這是米耶維唯一的一部短篇集,收了他的13篇短篇科幻小說(shuō)。這些小說(shuō)充滿了想象力，米耶維利用一個(gè)個(gè)神奇的支點(diǎn)，不僅展望了未來(lái)可能發(fā)生的事情，還撬動(dòng)了整個(gè)文明世界。不僅是反諷，也是反思。
《尋找杰克》虛構(gòu)了倫敦的毀滅，主人公在廢墟中艱難度日，尋找、回憶愛(ài)人杰克，成為她活下去的支柱�！秱惗啬呈录䦂�(bào)告》記錄了一個(gè)科學(xué)團(tuán)隊(duì)對(duì)"野生道路"的探測(cè)，因?yàn)檫@些野生道路在世界各地亂躥，經(jīng)常給人們帶來(lái)小型災(zāi)難。《醫(yī)學(xué)百科詞條摘錄》杜撰出一種"寄生詞"病，患者腦部被徹底改造，只會(huì)不停重復(fù)這一個(gè)詞語(yǔ)�！剁R銀》講述的是平行世界的恐怖故事，人類通過(guò)越來(lái)越清晰的成像材料，捕獲了鏡中世界，讓鏡中生物淪為奴隸，但幾百年后，鏡中生物開始對(duì)人類世界發(fā)起反撲……
作者簡(jiǎn)介：
柴納·米耶維
ChinaMiéville
1972年出生于英格蘭，以"新怪譚"風(fēng)格奠定國(guó)際聲譽(yù)，21世紀(jì)的重要奇幻作家。代表作品有《鼠王》、《帕迪杜街車站》、《地疤》、《偽倫敦》、《城與城》等。米耶維的寫作風(fēng)格多半帶有詭異的幽默感，擅長(zhǎng)構(gòu)制宏大逼真的奇境世界。作品屢獲軌跡獎(jiǎng)、雨果獎(jiǎng)、世界奇幻獎(jiǎng)、阿瑟·克拉克獎(jiǎng)等重要國(guó)際奇幻、科幻文學(xué)獎(jiǎng)。
在任何的小說(shuō)類型中，米耶維都是當(dāng)今最具想象力的年輕作家。--《衛(wèi)報(bào)》（Guardian）
米耶維是我們這個(gè)時(shí)代最讓人興奮、最具探索精神的小說(shuō)創(chuàng)作者。--《洛杉磯書評(píng)》（LosAngelesReviewofBooks）
如果你沒(méi)有讀過(guò)柴納·米耶維，《尋找杰克》將是個(gè)很好的開頭；如果你只讀過(guò)他的長(zhǎng)篇，那這本故事集將向你展示這位非凡作家的另一面。--《短篇評(píng)論》（TheShortReview）
為了創(chuàng)作出自己獨(dú)特的敘事，米耶維像位狂野的藝術(shù)家那樣，重新組織寫作類型，并常常通過(guò)出人意料的用法，將重新發(fā)現(xiàn)材料的持重和離經(jīng)叛道者的狂喜結(jié)合在一起。--《紐約時(shí)報(bào)》（TheNewYorkTimes）
召喚獸
……
蓋子打開，工具箱儼然一個(gè)小搖籃，召喚獸正在熟悉這個(gè)小天地。巫師看著它，感到反胃。它現(xiàn)在全身裹了一層灰，不那么濕漉漉的了。它身遭長(zhǎng)出一溜難看的褶邊，倒有些像海蛞蝓。它跟一只蘋果差不多重，是巫師用自己的脂肪和血肉，糅合自己的痰和精液，再施以巫術(shù)聚合而成的。它蜷成一個(gè)球，忙著在牢籠的四角之間滾動(dòng)。它在光亮之中抱成一團(tuán)，軟體不斷抽搐。
