作品介紹

萊蒙托夫敘事詩(shī)集·下冊(cè)


作者:〔俄〕萊蒙托夫     整理日期:2017-04-03 12:16:42


  本書收錄俄國(guó)作家萊蒙托夫的敘事長(zhǎng)詩(shī)《車爾克斯人》、《高加索的俘虜》、《海盜》、《罪人》、《兩個(gè)女奴》、《裘里奧》、《懺悔》、《最后的自由之子》、《卡累》等25篇。草稿、片斷及未完成敘事長(zhǎng)詩(shī)《奧列格》等三種,書后附有譯者為每首詩(shī)撰寫的的題解。
  這本《萊蒙托夫敘事詩(shī)集(上下)》(作者萊蒙托夫)中的譯文,保持著譯者譯詩(shī)的一貫的原則,即:在忠實(shí)傳達(dá)原作內(nèi)容的同時(shí),保持原作中每一行詩(shī)的節(jié)奏和韻腳(原詩(shī)每一句中有幾個(gè)音步,譯文便有幾個(gè)相應(yīng)的詞組或“頓”;原詩(shī)在哪里押韻,譯文也在哪里押韻),努力做出“神形兼似”。
  王智量,江蘇江寧人。中共黨員、民盟成員。1952年畢業(yè)于北京大學(xué)俄語(yǔ)文學(xué)系。歷任北京大學(xué)教師,上海華東師范大學(xué)教授。

八字精批2025运势命中贵人八字合婚



闁兼眹鍎插﹢鐗堢▕閿旇法鐟濋柤铏灊缁楀懏娼弬銈囩閻犲洤鍢叉禍鏇熺┍閳╁啫顥囬柟璇茬箰瑜板憡绋夌€n収娼″ù婊冪灱濞n噣鎯嶉敓锟�
闁稿繗娅曢弫鐐哄礂椤戣法鑸归柛娆忕殱閳ь剚绮岄崺鍡涙⒔椤厼濮涘Λ锝嗙憿閳ь剨鎷�,濞戞棑绠戝鍝ヤ焊閸℃瑧鑸堕柟顔哄妼閸ㄥ孩绂嶉锝嗘嫳濞戞棑璐熼埀顒婃嫹
闁兼眹鍎扮粭鍛姜閽樺绔剧紓鍌楁櫅鐎垫﹢寮垫径濠勬闁活喕绶ょ槐婵嬪触鐏炲墽澹夐柟娈垮亞閻栨粓宕楅搹顐f殘闁挎稑鑻ú鏍ㄥ緞瀹ヤ讲鍋撳⿰鍠版帡宕㈢€n亞妲曢柣顔昏閳ь剚绻傚畵鍡涘矗椤栨ǚ鍋撻敓锟�

上一本:嗜夢(mèng)者的制裁 下一本:鄭風(fēng)

作家文集