鬼怪這種文化現(xiàn)象，相信者言之鑿鑿，不信者斥之謬謬，至今莫衷一是。鬼之為物的起源。首先，是一種對(duì)斯人長(zhǎng)逝的情何以堪。第二，是一種生命即氣息的認(rèn)識(shí)，并且氣息可以獨(dú)立于死去的肉體存在。西洋鬼怪故事之離奇、巧妙與意義，并不比中國(guó)談狐說(shuō)鬼遜色。本稿所選之文俱出自西方文學(xué)名家，如笛福、狄更司、莫泊桑、柯南道爾、布爾維李頓、勞倫斯、拉法努和格拉斯比等。作者在每篇前面都寫(xiě)了介紹，說(shuō)明背景、價(jià)值和欣賞角度，更添情趣。
書(shū)中所選故事，得盡中國(guó)鬼故事之三昧，以空、虛、幽、怨取勝。
作者簡(jiǎn)介：
錢(qián)定平
大學(xué)數(shù)學(xué)本科與復(fù)旦大學(xué)語(yǔ)言學(xué)研究生畢業(yè)，專(zhuān)業(yè)為電腦科學(xué)和語(yǔ)言學(xué)，通英、德、法、日、俄等多種語(yǔ)言。在北大求學(xué)時(shí)，錢(qián)定平就是受到五四詩(shī)人、德國(guó)文化權(quán)威馮至錢(qián)定平
大學(xué)數(shù)學(xué)本科與復(fù)旦大學(xué)語(yǔ)言學(xué)研究生畢業(yè)，專(zhuān)業(yè)為電腦科學(xué)和語(yǔ)言學(xué)，通英、德、法、日、俄等多種語(yǔ)言。在北大求學(xué)時(shí)，錢(qián)定平就是受到五四詩(shī)人、德國(guó)文化權(quán)威馮至教授欣賞的“北大三才子”之一。他早年曾從事電腦“漢字信息處理”，其突破性科研成績(jī)由鄧小平親自批準(zhǔn)全國(guó)報(bào)道，因此全國(guó)知名。后又鉆研“微電腦多語(yǔ)言處理”之困難科研課題，而蜚聲國(guó)際科學(xué)界。其間被延請(qǐng)到國(guó)內(nèi)（北京、蘇州、西安、廈門(mén)等地大學(xué)）以及海外（香港、德國(guó)、美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)等地大學(xué)和研究機(jī)關(guān)）講學(xué)。后為歐美多所大學(xué)聘任，為客座教授，長(zhǎng)達(dá)十余年。在歐、美大學(xué)，錢(qián)定平同時(shí)在文學(xué)院和理學(xué)院任教，并創(chuàng)導(dǎo)理科當(dāng)作文科教（TeachingSciencesastheLiberalArts），教學(xué)與科研卓有成就。1990年起在德國(guó)科布論茨大學(xué)教授“計(jì)算語(yǔ)言學(xué)”，并被授予“KonradZuse計(jì)算機(jī)科學(xué)教授”（KanradZuseProfessorfürInformatik）稱(chēng)號(hào)（KanradZuse為德國(guó)計(jì)算機(jī)發(fā)明家，此講座即以他命名）。
錢(qián)定平迄今已在大陸與海外出版長(zhǎng)篇小說(shuō)、文化散文與翻譯作品二十本。代表作品有：長(zhǎng)篇小說(shuō)《花妖》，文化散文《圍城密碼》、《科學(xué)如此多嬌》、《喂飽你的眼睛》、《文化柔腸科學(xué)魂》（海外以及大陸版）、《春天去布拉格》、《歐美瑯?gòu)致洝�、《美是一個(gè)混血女郎》（海外以及大陸版）、《“鋼琴教師”耶利內(nèi)克》、《Logo的文化史》（海外以及大陸版）、《破圍—破解錢(qián)鍾書(shū)小說(shuō)的古今中外》、《蚩尤猜想—中華文明創(chuàng)世紀(jì)》等，以及自英、法、德文翻譯的譯作計(jì)小說(shuō)《朗讀者》（原文為德文，全國(guó)暢銷(xiāo)書(shū)榜首）、《撒旦密碼》（原文為英、法、德文，暢銷(xiāo)書(shū)），散文《海上畫(huà)夢(mèng)錄》（原文為德文）與詩(shī)歌《愛(ài)情變奏曲》（原文為法文）等。錢(qián)定平還能用德文、英文寫(xiě)作，并將《花妖》寫(xiě)成英文簡(jiǎn)寫(xiě)本出版。