即使把它藏在容器里，遠(yuǎn)離視線，巫師也能感應(yīng)它的存在。他能感到它在身后的黑暗中摸索，正是由于這種感應(yīng)，他才能一股血?dú)馍嫌�，變幻出蛇群，這是前所未有的能力。召喚獸讓他惡心，令他胃部痙攣，使他惡心消沉，而他不清楚原因。出于職業(yè)需要，他曾給動(dòng)物剝皮，有時(shí)甚至是活剝，對(duì)此他已習(xí)慣。出于儀式需要，他還吃過(guò)屎和車碾的動(dòng)物尸體。然而，那團(tuán)自己的血肉卻帶給他無(wú)法抑制的憎惡。
那東西剛動(dòng)起來(lái)的時(shí)候，他意識(shí)到那將是自己的召喚獸，立時(shí)尖叫起來(lái)，吐空了肚里的一切�，F(xiàn)在他仍舊不敢直視，但強(qiáng)迫自己盡量去了解，到底是什么引起了他的厭惡。
巫師能感應(yīng)到召喚獸求知的熱望。就是對(duì)萬(wàn)物本能的好奇心給了它活力，它每次收縮，沿著塑料小囚室蠕動(dòng)，那種無(wú)聲而求知若渴的興致仿佛也猛地一緊，傳過(guò)巫師的身體，讓他不由得深彎下腰，無(wú)言而熾烈的求知欲令他恍惚。巫師能感到它翻滾在塵土中間，逐漸了解塵土，開始它是無(wú)意間使用了它，接下來(lái)是有意識(shí)地利用它。
想要它的力量，以重現(xiàn)先前在老太婆面前的表演，雖然變蛇讓他精疲力竭。他的召喚獸能操控事物，亦能協(xié)助人操控他物；它存在的意義就是變化、使用、領(lǐng)會(huì)。巫師垂涎于它曾給予的力量，他閉上雙眼，說(shuō)服自己可以，能堅(jiān)定意志。但一睜眼看到這個(gè)赤紅的東西身裹灰塵探來(lái)探去，他又驀地頹喪下來(lái)，心生疑懼。他感知到它的心思，空無(wú)一物。每次施法都得被嫌惡的念頭穿身走一遭，他無(wú)法忍受，哪怕借此能獲得強(qiáng)大的力量。它讓他體內(nèi)穢液逆流，只要召喚獸在身邊，他每過(guò)幾秒就得咽一口倒涌的膽汁。他時(shí)時(shí)感受到它熱切的興趣，全然不堪忍受，天知道怎會(huì)這樣。不值得留下它。巫師做了決定。
可是，它殺不死，或者是他不知道如何才能殺死。巫師拿刀砍它，可它在刀刃之下分成兩半，又融回一體，渴求地仔細(xì)研究著刀片，想抓住那塊金屬。
他抓起熨斗打它，它往后退縮，又重組身上物質(zhì)，上前繞著兇器蠕動(dòng)，打算把熨斗當(dāng)滑板玩，糊得熨斗臟兮兮的�；馃粫�(huì)讓它略感不適，它在酸液里也待得安安穩(wěn)穩(wěn)。面對(duì)種種險(xiǎn)境，它都像對(duì)待灰塵一樣細(xì)致研究，想加以利用，這種孜孜不倦的學(xué)習(xí)讓巫師作嘔。
于是他把那坨惡心的東西倒進(jìn)麻布袋。他能感到它往麻布經(jīng)絡(luò)的孔隙里擠，便迅速駕上車，工具箱擺在身邊，里頭的粗麻布拱來(lái)拱去（他不敢放在后座上，萬(wàn)一它跑出來(lái)，湊到他身邊打量周圍環(huán)境，就不能及時(shí)發(fā)現(xiàn)了）。
他將車停在大聯(lián)盟運(yùn)河畔時(shí)，幾近夜晚。這里是倫敦西部的市政園林，兩旁破舊的橋梁畫滿涂鴉，遠(yuǎn)遠(yuǎn)聽(tīng)到滑板公園中最后一伙小混混打鬧的聲音。巫師打算把召喚獸溺死。他倒是沒(méi)有傻到認(rèn)為真能溺死，但給這東西綁上一塊重石，丟進(jìn)冰涼的臟水，讓他如釋重負(fù)，不由得長(zhǎng)吁一聲�？粗贿\(yùn)河完全吞沒(méi)，永遠(yuǎn)擺脫了。隨后他溜了。
召喚獸愜意地待在淤泥中間，努力學(xué)習(xí)。它生出雛肢觸探世界，毫無(wú)畏懼地舒展全身貼上袋壁。
