《和泉式部日記》為日本平安文學(xué)作品中與《源氏物語(yǔ)》、《枕草子》鼎足而立的不朽之作。林文月教授譯本。《和泉式部日記》記載和泉式部與敦道親王之間的愛(ài)情，采日記方式記錄。有大量的詩(shī)歌往來(lái)，以顯示男女二人由初識(shí)之試探情愛(ài)，至熱戀之甜美與憂(yōu)慮，乃至共同生活之后的堅(jiān)定信賴(lài)。從和歌與散文的鋪敘可以看出，作者和泉式部是一位熱情多感而敢愛(ài)敢恨的女子，其特立獨(dú)行的個(gè)性與行為，甚至在男女關(guān)系相當(dāng)開(kāi)放的平安時(shí)代，亦不失為聳人聽(tīng)聞、備受譏議的；而她所展現(xiàn)于詩(shī)歌文章的才藝與學(xué)識(shí)，也自有其超凡脫俗之處。
作者簡(jiǎn)介：
和泉式部是日本平安時(shí)代與紫式部、清少納言并稱(chēng)的三大才女之一，具體生卒年月不詳。和泉式部日本平安時(shí)代中期和歌歌人，位列中古三十六歌仙目錄：
目錄：
新版序言
和泉式部及其《和泉式部日記》──代序
追憶與期待
戀情與自省
偷
情
厭世之思
親王的猶豫
熾熱的情
愛(ài)與不信
再次的愛(ài)與不信
將絕的戀情
徒然的依賴(lài)
復(fù)蘇的愛(ài)情目錄：
新版序言
和泉式部及其《和泉式部日記》──代序
追憶與期待
戀情與自省
偷
情
厭世之思
親王的猶豫
熾熱的情
愛(ài)與不信
再次的愛(ài)與不信
將絕的戀情
徒然的依賴(lài)
復(fù)蘇的愛(ài)情
倚近之心
厚顏的依賴(lài)
愛(ài)情高漲
愛(ài)的自覺(jué)
難分難舍
堅(jiān)定的信賴(lài)
愛(ài)之情況
小小的起伏
移入親王邸
親王府邸之生活狀況
夫人退去
譯后記媒體多認(rèn)為本書(shū)較之林教授其他譯著更具親和力，日記體也更為今日之讀者接受。一.四月十余日—追憶與期待在悲嘆著比夢(mèng)更虛幻不可恃的世間男女情事之間，竟度過(guò)朝朝暮暮，不覺(jué)已屆四月十余日，木下樹(shù)蔭漸呈濃暗了。土垣之上草色青青，他人或者未必特別注視，卻不由得依依眺望之際，忽察覺(jué)籬笆近處似有人影晃動(dòng)。究竟是誰(shuí)��？正疑惑著，原來(lái)是那個(gè)曾經(jīng)近侍過(guò)故親王的小舍人童哩。正遇著深情幽思時(shí)候來(lái)到，遂令人傳言：“怎么許久都不見(jiàn)呀？總當(dāng)著你是遙遠(yuǎn)往昔的記憶依憑呢。”“沒(méi)甚么特殊的事情，便也不敢隨便來(lái)打擾。倒是近日以來(lái)經(jīng)常來(lái)往走動(dòng)山寺，覺(jué)得自己無(wú)依無(wú)靠，百無(wú)聊賴(lài)的，所以就當(dāng)做是先主人的替身，改伺候起帥親王來(lái)了�！薄昂脴O了。聽(tīng)說(shuō)這位親王為人十分風(fēng)雅，挺不容易親近的……跟從前那位親王頗不太相同的吧�！睕](méi)想到，那童侍竟然答說(shuō)：“話(huà)雖是這么說(shuō)，可有時(shí)也挺可親的，有一回還親蒙垂詢(xún)：‘時(shí)常去拜訪(fǎng)嗎？’聽(tīng)小的稟報(bào)：‘是偶爾也會(huì)去拜訪(fǎng)的�！忝睿骸堰@東西帶去饋贈(zèng)，看看對(duì)方可有甚么感想沒(méi)有？’”說(shuō)著，那童侍便獻(xiàn)上橘花一枝。遂不禁詠出“懷故人兮”之句來(lái)�！靶〉倪@就要回去了。不知道該如何回稟才好？”童侍在催促。這個(gè)當(dāng)兒，若其采口頭傳言答復(fù)，教人聽(tīng)見(jiàn)，未免尷尬，但又豈能率爾作答呢？念及這位親王似乎還未嘗有甚么風(fēng)流好色之傳聞，也許托帶些虛幻不可恃的東西亦不妨，遂作答道：托薰香兮誘人思，子規(guī)頻啼音宛轉(zhuǎn)，未知同否兮啟人疑。親王大概還在走廊邊上的吧，見(jiàn)童侍在那里若有其事的模樣兒，遂迫不及待地逼問(wèn)：“到底怎樣�。俊贝[得其所出示的信函，便亦立即書(shū)成一答歌：同枝棲兮同根生，子規(guī)鳴啼傳情意，本自宛轉(zhuǎn)兮稱(chēng)同聲。又頻頻叮嚀：“此事千萬(wàn)不可同別人提及，怕人家會(huì)當(dāng)做風(fēng)流韻事看待�！闭f(shuō)罷，引退入內(nèi)。那童侍果然將回音拿來(lái)了。拜讀之下，衷情感動(dòng)，但又覺(jué)得無(wú)須每次回應(yīng)，便也不再作答�？墒牵H王那邊倒是于贈(zèng)答之后，又另外差送一首詠歌來(lái)：率爾和兮傳情意，只因道出吾衷心，今日徒增兮苦嘆事。本來(lái)就不是思慮深遠(yuǎn)周全的人，又加上正逢著這一向以來(lái)過(guò)不慣的寂寞無(wú)奈，竟連如此一首無(wú)甚特色的詠歌都教人注目，便禁不住又寫(xiě)出答歌送去：曰今日兮增苦嘆，何如日日苦追思，妾心傷悲兮更紛亂。
|