目錄：
分身有術(shù)一老鬼
（英）笛福
卡爾十一的幻覺(jué)
（法）梅里美
鬼屋兇靈
（英）布爾維李頓
鬼域救美
（英）狄更斯
噩夢(mèng)記
（英）勒法努
斷手
（法）莫泊桑
古堡芳魂
（法）莫泊桑
不落卡小霸王分身有術(shù)一老鬼
�。ㄓⅲ┑迅�
卡爾十一的幻覺(jué)
�。ǚǎ┟防锩�
鬼屋兇靈
（英）布爾維李頓
鬼域救美
�。ㄓⅲ┑腋�
噩夢(mèng)記
�。ㄓⅲ├辗ㄅ�
斷手
�。ǚǎ┠瓷�
古堡芳魂
�。ǚǎ┠瓷�
不落卡小霸王
�。ㄓⅲ┛履系罓�
草莓山鬼邸
�。ㄓⅲ┱材肥�
噩夢(mèng)屋
�。溃⿷烟�
回首先生
（英）巴克
最后的笑聲
�。ㄓⅲ﹦趥愃�
昨日依依此門(mén)中
�。ㄓⅲ┌腿鹌�
那兒有人嗎
�。ㄓⅲ┍葼柨�
小溪流那邊
�。ㄓⅲ└窭贡�
鬼話連篇（德國(guó)民間鬼故事）
錢(qián)定平編譯
木乃伊幽魂
錢(qián)定平復(fù)述
凡爾賽陰魂
錢(qián)定平復(fù)述
跋：從中西鬼怪談文化異同且說(shuō)有某甲，是個(gè)上流社會(huì)的人物，夏天一到總要同家人一起去鄉(xiāng)間避暑。按照他平常的習(xí)慣，如果健康狀況不佳，就要到德國(guó)亞琛去，去洗那兒的溫泉浴。說(shuō)起來(lái)，這時(shí)候往往是在八月里，離開(kāi)他每年按規(guī)矩返回宮廷還有兩個(gè)月時(shí)間。
他這一次出游比往常要早了點(diǎn)兒。這回沒(méi)有像平常習(xí)慣的那樣，把屋子里的家具全部罩起來(lái)，或者把金盆銀盤(pán)之類(lèi)的值錢(qián)東西一股腦兒帶走，這次他只是留下了男管家和三個(gè)仆人在家里看守。另外，他又請(qǐng)求教區(qū)的神甫老爺和牧師多長(zhǎng)幾只眼睛，一旦發(fā)現(xiàn)有什么事，就趕快向附近的村莊求救。
男管家隱隱約約覺(jué)得一場(chǎng)災(zāi)禍正在逼近，但是在公開(kāi)場(chǎng)合他可什么也不說(shuō)。只是，接連著三四天以來(lái)，他都感到一陣隱秘而奇怪的心悸，覺(jué)得可怕，感到恐怖。他有種感覺(jué)，這屋子已經(jīng)給包圍了，會(huì)遭到一幫強(qiáng)盜團(tuán)伙的攻擊。這些家伙是破門(mén)而入、明火執(zhí)仗的搶劫者，往往會(huì)把全家都?xì)⒌�。而且，他們搶了之后，還要將這棟房子一把火燒個(gè)精光。這個(gè)念頭快疾如風(fēng)，如影隨身，男管家簡(jiǎn)直不能再想任何別的事了。
事既如此，到了第三天，那名管家就到教區(qū)牧師那兒去訴苦了。關(guān)于這件事情，管家和牧師作了如下談話。
管家開(kāi)頭說(shuō)：“神甫老爺，您曉得我照管這個(gè)家是一樁什么責(zé)任，主人把整棟屋子都交給了我負(fù)責(zé)，屋子里貴重的家具都擺在那兒哪。我真是心急火燎，所以到您這兒來(lái)，求求您，告訴我該怎么辦才好？”
牧師說(shuō)：“哦？發(fā)生了什么事？你并沒(méi)有耳聞目睹什么惡意的威脅吧，是不是？”
管家說(shuō)：“沒(méi)有，我什么也沒(méi)聽(tīng)到。但是，我老有一種惶恐不安，三天以來(lái)，老有什么東西堵得我心里發(fā)慌，就是說(shuō)——”