它將新發(fā)現(xiàn)的一切與已知的一切相比較。它的力量就在于變化。它使用工具，除了實(shí)際使用之外，沒(méi)有別的渠道可了解事物。世界充滿了無(wú)限的工具�，F(xiàn)在，召喚獸對(duì)塵土了如指掌，對(duì)刀和熨斗略知一二。它感知到麻袋的纖維紋理和水，嘗試著使用它們，發(fā)現(xiàn)與以前使用的工具大不相同。
它爬出麻袋，在黑暗的泥濘中笨拙地劃水，姿勢(shì)丑陋。它認(rèn)識(shí)了垃圾碎片和小型生物。不久它又發(fā)現(xiàn)，即使在如此污穢的河渠中也有頑強(qiáng)的魚類生存。它小心撕扯開幾條魚的身體，學(xué)習(xí)如何利用。
召喚獸摘下它們的眼珠，揉在一塊，提著視神經(jīng)晃蕩。接著它突出微小的細(xì)絲，對(duì)接上血塊斑駁的神經(jīng)樁。召喚獸的學(xué)習(xí)進(jìn)程從此燎原開來(lái)。它把眼珠吸入體內(nèi)，第一次接收到視覺(jué)信號(hào)，雖然沒(méi)有光（它正鉆在淤泥里），也突然明白自己身處黑暗。它滾進(jìn)淺灘，剛?cè)胧值慕悄そY(jié)構(gòu)為它呈現(xiàn)出街燈光芒刺穿暗黑河水的景象。
它又返回去找到魚的殘尸（現(xiàn)在運(yùn)用視力協(xié)助），把它們分解了個(gè)徹底。它把魚皮的黏液抹在自己身上，把魚肋骨一根根擰下來(lái)，像是在拆解骨骼模型。它把魚骨刺入皮下（隨即便有毛細(xì)血管和微小的肌肉纖維偶然滑入骨質(zhì)），以此支撐行走，像海膽一樣，一步一點(diǎn)地平穩(wěn)前行。
召喚獸不知疲倦，幾小時(shí)后就熟知了運(yùn)河河床。它嘗試使用發(fā)現(xiàn)的每一件東西，有的試用多種方法，有的與他物組合，有的用過(guò)即棄。通過(guò)每一次使用和操縱（只有通過(guò)那樣的操縱和變化），它從中讀懂意義。它的基礎(chǔ)學(xué)識(shí)逐漸積累，過(guò)目不忘，頻頻領(lǐng)悟洞悉，越學(xué)越輕松，深入愈加豐富的環(huán)境。它認(rèn)識(shí)的第一樣?xùn)|西--灰塵，倒成了學(xué)得最費(fèi)勁的。
黎明降臨，召喚獸浮上水面，被水波沖入一個(gè)牛奶瓶外殼。它那叢小眼睛從瓶頸探出，用指甲剪做的嘴咬了一口。它采來(lái)大小恰到好處的石子，在玻璃瓶壁上敲出數(shù)個(gè)小孔，探出浸飽水的木枝和破鋼筆，這就是腿了。為防止陷身爛泥，它用硬幣和石片做腳，看起來(lái)連得不牢靠。它還把先前棲身的棕色麻袋拖在身后。雖沒(méi)發(fā)現(xiàn)其用處，但它覺(jué)得好像對(duì)粗麻布產(chǎn)生了感情，盡管不知道這種感情如何用言語(yǔ)表達(dá)。
它的所有肢腿得到了徹底改裝。先前那些它已然厭倦，在甩掉之前也一一鉆入其中吸取骨髓。細(xì)如蛛絲卻又較之強(qiáng)韌數(shù)倍的微小肌肉和肌腱植入各片琳瑯小物，將之維系在一起，構(gòu)成它的軀體，核心那塊肉團(tuán)也有所生長(zhǎng)。
召喚獸仔細(xì)研究了青草，用粗糙的眼睛凝望飛鳥。它四處爬動(dòng)，樂(lè)此不疲，像一只肢腿斑駁的甲蟲。
整整一晝夜，召喚獸收獲良多。它遇上了一些小型哺乳動(dòng)物。它找到一窩老鼠，詳細(xì)研究它們的器官。它把鼠尾制成捕捉觸手，把鼠須改裝成體毛，給自己換上更高級(jí)的眼睛，學(xué)會(huì)了使用耳朵。它把新發(fā)現(xiàn)與灰塵、刀刃、水、細(xì)枝、魚肋、泡水的垃圾相比較，從而認(rèn)識(shí)了老鼠。
