的中華街，并且查閱了歸化日本的中國(guó)人歷史以及周恩來(lái)時(shí)代的日中貿(mào)易往來(lái)。這部與中國(guó)有緣的作品在中國(guó)翻譯出版，我感到十分高興。
作者簡(jiǎn)介：
片山恭一，1959年生于日本愛(ài)嬡縣，九州大學(xué)農(nóng)學(xué)系農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)。學(xué)生時(shí)代通讀了包括夏目漱石和大江健三郎在內(nèi)的日本近現(xiàn)代文學(xué)全集，同時(shí)讀了從笛卡爾、萊布尼茨到結(jié)構(gòu)主義的歐洲近現(xiàn)代哲學(xué)。也讀了馬克思。學(xué)士論文寫(xiě)的是馬克思，碩士論文寫(xiě)的是恩格斯。二十二三歲開(kāi)始創(chuàng)作小說(shuō)。代表作有《在世界中心呼喚愛(ài)》、《世界在你不知道的地方運(yùn)轉(zhuǎn)》、《留下靜的鳥(niǎo)兒》等。
侯為，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院副教授，畢業(yè)于原西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日本語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，研究方向?yàn)槿毡緦W(xué)、翻譯學(xué)。曾發(fā)表《論翻譯的定義》等論文和編寫(xiě)多種日語(yǔ)教材。譯有《川端康成十卷集》（合譯）、《芥川龍之介全集》（合譯）、松本清張推理小說(shuō)、德田秋聲私小說(shuō)、《英雄書(shū)》（宮部美雪）、《太宰治作品集》（合譯）、《JQ84縱橫談》（合譯）等。以忠實(shí)于原作為翻譯準(zhǔn)則，譯風(fēng)科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，贊同“案本而傳，依實(shí)出華”的翻譯觀，追求“信達(dá)雅”的翻譯境界�；蛟S是在等待新填埋的土方更緊實(shí)一些，鄰居的宅基地平整工程暫時(shí)告一段落。翻掘過(guò)的地塊雖然表面被平整過(guò)了，但仍然令人感到像是剛剛做過(guò)手術(shù)的疤痕。人去屋空的家居雖然庭院和房屋已經(jīng)荒廢，但看上去依然沉穩(wěn)安詳。然而，房屋和院樹(shù)全都消失的空間反倒給人一種凄慘的感覺(jué)。在正午之前散步經(jīng)過(guò)時(shí)，可以聞到一種類(lèi)似水彩顏料的味道。隨處可見(jiàn)被挖斷的白色樹(shù)根露出頭來(lái)，仿佛在呈示冷酷暴力留下的痕跡。
鄰居家處在街區(qū)拐角的位置，隔著細(xì)窄的道路對(duì)面就是海濱。從道路盡頭的石階也可以走到海邊。雖說(shuō)是海，但由于對(duì)面建起了人工島，所以莫如說(shuō)，這片海面只是寬幅二百米的航道而已。就在正對(duì)面，有一所去年剛剛建校的小學(xué)加初中，偶爾傳來(lái)校內(nèi)廣播的音響。在學(xué)校附近還擴(kuò)建了游覽步道、立起了路燈，早晚都可以看到跑步和散步人們的身影。人工島從臨近陸地的南側(cè)區(qū)域開(kāi)始修建基礎(chǔ)設(shè)施，而且在小別墅和公寓樓群的后面，現(xiàn)在還繼續(xù)興建四十多層的高層公寓樓。與此形成鮮明的對(duì)照，面向海灣的北側(cè)則幾乎只是堆著很多土方，填海造地的工程依然處于中斷的狀態(tài)，有些地塊正在逐漸恢復(fù)原先的濕地。
四月份也已經(jīng)過(guò)半，這天的天氣很好。那片只能視為河流或運(yùn)河的海面，也在陽(yáng)光照耀下令人感到像是到了初夏季節(jié)。今天潮水退去、微風(fēng)和煦，所以葉子想繼續(xù)向前一直走到海邊灘涂去看看。眼瞅著就要到需要抹防曬霜的時(shí)節(jié)了，雖然此時(shí)戴了寬沿遮陽(yáng)帽，但仍然無(wú)法完全防止紫外線(xiàn)照射。像這樣在海濱散步，常常會(huì)與領(lǐng)著狗狗散步的人們擦肩而過(guò)。其中有的人親切地打招呼，而男人中有的卻躲開(kāi)視線(xiàn)揚(yáng)長(zhǎng)而去。雖然他們可能都是附近的居民，但每次見(jiàn)到的人卻既不知道名字也不熟悉面孔，這令她感到莫名其妙。也是因?yàn)橛辛诉@種新加入者的心情，所以她散步時(shí)總是穿著與時(shí)尚相去甚遠(yuǎn)的服裝出門(mén)。她今天穿的也是全棉西褲和運(yùn)動(dòng)上裝，平時(shí)也幾乎不化妝。在東京生活的那段時(shí)期，由于上鋼琴課時(shí)需要去學(xué)生家，所以對(duì)服裝和化妝多少也得留意一點(diǎn)兒。但是，她在回到這邊來(lái)之后就不太在意了。這也是因?yàn)槊τ谧o(hù)理老母親，根本顧不上穿著打扮了。倒是心中感到漸漸失去了某種心勁兒，好像有什么東西越來(lái)越冷卻收縮，心中的芯比實(shí)際年齡更加衰老了……
從排列在海濱的住宅盡頭開(kāi)始，轉(zhuǎn)過(guò)被樹(shù)木覆蓋的岬角，就來(lái)到風(fēng)平浪靜的平淺灘涂了。從秋末到初春，都會(huì)有大量的鷸鳥(niǎo)和野鴨的同類(lèi)等飛到這里。到了這個(gè)時(shí)期，常常會(huì)見(jiàn)到手持望遠(yuǎn)鏡和照相機(jī)的人們來(lái)此處觀察珍稀鳥(niǎo)類(lèi)。對(duì)于她來(lái)說(shuō)，一邊觀察水鳥(niǎo)一邊散步也是極大的樂(lè)趣�？吹接腥俗呓�，聚集在岸邊的鳥(niǎo)兒們就整群地朝遠(yuǎn)海方向移動(dòng)。這時(shí)，她對(duì)自己一個(gè)人的出現(xiàn)就能產(chǎn)生如此巨大的力量感到非常不可思議，同時(shí)也感到特別過(guò)意不去。據(jù)說(shuō)，那些鳥(niǎo)兒們也會(huì)隨著春天的到來(lái)回歸北方，而現(xiàn)在卻只能看到一兩只白鷺在水邊捕食小魚(yú)的身影。
她走到圍繞灘涂的道路半截就返回陸地，沿著注入海灣的河邊溯流而上。來(lái)到了私鐵軌道通過(guò)的河堤前。從這里向右轉(zhuǎn)，沿著與鐵道并行的車(chē)道走就回到火車(chē)站前了。加上去自家附近超市購(gòu)買(mǎi)少量食材和日用品的時(shí)間，這段路程大概是一個(gè)小時(shí)。她想買(mǎi)些鮮花回去，即使不那么高檔也可以。要盡量選購(gòu)那種明媚而艷麗的鮮花，回家把它插在新花瓶里。這個(gè)偶然萌生的想法，使她心里感到特別歡欣鼓舞。
……
|