接下去，他就訴說(shuō)了他如何心神不寧，有什么奇怪的癥狀。除了上面所交代的之外，他還添加了一個(gè)情況，說(shuō)另外一個(gè)仆人也有這種害怕的感覺(jué)，還向他報(bào)告了。當(dāng)然，他本人對(duì)那仆人什么也沒(méi)說(shuō)起。
牧師說(shuō)：“也許，是你做夢(mèng)夢(mèng)見(jiàn)了這些事情吧？”
管家說(shuō)：“不是的，神甫老爺，真的！我敢說(shuō)絕對(duì)不是我白日做夢(mèng)，因?yàn)槲腋舅菜恢�！�?br/> 牧師說(shuō)：“那么，我能為你做些什么呢？你要求我干什么事呢？”
管家說(shuō)：“首先，我想向您討教討教，對(duì)上面這些事情您是怎么想的？還有，有什么要事先防備的么？”
于是，牧師非常嚴(yán)肅地詢問(wèn)了一些有關(guān)細(xì)節(jié)的問(wèn)題。并且，把那另外一個(gè)仆人也叫來(lái)了，單獨(dú)進(jìn)行了一番盤(pán)問(wèn)。這位牧師是一個(gè)賢明誠(chéng)實(shí)的人，接下去，他是這么回答管家的。
牧師說(shuō)：“你看，管家先生，對(duì)于這些事情，我并不看得很重。當(dāng)然，我也并不認(rèn)為可以掉以輕心。所以，我要求你保持警惕，堅(jiān)守崗位。如果再次發(fā)生任何微小的事，要立刻讓我知道�！�
管家說(shuō)：“我對(duì)我的保安力量不大滿意，要是我有充分的力量就好了。如果一群匪徒要想方設(shè)法攻擊我，他們一定會(huì)曉得我的實(shí)力怎么樣�！�
牧師說(shuō)：“那么，你要我加強(qiáng)你的警戒隊(duì)伍嗎？”
管家說(shuō)：“那敢情再好不過(guò)了。”
牧師說(shuō)：“好，我可以給你幾個(gè)帶著火器的人，今天夜里就埋伏在你那兒�！�
于是，牧師給了管家五名壯漢，帶著幾桿火槍和十幾顆手榴彈。他們?cè)谖葑永锩娲艘魂嚕瑳](méi)有出現(xiàn)什么事。但是，教堂牧師發(fā)現(xiàn)原來(lái)平安無(wú)事，就不愿意再給他的贊助者增加負(fù)擔(dān)了。于是，他把管家叫了去，用責(zé)罵的腔調(diào)講了自己的想法。
牧師說(shuō)：“我不曉得你會(huì)怎么向我的上帝解釋。但是，你已經(jīng)把他置于大把花錢(qián)的困境了，就是因?yàn)闆](méi)日沒(méi)夜要一個(gè)連隊(duì)去守護(hù)一棟房子�！�
管家說(shuō)：“我真的非常抱歉，牧師老爺，可我又該怎么辦呢？”
牧師說(shuō)：“做什么？把你的腦袋鎮(zhèn)定下來(lái)，把你的心兒鼓起勇氣。不要再讓我的上帝花費(fèi)兩三百鎊錢(qián)，去替你醫(yī)治你那恐懼癥了�！�
管家說(shuō)：“為什么？您不也說(shuō)這整件事不可小看么？”
牧師說(shuō)：“話是怎么說(shuō)，可我也講過(guò)，對(duì)于這些事情我并不怎么看得很重么？”
管家只好問(wèn)道：“那我該干些什么呢？”
牧師回答說(shuō)：“干些什么？干些什么？趕緊把你那些人撤掉，不過(guò)仍舊要經(jīng)心留意。如果你又注意到了什么危險(xiǎn)，跟這有關(guān)的，馬上向我報(bào)告，我會(huì)給你支援的�！�
管家又道：“這樣就好！那么，善良的天使一定會(huì)保佑我主人家的宅子的。我明白，沒(méi)有別人會(huì)。”
牧師最后說(shuō)：“阿門(mén)！我相信，善良的神靈會(huì)保佑你們大家�！�
于是，他按照自己的方式給管家祝福。管家也就這么走了，一路上唧唧咕咕，埋怨著牧師把他看家護(hù)院的人全撤走了，光把他一個(gè)人留給了善良的神靈。