它以強(qiáng)烈的興趣，領(lǐng)會(huì)了新入手的耳朵。倫敦的年輕人在花園里嬉戲，召喚獸躲起來(lái)傾聽(tīng)他們新潮的語(yǔ)言。從他們輪流的怪叫聲中，它聽(tīng)出了規(guī)律。
花園里有獵食動(dòng)物。召喚獸和貓差不多大小，有時(shí)會(huì)受到狐貍和狗的追趕。玻瓶甲殼已經(jīng)裝不下它，被撐爆了，它繼而學(xué)會(huì)了戰(zhàn)斗。它以瓷片、直釘和螺釘抓撓--并非出于憤怒，而是永恒的學(xué)習(xí)熱忱令它開心。那無(wú)數(shù)條垃圾做的腿載著它前行，穩(wěn)當(dāng)?shù)秒y以置信，要是哪個(gè)前來(lái)進(jìn)犯的跑得不夠快，就會(huì)被逮過(guò)來(lái)仔細(xì)研究，加以利用。召喚獸指頭尖利，是用狗牙做的。
它離開花園，沿運(yùn)河河岸來(lái)到墓地，來(lái)到工業(yè)鐵路線，來(lái)到垃圾場(chǎng)。它又變化了形態(tài)，給自己裝上輪子，把血管和組織扎入一個(gè)手推車車斗。到后來(lái)它丟下車斗，抽出身體時(shí)，輪子都滲出血來(lái)。
有時(shí)它沿襲工具原主人的用法，比如從鳥身上取下的腿（它驅(qū)動(dòng)四只或六只鳥腳，像巖兔一樣跳過(guò)報(bào)廢的汽車）。有時(shí)也改變用途，它在烈日下用貓耳毛茸茸的耳尖給眼睛遮陰。
它學(xué)會(huì)了進(jìn)食。它的饑餓和進(jìn)食，也像以前的塵土一樣，是一種工具：它不需要攝入營(yíng)養(yǎng)，這么做只是為了心理滿足，如此足矣。它用濕毛巾的布條做了條舌頭，又給嘴里裝上互相咬合的齒輪。輪齒在它口中轉(zhuǎn)動(dòng)、咀嚼，把食物碎渣送往后部的喉嚨。
凌晨時(shí)分，在一塊被化學(xué)泄漏污染的廢地，召喚獸終于把運(yùn)送它用的麻袋制成了工具。它找到兩把破傘，一把只剩骨架，另一把還留著些布頭。它忙乎著用發(fā)卡做的手緊握傘骨，利用鼠尾觸手進(jìn)行改造。它的核心內(nèi)團(tuán)探出纖絲，像根一樣把麻袋布牢牢綁在傘骨上，一邊在心里操練積累的英語(yǔ)單詞，一邊進(jìn)行精準(zhǔn)細(xì)致的修理，幾小時(shí)后，改裝的雨傘在它的肩膀部位抖抖索索地開合，迎著一陣強(qiáng)風(fēng)，召喚獸飛了起來(lái)。
它撲扇著傘面，活像拍打著彎翹的蝠翼。它的身體裹在油脂浸潤(rùn)的粗麻布中，像蝴蝶一樣飛出復(fù)雜的軌跡，用貓眼和狗眼盯著月亮，攤開無(wú)數(shù)的肢腿。它飛在空中捕獵，用城里的荊棘抽打獵物，然后降到地面用刺藤將之縛住。它飛掠過(guò)野貓群生的灌木叢地，在摩天大樓間瘋狂振翅，每扇翅膀的收縮都扯得它在空中搖晃。它無(wú)聲地吼叫著新學(xué)的詞匯。
它只飛了兩晚，就大得飛不動(dòng)了，但它非常珍惜那兩個(gè)晚上。它意識(shí)到自己的喜悅，并在生長(zhǎng)途中保持愉快。盛夏里酷暑難當(dāng)，召喚獸躲進(jìn)蔥蘢蓬勃的醉魚草叢中。它發(fā)現(xiàn)了貫穿城市的通道，他住進(jìn)垃圾場(chǎng)和陰溝，生長(zhǎng)，變化，使用。
