《黑暗的心》是公認(rèn)的二十世紀(jì)文學(xué)經(jīng)典，曾被著名導(dǎo)演科波拉改編成電影《現(xiàn)代啟示錄》。
小說(shuō)故事描述了船長(zhǎng)馬洛在一艘�？坑趥惗赝獾暮４纤v的剛果河的故事。馬洛深入非洲腹地尋找貿(mào)易站紀(jì)經(jīng)人庫(kù)爾茲，卻發(fā)現(xiàn)土著對(duì)其瘋狂崇拜，庫(kù)爾茲創(chuàng)造了一個(gè)虛假的崇高去放縱邪惡的內(nèi)心，他從一個(gè)矢志將“文明進(jìn)步”帶到非洲的理想主義者，墮落成貪婪的殖民者。
《黑暗的心》深刻動(dòng)人地揭示出發(fā)達(dá)地域的外來(lái)勢(shì)力侵入落后的原始地域時(shí)，所呈現(xiàn)的人與人之間、不同的種族與文化之間的矛盾沖突，尤其是殖民擴(kuò)張對(duì)人性的扭曲，使它成為世界文學(xué)史上具有樣板意義的作品。
作者簡(jiǎn)介：
約瑟夫·康拉德（JosephConrad），生于波蘭，英國(guó)小說(shuō)家，是少數(shù)以非母語(yǔ)寫(xiě)作而成名的作家之一，被譽(yù)為現(xiàn)代主義的先驅(qū)。年輕時(shí)當(dāng)海員，中年才改行寫(xiě)作。一生共寫(xiě)作13部長(zhǎng)篇小說(shuō)和28部短篇小說(shuō)，主要作品包括《黑暗的心》（1899年）、《吉姆爺》（1900年）、《密探》（1907年）等。
智量，我國(guó)著名翻譯家。江蘇江寧人，1928年6月生于陜西漢中。1952年畢業(yè)于北京大學(xué)俄語(yǔ)系，后進(jìn)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院工作。1978年調(diào)入華東師范大學(xué)，1993年退休。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，曾任上海比較文學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。譯著有《葉甫蓋尼·奧涅金》、《上尉的女兒》、《安娜·卡列寧娜》、《黑暗的心》、《貴族之家》、《前夜》、《我們共同的朋友》、《屠格涅夫散文詩(shī)》、《雙子星座》、《貝殼》等。著作有長(zhǎng)篇小說(shuō)《饑餓的山村》等，專(zhuān)論《論普希金、屠格涅夫、托爾斯泰》等。共出版專(zhuān)著、創(chuàng)作、譯著和主編書(shū)籍30多部。
目錄：
譯者序
黑暗的心
“我望著他，驚訝得不知所措。他就站在我面前，穿一件五顏六色的衣衫，好像是從一家滑稽啞劇團(tuán)里潛逃出來(lái)的，充滿熱情，而又稀奇古怪。他的存在本身就是不大可能的，不可思議的，令人全然迷惑不解。他是一個(gè)無(wú)法解決的問(wèn)題。他怎樣生存了下來(lái)，他怎樣能夠跑得這么遠(yuǎn)，他怎樣能夠設(shè)法活下來(lái)——為什么他沒(méi)有即刻消失掉，這些都是不可理解的�！