說(shuō)是這么說(shuō)，管家的這一番擔(dān)心受怕，可不像牧師所講的那么輕飄飄。雖然他本人秘而不宣，而且也搞不清楚到底是什么東西作怪。他腦子里的那種脈搏告訴他，的確有罪惡行徑在策劃之中，事實(shí)就是如此，馬上就會(huì)見(jiàn)分曉了。
果然，一群強(qiáng)盜消息靈通，曉得這個(gè)貴族和他的家人此刻正在亞琛度假。但整棟房子留下的是全套家具和金銀器皿、貴重物品。于是，這幫匪徒謀劃了一樁計(jì)策，先把東西搶劫一空，再將房子付之一炬，正像那位管家所講過(guò)的一模一樣。
這幫強(qiáng)盜共有十四名之多，整個(gè)來(lái)說(shuō)身強(qiáng)力壯，為了作惡犯罪而武裝到了牙齒。不過(guò)，當(dāng)教堂神甫給管家添加的警力還在屋子里時(shí)，除了原有的四名人員，有三名是夜里巡邏的。那時(shí)，匪徒們還不敢輕舉妄動(dòng)。
可是，當(dāng)他們聽(tīng)到武裝保衛(wèi)已經(jīng)去除時(shí)，就立即改變了策略。為了速戰(zhàn)速?zèng)Q，他們決定來(lái)個(gè)半夜偷襲。說(shuō)書(shū)人我在這會(huì)兒想，他們一定是裝備了稱(chēng)手的工具，首先就打碎一扇窗子，隨后十二名匪徒魚(yú)貫進(jìn)入房子。其他人則留在他們認(rèn)為穩(wěn)妥的地方望風(fēng)，以便阻擋鎮(zhèn)子上可能趕來(lái)的救援人員。
可憐的管家和三個(gè)仆人害怕極了，他們都聚齊在樓上，并且在整個(gè)樓梯都盡可能設(shè)置了路障。接著，他們就聽(tīng)到了強(qiáng)盜們正在破窗而入。這四名忠心耿耿的仆人隨后發(fā)現(xiàn)，強(qiáng)盜已經(jīng)進(jìn)了屋子。他們?cè)缱龊昧怂枷霚?zhǔn)備，要同這棟樓房共存亡，直到錢(qián)物被搶個(gè)精光，直到他們自己也燒成灰燼。
但是，牧師所說(shuō)到的善良的神靈，或者是其他什么靈物，似乎也早有準(zhǔn)備，而且設(shè)想得美滿無(wú)比。下面，您即將看到如下的好戲——
說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快，第一批強(qiáng)盜已經(jīng)進(jìn)屋來(lái)了。他們打開(kāi)大門(mén)，把其他匪徒放進(jìn)來(lái)。人放得恰到好處，一共是十二名。他們隨后就把大門(mén)關(guān)好，同時(shí)也就把自己鎖在屋子里面了。另外，有兩名留在外邊。他們之間有句口令，以便在需要時(shí)還可以調(diào)救兵。
這十二人在寬闊的門(mén)廳里四處亂翻，卻沒(méi)有什么斬獲可以滿足他們的貪欲。他們接下來(lái)闖進(jìn)了一間家具精美的客廳，這兒是屋子主人全家經(jīng)常閑坐的地方。
看哪！
在一張巨大無(wú)朋的安樂(lè)椅上，坐著一位表情嚴(yán)肅的耄耋老者。只見(jiàn)他頭戴長(zhǎng)長(zhǎng)的、兜底的黑色假發(fā)，身穿一襲綴滿浮花織錦的長(zhǎng)袍，腰間勒一根律師式樣的花邊綬帶。不過(guò)，看起來(lái)這些闖入者竟也讓他大吃了一驚。一時(shí)間他好像在打手勢(shì)，希望闖入者手下留情似的，實(shí)際上卻一言不發(fā)。
這幫匪徒也不想搭話，只聽(tīng)得其中一個(gè)人叫喊出來(lái)道：
“喂！這里是哪一個(gè)？”
匪徒們立即動(dòng)手，把窗戶上那一幅大馬士革的精美窗簾扯下來(lái)，并著手搶奪其他貴重東西。其中一名起誓說(shuō)道：
“叫那條老狗講出來(lái)，金銀器皿在哪里！”
另一人也說(shuō)：“如果他不說(shuō)，就割斷他的喉管！”
