王宏印選譯的《美國詩歌選譯--從印第安詩歌到紐約詩派（漢英對照）》，譯者積多年教學與研究之經(jīng)驗，利用國外條件之便利，廣泛搜集和積累資料，匯集美國古今各類詩人50多位，收詩約260首，邊研究邊翻譯，數(shù)易其稿，編成此書。本選集凸現(xiàn)了印第安本土詩歌的淵源和土壤，補充了早期各國移民詩歌的寶貴資料（包括非洲黑人、愛爾蘭人、俄羅斯人、東歐猶太人，以及墨西哥等地移民），大大地擴充了美國詩歌的范圍。在美國詩歌的起源上突出其本土化過程，而在后期發(fā)展上則強調(diào)其現(xiàn)代化傾向，溝通與歐洲文學的影響，透視與東方文學的交流。在選材和編排上，強其主干，茂其枝葉，對于基本線索和代表作家作品給予特殊的位置和篇幅，特別在20世紀現(xiàn)代和后現(xiàn)代詩歌發(fā)展的最新動向上，繪制出輝煌燦爛的景象。譯者文筆優(yōu)美，搖曳多姿，兼顧研究性與創(chuàng)意性兩個維度，體現(xiàn)了合理的創(chuàng)造性。序言提綱挈領，議論縱橫，正文包括作者小傳、雙語詩歌、簡要注釋和翻譯說明，便于讀者對照閱讀，觸類旁通。本書可作為英語文學專業(yè)教材，也是詩歌愛好者和翻譯者極好的閱讀書籍。
王宏�。üP名：朱墨），陜西華陰人。南開大學外國語學院英語系教授，外國語言文學專業(yè)博士生導師，博士后流動站站長；任中國文化典籍翻譯研究會會長、中國英漢語比較研究會副會長、中國跨文化交際學會常務理事、中國翻譯協(xié)會理事（專家會員）、《國際漢語詩壇》藝術(shù)顧問、《中華人文》（英文版）編委等。主要從事中外文學文化典籍翻譯與中西翻譯理論的教學與研究，兼及人文社科類比較研究與文學翻譯評論，涉及莎劇、《詩品》、紅學、民歌及石濤、穆旦研究等領域，已出版各種論譯著及教材60余部，發(fā)表學術(shù)論文100余篇。教學研究之余發(fā)表詩文及譯作，有《彼岸集：旅美散記》、《朱墨詩集》（創(chuàng)作卷）、《朱墨詩集》（翻譯卷）、英譯《哈姆雷特》、《朱墨詩續(xù)集》（創(chuàng)作卷）、《英譯元曲百首》、《中國古今民歌選譯》、《意象的萌發(fā)：新詩話語釋讀》、《詩與翻譯：雙向互動與多維闡釋》、《詩人翻譯家穆旦（查良錚）評傳》等。
|