蚁蚯白咭恍《�，’他說(shuō)，‘然后再向前走一小段——直到我走得這么遠(yuǎn)，遠(yuǎn)得我都不知道以后怎么回去。沒(méi)關(guān)系。時(shí)間多著呢。我能有辦法。您快把庫(kù)爾茲帶走——快——我告訴你。’在他色彩斑駁的破衣衫外面，在他一貧如洗、他的孤獨(dú)，和他無(wú)益的漫游所必然引起的凄涼之感的外面，蒙著一層青春的魅力。好些個(gè)月——好些年——他隨時(shí)都危在旦夕，而他卻勇敢而輕率地活著，全然是一副不可被摧毀的樣子，而這卻只是因?yàn)樗昙o(jì)不大和他的不顧后果的蠻勇。我不由自主地有些傾慕——有些嫉妒。這魅力促使他勇往直前，這魅力保持他刀槍不入。他想從這片荒野中所得到的，無(wú)疑只是一個(gè)可以呼吸和前進(jìn)的空間。他的需要是生存下去，是不惜冒可能有的最大危險(xiǎn)，不惜遭受最大限度的匱乏而勇往直前。如果說(shuō)絕對(duì)純潔、不計(jì)得失、不求實(shí)效的冒險(xiǎn)精神曾經(jīng)支配過(guò)哪個(gè)人，它所支配的就是這個(gè)渾身補(bǔ)丁的青年。我簡(jiǎn)直是嫉妒他擁有這股謙卑而明亮的火焰，它仿佛已經(jīng)徹底地燃盡了一切關(guān)于自我的思想，徹底得甚至當(dāng)他跟你談話時(shí)，你會(huì)忘記正是他——你眼前的這個(gè)人——曾親身經(jīng)歷過(guò)這些事情。雖然我并不嫉妒他對(duì)庫(kù)爾茲的忠誠(chéng)。他對(duì)之并不曾深思熟慮過(guò)。它落到他身上，而他便以一種熱切的宿命論接受了它。我必須說(shuō)，依我看來(lái)，這種忠誠(chéng)在各個(gè)方面都差不多是他迄今為止所遇到的一種最危險(xiǎn)的東西。?“他們無(wú)可避免地遇在一起，就像兩只因?yàn)闊o(wú)風(fēng)而停泊在一起的船一樣，終于邊靠邊地�？吭谝坏馈Ｎ也孪霂�(kù)爾茲需要有人聽(tīng)他講話，因?yàn)槟骋换厮逘I(yíng)在森林里他們?cè)?jīng)徹夜長(zhǎng)談，或者更可能的是庫(kù)爾茲一個(gè)人在談。‘我們談到每件事情，’他說(shuō)，回憶使他非常激動(dòng)�！彝浟耸澜缟线�有睡覺(jué)這東西。整個(gè)夜晚好像不到一個(gè)鐘頭就過(guò)去了。每件事情!每件事情!……還談到愛(ài)情呢�！。阏剱�(ài)情!’我說(shuō)，覺(jué)得非常有趣�！皇悄阆氲哪欠N愛(ài)情，’他幾乎是慷慨激昂地叫喊著，‘這是一般的談。他讓我懂得很多事情——很多事情。’?
“他把兩只手臂向天空伸開(kāi)。這時(shí)我們是在甲板上，我的伐木工人的工頭，懶洋洋閑蕩在旁邊，把他遲鈍而閃爍的眼睛向他轉(zhuǎn)去。我眼望四周，不知為什么，但是我敢向你們保證說(shuō)，這塊土地、這條河流、這片叢林、這烈日炎炎的蒼穹本身，從來(lái)、從來(lái)沒(méi)有讓我覺(jué)得是如此的絕望、如此的黑暗、如此的令人無(wú)法參透、對(duì)人類(lèi)的弱點(diǎn)是如此的毫無(wú)憐憫。‘那么，從那以后，你當(dāng)然就是跟他在一起的嘍?’我說(shuō)。?