這位古稀老人繼續(xù)做著乞求的手勢(shì)，好似要求匪徒饒他一條老命似的�？磥�(lái)老人是害怕極了，只好用手指著一扇邊門(mén)，打開(kāi)后就可以走到另一個(gè)房間。那兒乃是棋牌室，同時(shí)也是連通第一間客廳的一個(gè)起居室。此外，這房間還有一扇門(mén)通到邸宅大廳，打那兒可以望見(jiàn)外面的幾處花園。
他們花了點(diǎn)工夫才破門(mén)進(jìn)入那間大廳，卻發(fā)現(xiàn)那位老人已經(jīng)在這兒了。他穿著同一種服飾，坐著同一張椅子，就在大廳的一頭。老人仍舊不說(shuō)話，還是做著同樣的乞求饒命的手勢(shì)。
起先，這些匪徒們并沒(méi)有怎么在意，心想這個(gè)老家伙可能是從另外一扇門(mén)進(jìn)來(lái)的。隨后轉(zhuǎn)念一想，就馬上遷怒于他了。既然有這么一扇門(mén)可以進(jìn)入，為什么不告訴他們，反而要他們破門(mén)而入？
有一名匪徒比較狡猾，就賭咒發(fā)誓說(shuō)，這條老狗是故意這么做的，他偷偷從別的門(mén)進(jìn)來(lái)，為的是先把金子銀子珍珠寶貝取走。所以，這強(qiáng)盜就說(shuō)要敲出他的腦漿來(lái)。于是，前面進(jìn)來(lái)的那些匪徒就威脅老人說(shuō)，如果他不講出金銀財(cái)寶藏在哪兒，他立馬就是死狗一條了。
聽(tīng)了這些怒火沖天的話語(yǔ)，老人指了指那扇通向大廳的門(mén)。那是一扇很薄的折疊門(mén)，強(qiáng)盜們不花費(fèi)力氣就打開(kāi)了，于是一沖而入。他們向大廳另一頭一望過(guò)去，發(fā)現(xiàn)那位老人又在那里了，還是穿著同一號(hào)服飾，坐著同一張椅子，做著同一種手勢(shì)。
看到此情此景，先前也見(jiàn)過(guò)這一場(chǎng)面的匪徒不禁高聲叫喊起來(lái)：
“這個(gè)老家伙敢是把鬼給招來(lái)了！我敢肯定，他又比我們搶先一步了�！�
不過(guò)，這一次情況有那么點(diǎn)兒不同。他們從先前第一間客廳出來(lái)時(shí)，因?yàn)閵Z寶心切，大呼隆地一起涌進(jìn)了第二間客廳。這一次，先是老人指出了那第三個(gè)房間，他們并沒(méi)有一下子全部涌進(jìn)大廳來(lái)，而是有四個(gè)人留在先前的起居室（或者棋牌室）里。倒也并不是有人命令，而是事出偶然，陰差陽(yáng)錯(cuò)而已。
現(xiàn)在，輪到這四個(gè)留在起居室里的人一下子莫名其妙了。當(dāng)聽(tīng)到大廳里有人高喊那條老狗又搶在他們前頭進(jìn)了大廳的時(shí)候，原來(lái)在起居室里的人就回答說(shuō)：
“他怎么可能是在你們那兒呢？他明明是在我們這兒嘛。瞧！他還是坐在他那張椅子上，披掛著他那一身破爛！”
一聽(tīng)見(jiàn)話，進(jìn)了大廳的人當(dāng)中有兩個(gè)人又沖回到第一間客廳來(lái)。不來(lái)則已，一來(lái)居然就看見(jiàn)那位老人還是端坐著，一如剛才。雖然情況很糟，但強(qiáng)盜們偏偏沒(méi)有往真實(shí)情況上去想，而是覺(jué)得自己像下棋打牌那樣被欺騙作弄了，或者是有人在變戲法什么的。甚至，他們懷疑原來(lái)這屋子里就有好幾個(gè)老人，穿著同樣的衣服，裝著相同的樣子，正在嘲弄他們。好像是想讓他們這些強(qiáng)盜明白，這屋子里面的人根本就不怕他們。
于是，一名強(qiáng)盜就說(shuō)道：
“好，讓我來(lái)做掉其中一個(gè)老家伙。我要來(lái)教教他，應(yīng)該怎么同我們玩把戲！”