雖然召喚獸會(huì)定期換上新的眼睛，但舊的也仍然保留著，并往下移，這樣，它的背上就有了一列眼珠，視力從上至下越來(lái)越糟。它學(xué)會(huì)了小心，而且理解深刻：兩條街也許看上去都是空的，但它明白，它們并不完全一樣空。它分析磚石廢鐵的基本性質(zhì)，躲在門口傾聽(tīng)，把塑料片卷成漏斗，利用錐形延伸聽(tīng)覺(jué)范圍。它的詞匯增加了，成為一個(gè)地道倫敦客。
召喚獸在經(jīng)過(guò)的每棟房屋上做標(biāo)記，就像狗一樣，用塑料瓶做的腺體撒尿畫地盤。它用獾的鼻子嗅探，使用采自垃圾山的污水與巫師的血混合成的液體，在平坦的北部城區(qū)中，地鐵躍上地面的地方，噴灑出一個(gè)大致的圓圈。召喚獸意欲把那里高低錯(cuò)落的景致納為己有。
這似乎是一項(xiàng)儀式。它觀察過(guò)垃圾堆里的小型哺乳動(dòng)物，明白地盤也是一種工具，它使用并掌握了，或者是以為自己掌握了，直到某天晚上，它巡查至地盤時(shí)來(lái)到邊緣所在的郊區(qū)范圍，聞到了另一個(gè)臭跡。
召喚獸氣壞了，怒火中燒。它竄進(jìn)那間散發(fā)出陌生臭跡的院子，在里面大施拳腳，嚼碎輪胎吐出殘?jiān)�。最終它俯身于不速之客的蹤跡上，舔了舔，一波怒火涌過(guò)巫師血肉和垃圾拼合成的身體。
新的氣味竟比它自己的還要濃烈，混合的是另一種血。召喚獸開始搜尋。
蹤跡延伸過(guò)后花園，直到籬笆那邊，它輕松地跳了過(guò)去，尿跡灑過(guò)玩具和草料，印上花臺(tái)和假山。目標(biāo)很老練，挺難對(duì)付：從尿里都知曉了。召喚獸運(yùn)用嗅覺(jué)追蹤，掌握了這種技巧，并明白自己才是不速之客。
市郊的建筑雜亂無(wú)章，惡臭令人暈眩。召喚獸追蹤到馬蹄形的巖石上，無(wú)聲無(wú)息。這是個(gè)溫暖的多云夜晚，它躲在空寂的市政廳后，前面是碩大的標(biāo)志和風(fēng)化的涂鴉。它就此止步。氣味無(wú)比刺鼻，那是一味挑釁的藥劑，讓召喚獸內(nèi)臟起泡，體腔膨脹，功能不全的肺腫得像風(fēng)箱：它必須專心致志地呼吸，才不至于喘得難受。
周圍是一圈波狀鋼條和帶刺鐵絲。巫師的召喚獸侵入了別人的地盤。沒(méi)有星星，沒(méi)有燈光。召喚獸站著不動(dòng)，呼出挑戰(zhàn)信息，氣流飄過(guò)小競(jìng)技場(chǎng)，對(duì)面站著巨大的東西。一堆垃圾在移動(dòng)，起身，轉(zhuǎn)身，張開嘴，接住召喚獸呼出的氣體，將空氣中的挑戰(zhàn)氣味吸進(jìn)嘴里，填進(jìn)肚腹。它明白了。
夜幕漸深。召喚獸眨眨眼簾，那是雨水濡濕的邊角皮革。它望著敵人舒展身體。
這是個(gè)老東西，一只老召喚獸，壯如牡牛，鶴立雞群。它應(yīng)當(dāng)是在許久以前逃跑了，或是被巫師驅(qū)逐出門，或是痛失效忠的巫師。它整體由殘尸、木頭、塑料、石頭、鐵肋組成，這團(tuán)東西呈放射狀凌亂地湊在一起，核心里那塊裸露的肌肉足有一匹馬大。它濕漉漉、血淋淋的眼球旁邊嵌入了相機(jī)，鏡頭伸出，以生物電供能。它的眾多手掌也是五花八門，其中有些大得出奇。
小召喚獸直到此刻才明白，原來(lái)先前從未想過(guò)自己還有同類。它無(wú)聲地思索著城里還有別的什么--還有多少召喚獸，曾因等級(jí)次劣慘遭遺棄。然而這時(shí)，地盤主人龐然大物般的身軀朝它沖將過(guò)來(lái)，打斷了它的思路。
|
