本書(shū)收入了巴金翻譯的《門(mén)檻》和《叛逆者之歌》兩本集子的內(nèi)容，所表現(xiàn)的都是革命者獻(xiàn)身的熱情和無(wú)畏的精神�！堕T(mén)檻》中的文字?jǐn)⑹龅亩际桥f俄新女性的姿態(tài)，時(shí)代遠(yuǎn)去，但她們?yōu)榱藸?zhēng)取知識(shí)和自由而付出的生命和熱情卻是永遠(yuǎn)打動(dòng)人心的。《叛逆者之歌》是十二首革命者的和關(guān)于革命者的詩(shī)歌，巴金說(shuō)：“我的譯文雖然十分惡劣，但原著確實(shí)是血和淚的結(jié)晶。我自己被它們感動(dòng)過(guò)，希望別人也受到它們的感動(dòng)�！�
目錄：
《巴金譯叢》代序（巴金）
門(mén)檻
門(mén)檻
為了知識(shí)與自由的緣故
三十九號(hào)
薇娜
后記
叛逆者之歌
前記
伏爾加的巖石上
伏爾加伏爾加
寄西伯利亞的音信
答普式表
斷頭臺(tái)上
獻(xiàn)給蘇菲·巴爾亭娜《巴金譯叢》代序（巴金）
門(mén)檻
門(mén)檻
為了知識(shí)與自由的緣故
三十九號(hào)
薇娜
后記
叛逆者之歌
前記
伏爾加的巖石上
伏爾加伏爾加
寄西伯利亞的音信
答普式表
斷頭臺(tái)上
獻(xiàn)給蘇菲·巴爾亭娜
呂西·德木南
勞動(dòng)歌
憶古田大次郎（斷片）
遺言
給裁判官
附錄
蘇菲亞·柏羅夫斯加亞（巴金）
圣彼得堡旅行記（利娜）門(mén)檻
為了知識(shí)與自由的緣故
緒言
克里米亞戰(zhàn)爭(zhēng)的災(zāi)禍引起了俄國(guó)政治上的大覺(jué)醒，結(jié)果產(chǎn)生了亞歷山大二世早年的自由主義的改革，以及一八六一年的農(nóng)奴解放，同時(shí)又產(chǎn)生了社會(huì)上各階級(jí)精神的激動(dòng)，這樣的激動(dòng)在俄國(guó)以及全世界的歷史上找不出一個(gè)相同的例子。俄國(guó)平民差不多是全不識(shí)字的，初等學(xué)校的數(shù)目又很少，于是在貴族和中等階級(jí)中間的一代新青年就生出了崇高的感情，明白了他們對(duì)于他們那般處在黑暗與無(wú)知的狀態(tài)中的無(wú)產(chǎn)階級(jí)弟兄們所應(yīng)盡的義務(wù)。然而要去教導(dǎo)別人，幫助別人，必先要自已有知識(shí)才行。這就成了當(dāng)時(shí)俄國(guó)青年的口號(hào)；這一代的青年抱著如此純潔，如此崇高的見(jiàn)解，具有追求知識(shí)與自由的目的，開(kāi)始以蔑視一切社會(huì)的、經(jīng)濟(jì)的障礙與束縛之決心和熱誠(chéng)，向著生活的路上出發(fā)。許多貧苦的青年，或是鄉(xiāng)村牧師之子，或是最低級(jí)官吏之兒，常常不帶一文錢(qián)大膽地從僻遠(yuǎn)的省份，跑到有大學(xué)的城市里，跑到求學(xué)問(wèn)的地方，堅(jiān)定地相信他們可以由各種方法去做律師、醫(yī)生、教師、土木工程師、文人等等，以便來(lái)盡力幫助那般愚昧無(wú)知的平民。在許多情形中這些年輕的英雄居然勇敢地、凱旋地奮斗到底；現(xiàn)今許多知名的學(xué)者、著作家可以驕傲地回顧他們?cè)缒旰拓毟F、艱苦、患難的不息的莆斗了，這些東西不知熄滅了多少平常人的熱情的火焰，然而卻被他們征服了。
追求知識(shí)的欲望像傳染病一樣抓住了當(dāng)時(shí)的俄國(guó)青年，自然那些同樣希望過(guò)著獨(dú)立生活而且?guī)椭慧`踏的人類(lèi)的年輕姑娘，也不能是例外。但是男人在路上遇到的唯一障礙只是貧窮；而在年輕女人呢，到處都有障礙物，社會(huì)的、道德的和習(xí)俗的觀念，以及各時(shí)代各國(guó)家束縛婦女的家庭專(zhuān)制制度把她們的成功之門(mén)完全關(guān)閉了。……
|