說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快，只見(jiàn)他舉起手里的火槍?zhuān)M他手臂的長(zhǎng)度，也盡他力量的強(qiáng)度，瞄準(zhǔn)他認(rèn)為是老家伙待著的地方就射了過(guò)去。但是，看哪！椅子上卻空空如也，什么也沒(méi)有，可他的那只火槍卻碎成了萬(wàn)千塊小片在空中飛舞，而且，把他的手也劃成重傷了。更糟糕的還有，槍筒子的一塊碎片向他的腦袋徑直飛過(guò)來(lái)，打破了他的臉面。他砰地一下就朝后倒下去了。
與此同時(shí)，在大廳里的一位也向端坐著的那位老人沖刺過(guò)去。他還發(fā)誓喊叫道，他要先將老人的浮花織錦長(zhǎng)袍撕成碎片，然后再割開(kāi)他的喉嚨。同樣，當(dāng)他沖到跟前時(shí)，椅子上卻空無(wú)一物。
想想看，這些事居然分別發(fā)生在兩間屋子里，強(qiáng)盜們陷入極度恐慌的莫名其妙之中。于是，兩個(gè)房間里同時(shí)響起了驚恐萬(wàn)狀的叫聲。
這一切簡(jiǎn)直搞得眾強(qiáng)盜魂飛魄散。在開(kāi)頭的那陣喧鬧過(guò)后，他們只能面面相覷。好一會(huì)兒，一句話都講不出來(lái)。臨了，其中一個(gè)匪徒還算比較有點(diǎn)膽量，他說(shuō)：
“我們回到第一間客廳，看他是不是又到那兒了。”
話音剛落，站在那邊的兩三個(gè)人就跑進(jìn)去了。果不其然，那老人仍舊坐在老地方、老位子，就像先前一樣。于是，那幾個(gè)先進(jìn)來(lái)的就把大伙都叫進(jìn)來(lái)，而且斷定他們一定是全都著了魔道。不但如此，這些強(qiáng)人還肯定地說(shuō)，因?yàn)楫a(chǎn)生幻覺(jué)，才讓他們看見(jiàn)了其他兩個(gè)房間里的老頭子。其實(shí)，只有那第一間里的老人才是這個(gè)魔怪的真身。
一旦有了結(jié)論，他們就一窩蜂沖進(jìn)第一間客廳，一面叫喊著，他們倒要看看，是不是真有那么個(gè)魔怪在。其中一名自詡膽子大，只聽(tīng)他口里說(shuō)道：
“讓我去，我倒要去跟他談一談。我這個(gè)人跟魔鬼講話也不是第一次了�！�
其他幾個(gè)人也學(xué)嘴學(xué)舌：“這怎么說(shuō)話呢？我也去！”
下面還加上了一句誓言，說(shuō)什么他們既然是紳士，碰到這么一樁買(mǎi)賣(mài)，就不怕跟魔鬼交談交談。
一時(shí)，強(qiáng)盜們的勇氣開(kāi)始節(jié)節(jié)上升起來(lái)。接著冒出了第三個(gè)，只聽(tīng)得他叫道：
“不管那是魔鬼也好，或者是他媽的魔鬼他奶奶也好，我倒要來(lái)跟他談判談判。那是什么怪物，我心里這可已經(jīng)有譜了�！�
說(shuō)話間，他大步流星趕到別人前面，同時(shí)沒(méi)忘記在自己胸口亂畫(huà)一通十字。他對(duì)椅子上的老人開(kāi)口講道：
“以圣方濟(jì)、圣某某、圣某某的名義，我問(wèn)你，你到底是何方神圣？”
他一口氣信口胡謅了半打圣徒的名字，心想這足夠可以嚇退那名妖魔了。
那老頭兒的影子不動(dòng)，也不語(yǔ)。不過(guò)，不看則已，一看他的臉，強(qiáng)盜們立刻發(fā)現(xiàn)了一樁怪事。原先，那張臉充滿了可憐的神色，一直在乞求饒命�，F(xiàn)在完全變了。他一變而成了一頭最兇猛可怕的魔鬼，非說(shuō)書(shū)人我的語(yǔ)言可以形容。他原先伸出來(lái)求命的雙手，現(xiàn)在居然變成了兩把巨大無(wú)朋而怒氣沖天的匕首，通紅通紅的。雖然不是燃燒著，尖端卻熾熱地跳動(dòng)著藍(lán)幽幽的光焰�？傊�，那是一具凡人所能想象得出來(lái)的最為可怖的怪形。匪徒們見(jiàn)狀完全嚇呆了。而且，他們驚嚇之中的萬(wàn)千幻想又千百倍放大了這個(gè)形象，比那怪物實(shí)際上的樣子還要可怕千萬(wàn)倍。