“恰恰相反。似乎他們的交往因?yàn)楦鞣N各樣的原因而經(jīng)常中斷。他驕傲地告訴我，他曾經(jīng)設(shè)法護(hù)理庫(kù)爾茲度過(guò)兩場(chǎng)大病(他談起這個(gè)就好像是談到什么驚險(xiǎn)的豐功偉績(jī))，但是庫(kù)爾茲照例是獨(dú)自漫游的，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地鉆進(jìn)森林的深處�！�，來(lái)到這個(gè)站上，我必得等上好些天他才會(huì)來(lái)，’他說(shuō)，‘啊，真值得等啊!——有時(shí)候�！诟尚┦裁�?勘探?還是什么?’我問(wèn)�！�，當(dāng)然是的。他曾經(jīng)發(fā)現(xiàn)過(guò)許多村莊，還發(fā)現(xiàn)過(guò)一個(gè)湖——他不能確切知道在哪個(gè)方向，打聽(tīng)得太多是危險(xiǎn)的——不過(guò)他的大多數(shù)勘探都是為了尋找象牙。’‘但是那時(shí)候他沒(méi)有貨物可以去交換呀。’我反駁說(shuō)。‘可是他還剩下好多槍彈呢!’他回答說(shuō)，眼睛向遠(yuǎn)處看�！f(shuō)明白點(diǎn)，他在搶劫這些村子�！艺f(shuō)。他點(diǎn)點(diǎn)頭�！@樣干的不止他一個(gè)人。當(dāng)然!’他咕咕噥噥說(shuō)了些沿湖那些村莊的情況�！畮�(kù)爾茲讓那個(gè)部落服從他，是嗎?’我提出我的看法。他有點(diǎn)兒局促不安的樣子�！麄兂绨菟�，’他說(shuō)。這句話的口氣是那么異乎尋常，使我不禁深深地望了他一眼�？吹剿@種想談起、又不肯談庫(kù)爾茲的混亂心情，真覺(jué)得非常奇怪。這個(gè)人充滿著他的生命，占據(jù)著他的思想，支配著他的感情。‘你還能希望怎樣呢?’他突然大聲喊著說(shuō)，‘他是帶著雷擊電閃出現(xiàn)在他們面前的，您知道——而他們從來(lái)也沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)像這樣的東西——這非�？刹�。他有時(shí)候是非�？刹赖�。你不能像衡量一個(gè)普通人一樣來(lái)衡量庫(kù)爾茲先生。不能，不能，不能!現(xiàn)在——為了讓您對(duì)他有所了解——我不妨告訴你，有一天，他還曾經(jīng)想要開(kāi)槍打死我呢——但是我不去議論他。’‘開(kāi)槍打死您!’我喊叫說(shuō)，‘為什么?’‘是這樣，我有一點(diǎn)象牙，是我房子附近那個(gè)村莊的酋長(zhǎng)給我的。你知道我經(jīng)常幫他們打些野味。是這樣，他想要它，并且不想聽(tīng)我解釋。他宣稱(chēng)除非我把象牙給他并且離開(kāi)這片鄉(xiāng)村，要不他就槍斃我，因?yàn)樗龅贸觯蚕矚g這樣做，他愿意殺誰(shuí)就殺誰(shuí)，什么也阻擋不了。而這也的確是真的。我把象牙給了他。我有什么可計(jì)較的!但是我沒(méi)有走掉。沒(méi)有，沒(méi)有。我不能離開(kāi)他。當(dāng)然，我得小心，直到我們又再度和好為止。那時(shí)候他又生了第二場(chǎng)病。后來(lái)我不得不躲著他，但是我不在乎。他大部分時(shí)間是住在湖邊的那些村子里。當(dāng)他來(lái)到河岸一帶時(shí)，有時(shí)候他會(huì)親近我，而有時(shí)候我還是小心為妙。這個(gè)人受的苦太多了。他恨所有這一切，而不知為什么他又不能夠走開(kāi)。當(dāng)我一有機(jī)會(huì)，我便央求他趁早試試看離開(kāi)這里，我提出陪他一塊回國(guó)去。他總是說(shuō)愿意，而他又總是留下不走，又再次出發(fā)去獵取象牙了，一連幾個(gè)禮拜不露面，在這些人當(dāng)中忘掉他自己——忘掉他自己——你知道�！