艾米莉·狄金森著，徐翠華譯的《我重今生(狄金森致魯特書信集)》是作者十年青春歲月的見證，突出地展現(xiàn)了詩人成長時期的性格特點、成長環(huán)境、交友情況和世界觀、人生觀，尤其是時間觀、宗教觀的形成，也顯示了她與阿比爾及其他同學因不同的心路歷程而做的人生選擇。這些書信為理解狄金森的詩歌提供了一個重要的窗口，同時譯者也探尋了成長時期的狄金森在書信中表達的觀點與她日后詩歌中表達的思想觀點的內(nèi)在聯(lián)系。
這是首次出版狄金森的書信集中文譯本，具有史料和研究價值。對解開狄金森“隱居、神秘”的身世和生活有重要價值。因此，書稿具有出版價值。書稿中附有這22封信的英文原文，希望讀者通過閱讀譯文和原文，從中理解狄金森早期的成長與其日后詩歌創(chuàng)作的思想關聯(lián)，激發(fā)讀者對狄金森其人其詩的興趣。
艾米莉·狄金森著，徐翠華譯的《我重今生(狄金森致魯特書信集)》是美國詩人艾米莉·狄金森(Emily Dickinson，1830-1886)青少年時期寫給同學阿比爾·魯特的22封信。這些書信突出展現(xiàn)了詩人成長時期的性格特點、成長環(huán)境、交友情況和宗教觀的形成，展現(xiàn)了她與阿比爾等同學因不同的心路歷程而選擇的不同人生。16歲就表明“我的情感倚重人間”，20歲時已決定要在人生的大海里搏擊。努力耕耘現(xiàn)世人生，惜時如金，是她對待人生的基本態(tài)度。從這些書信中可以看到詩人日后詩歌創(chuàng)作中所表述的思想。
|