而且，一切正如那怪物之所愿，它的樣子如此令人寒毛直豎，這群匪徒靠近它時(shí)，沒(méi)有一個(gè)能鼓起余勇哪怕是看它一眼，更別說(shuō)是同它搭上一兩句話了。再看那位先前自夸勇敢的強(qiáng)徒吧，雖然用了一個(gè)班的“圣徒”武裝了他的嘴巴，就這么突然間一下子直挺挺倒地上去了。其他匪徒們心知肚明：他是給嚇暈過(guò)去了。
且說(shuō)，那位管家和三個(gè)仆人一直都等在樓梯上。他們對(duì)所處的危險(xiǎn)境地極其擔(dān)心，害怕這幫匪徒隨時(shí)強(qiáng)行攻上樓來(lái)，一上來(lái)就會(huì)切斷他們的喉管。當(dāng)然，他們也聽(tīng)得出，樓下那些強(qiáng)盜發(fā)出了混亂的聲響。不過(guò)，這幾個(gè)人完全想象不出，到底發(fā)生了什么事，更不要講這事所引起的后果。在這當(dāng)兒，其中一名仆人忽發(fā)奇想，他說(shuō)，現(xiàn)在既然可以肯定，這會(huì)兒匪徒們都在客廳里忙活著，那么不管壞人在干什么，他們自己為什么不爬上屋頂，把事先準(zhǔn)備的手榴彈從煙囪管扔下去，能炸死幾個(gè)匪徒就算幾個(gè)。
管家贊成這個(gè)行動(dòng)方案，又加上一句說(shuō)：
“如果我們把手榴彈單單扔進(jìn)一間客廳，那他們就會(huì)逃到另外那間棋牌室去，對(duì)他們?cè)斐刹涣酥旅膫�。所以，我建議把三個(gè)手榴彈捆在一起，在每個(gè)煙囪里都扔它一捆。煙囪管就都一起炸飛了，看他們還能夠逃到哪兒去！”
令下如山，說(shuō)干就干。兩個(gè)很熟悉地形的人立刻爬上屋頂，點(diǎn)燃了這幾個(gè)手榴彈的所有導(dǎo)火線，并在三個(gè)煙囪管子里各投放了一捆進(jìn)去。炸彈在煙囪管里呼嘯直下，發(fā)出巨大聲響。炸彈就落到這群匪徒幾乎全隊(duì)聚集的那間客廳，也就在他們?cè)趯?duì)那個(gè)鬼影子講話的當(dāng)兒，砰的一聲，什么東西轟隆隆掉在地板上了。
這群強(qiáng)盜嚇得一佛出世，二佛升天，絕非說(shuō)書(shū)人我的言語(yǔ)所能形容。他們四散奔跑，有的逃到他們從那兒跑來(lái)的棋牌室，有的跑到了他們打那里過(guò)來(lái)的大廳。突然，他們都聽(tīng)到了是那魔鬼，正向他們想象的那樣，居然從煙囪管子里自天而降了。
是不是火藥在煙囪管子里繼續(xù)在不停地爆炸，那爆炸聲又因?yàn)榉块g的空闊而百十倍增強(qiáng)了？這就沒(méi)有任何生靈搞得清楚了。反正，煤煙混合著燃燒的烈焰急沖而下，在整整幾個(gè)房間彌漫翻滾。匪徒們驚魂未定，更由此而平添了更大的驚慌失措。他們一個(gè)個(gè)心里狐疑著，雖然只是在椅子上見(jiàn)到一個(gè)魔鬼，但實(shí)際上千萬(wàn)個(gè)魔頭正從煙囪里面殺將出來(lái)哩！這些妖魔鬼怪會(huì)統(tǒng)統(tǒng)要了他們的命，也許，還會(huì)把他們席卷而去……
但是，這倒沒(méi)有真的發(fā)生。剛剛已經(jīng)講了，煙囪管子里轟然掉下炸彈來(lái)，先后一共有三捆整。先是，匪徒們嚇也嚇得夠了，跑也跑得夠了，混亂之中就擁擠到那間客廳里來(lái)了。說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快，似乎就像事先計(jì)謀好的一樣，其中一捆就在這時(shí)候從天而降，一落地就轟地爆炸開(kāi)來(lái)。匪徒們根本來(lái)不及思考發(fā)生了什么，更別說(shuō)去查看那是什么樣的手榴彈了。這一下子已經(jīng)把他們整得夠嗆了，他們完全相信是魔鬼追趕來(lái)了，就像他們已經(jīng)深信不疑，那椅子上的影子是妖魔鬼怪一樣。