パ�!他瘋了呀�！艺f(shuō)。他憤怒地抗議。庫(kù)爾茲先生不可能發(fā)瘋。假如我，僅僅兩天以前，聽(tīng)見(jiàn)過(guò)他說(shuō)話，我就不敢做這種暗示了……當(dāng)我們談話時(shí)，我已經(jīng)舉起我的望遠(yuǎn)鏡對(duì)著岸上，掃視著森林兩邊的界線和那座房子的后面。我覺(jué)得那邊樹(shù)叢里有人躲著，那么沉默，那么安靜——沉默和安靜得就像山坡上那座毀掉的房子一樣——讓我心里忐忑不安。這個(gè)令人驚異的故事與其說(shuō)是他講給我聽(tīng)的，倒不如說(shuō)是他用一些凄涼的呼喊，外加一些聳肩頭、一些不連貫的字句，和一些以一聲長(zhǎng)嘆告終的暗示作為補(bǔ)充來(lái)讓我自己去想象的，從自然的外表上并不顯出任何跡象來(lái)。樹(shù)林是無(wú)動(dòng)于衷的，好像一副假面具——沉甸甸的象扇緊閉的監(jiān)牢大門(mén)——，它們凝望著，顯得心里明白，耐心期待，和冷漠沉默。這個(gè)俄國(guó)人給我解釋說(shuō)，就在不久前，庫(kù)爾茲先生還帶上湖邊那個(gè)部落里的全部武士來(lái)到河岸一帶。他已經(jīng)幾個(gè)月沒(méi)露面了——我想大概是在那兒設(shè)法取得土人的崇拜吧——這回意外地來(lái)到，顯然是想過(guò)河去或者在下游搞一次搶劫。顯然是，想要攫取更多象牙的欲望占了上風(fēng)，壓倒了那些——該怎么說(shuō)呢?——物質(zhì)性較少的向往。可是突然間他健康情況惡化了。‘我聽(tīng)說(shuō)他躺倒了，沒(méi)人管他，所以我回去——抓住這個(gè)機(jī)會(huì)為他盡點(diǎn)兒力，’這個(gè)俄國(guó)人說(shuō)，‘哦，他的情況很糟，非常糟�！野盐业溺R頭指向那座房子。沒(méi)有一點(diǎn)兒生命的跡象，可是那坍塌的屋頂，長(zhǎng)長(zhǎng)的一條泥墻從草叢上露出頭來(lái)，上面有三只小小的方形窗口，沒(méi)有兩只是一樣大小的，在望遠(yuǎn)鏡里，所有這一切都好像近在眼前。而接著我猛的一震，一根那已經(jīng)不知去向的籬笆圍墻剩下的柱頭躍進(jìn)了我望遠(yuǎn)鏡的視野。你們記得我前面說(shuō)過(guò)，有一些企圖用來(lái)做裝飾的東西，在這片頹垣斷壁的地方顯得很顯眼，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望去曾讓我吃驚。現(xiàn)在突然看上去更近了，它的第一個(gè)效果是使我把頭向后用力一仰，仿佛躲開(kāi)打過(guò)來(lái)的拳頭。然后我仔仔細(xì)細(xì)用我的望遠(yuǎn)鏡一根柱子、一根柱子地看過(guò)；我才發(fā)現(xiàn)我的錯(cuò)誤。這些圓形球狀的東西不是裝飾性的，而是象征性的，它們耐人尋味又使人迷惑，引人注目又令人心神不安——從空中望下來(lái)它們既是思索的食糧，也是蒼鷹的食糧，但無(wú)論如何，它們是那些勤勉得能夠一直爬到桿頂上的螞蟻的食糧。它們，這些木桿頂上的人頭，應(yīng)該能夠給人更深的印象，如果它們的面孔不是對(duì)著房子的話。只有一顆，就是我認(rèn)出來(lái)的那第一顆，是面朝我這邊的。我當(dāng)然并不像你們可能想象的那么震驚。我所以向后一仰只不過(guò)因?yàn)槌銎洳灰狻Ｄ阒牢冶緛?lái)以為那是一團(tuán)木頭的。我又故意地再回頭去看看那第一顆我看見(jiàn)的人頭——他在那兒，黑黑的，干干的，兩頰深陷，兩目緊閉，——一顆似乎是在桿頂上睡著了的人頭，那干縮的雙唇中間露出窄窄的一線雪白的牙齒，它在微笑著，不停地微笑著，對(duì)著那永恒的沉睡中某個(gè)無(wú)休止的有趣的美夢(mèng)在微笑。?
|