且說(shuō)，這一陣炸彈爆炸聲突如其來(lái)，把毫無(wú)防備的匪徒們徹底給驚呆了，完全給鎮(zhèn)住了。而且，爆炸所帶來(lái)的殺傷極大。驚嚇得倒在地下的那一名當(dāng)場(chǎng)就一命嗚呼了，另外還捎帶上了兩名就站在煙囪跟前的。不僅如此，有五個(gè)人受了重傷，其中一人雙腿炸斷。斷腿者感到完全絕望了。所以，當(dāng)村民們趕過(guò)來(lái)時(shí)，他因?yàn)楹ε陆o逮住，就拔搶自殺了。這是后話不提。
如果講其他的匪徒四處逃竄，急忙跑到另外兩個(gè)房間去逃命，那就可能是因?yàn)樗麄円脖黄渌膹椘▊�。但是，這兩個(gè)房間也非安全地帶，匪徒們也不斷聽(tīng)到了有爆炸聲。這時(shí)候他們已經(jīng)深信不疑，禍害不是來(lái)自一兩顆手榴彈，而是那魔鬼本身。這就使得他們根本再也動(dòng)彈不了了，不曉得哪兒有起碼的安全之地。
結(jié)果，他們只好可憐巴巴地原地立定，等待房間里的爆炸炸完。這時(shí)候他們一個(gè)個(gè)呆如木雞，但濃煙依舊滾滾地來(lái)，爆炸還是陣陣地響。他們以為還有魔怪大軍從煙囪自天而降，于是爭(zhēng)先恐后奪門(mén)而出。匪徒們好容易拖著拽著傷員，至于那名死了的，只好留在原地了。此外，有一名后來(lái)也在野地里一命嗚呼。
有件事還得說(shuō)說(shuō)。實(shí)際上，強(qiáng)盜們是完全嚇得暈頭轉(zhuǎn)向了，也不去看看清楚，煙囪里掉下來(lái)的究竟是什么玩意兒。這些家伙只是一個(gè)勁叫喚著，說(shuō)有更多魔鬼要來(lái)，全都是椅子上那個(gè)魔鬼召喚出來(lái)的，來(lái)了就要置他們于死地。匪徒們還以為，如果不是那場(chǎng)該死的爆炸，他們就可能逃出現(xiàn)場(chǎng)，一個(gè)也不落下哩。哪里曉得，實(shí)際上是人工的魔怪和幻想的魔怪，或者是其他什么，恰逢其會(huì)地兩相結(jié)合起來(lái)了，才成全了這場(chǎng)騷亂，迫使他們沒(méi)命地逃竄。
所有匪徒都涌到門(mén)邊，朝著那兩個(gè)在外邊放哨的人跑。他們馬上給那兩個(gè)同伙打手勢(shì)，叫他們上前來(lái)幫忙。這些人趕過(guò)來(lái)，幫助一起攙扶他們手上的同伙。聽(tīng)了發(fā)生在屋子里的那件利害關(guān)系的故事，他們于是湊一起開(kāi)了個(gè)短會(huì)，就在離大門(mén)不遠(yuǎn)處。
雖然天色很暗，管家和他手下的人還是可以從窗口看得見(jiàn)這群家伙。最后，匪徒們一致議決，趕快逃之夭夭！
此外，還發(fā)生過(guò)一樁意外的事，與本故事的主題沒(méi)有直接關(guān)系，可我必須安排把故事寫(xiě)完，是不是？
其實(shí)，由引信的火點(diǎn)爆并帶動(dòng)煙囪起火的炸彈只有兩捆。那么，第三捆呢？第三捆掉進(jìn)了一個(gè)煙囪，里面沒(méi)有多少煤灰，因?yàn)榈紫碌姆块g不大使用的緣故。于是，引信的火就在煙囪頂部燃燒起來(lái)，給村子里頭幾個(gè)好事者看見(jiàn)了，就立刻跑了過(guò)來(lái)，而且也報(bào)告了牧師。后者相信一定是發(fā)生了什么災(zāi)禍大事，那房子才會(huì)起火，就立即動(dòng)員了整個(gè)村莊，趕來(lái)相救。
如果那群匪徒不是立馬撒腿就跑，一定早就給村民逮個(gè)正著。一時(shí)只見(jiàn)村民們紛紛抓了一件手頭的家伙，就朝屋子急急忙忙趕來(lái)。
但是，強(qiáng)盜們已經(jīng)開(kāi)溜了，只在屋子里留下了三具尸體，另外還有一名死在外頭。
|
