本譯文集收入穆旦先生所有主要的譯作，它們共分為八卷：
第一卷 唐璜(上)
第二卷 唐璜(下)
第三卷 拜倫詩(shī)選濟(jì)慈詩(shī)選
第四卷 雪萊抒情詩(shī)選布萊克詩(shī)選英國(guó)現(xiàn)代詩(shī)選
第五卷 歐根·奧涅金普希金敘事詩(shī)選
第六卷 普希金抒情詩(shī)選(上)
第七卷 普希金抒情詩(shī)選(下)
第八卷 丘特切夫詩(shī)選 朗費(fèi)羅詩(shī)選 羅賓漢傳奇
這些譯作最初是由國(guó)內(nèi)數(shù)家出版社出版的。此次集中出版，根據(jù)譯者家屬的意見(jiàn)，沒(méi)有刻意追求當(dāng)時(shí)的譯名與現(xiàn)今譯名的統(tǒng)一，盡可能地保留了譯者原先的譯法。有的譯作當(dāng)年發(fā)表時(shí)沒(méi)有前言，有的譯作只有后記；此次結(jié)集出版，基本上保留原貌，沒(méi)有增補(bǔ)前言或后記，特此說(shuō)明。
作者簡(jiǎn)介
穆旦，原名查良錚，祖籍浙江海寧，現(xiàn)代著名詩(shī)人和翻譯家。他一生中創(chuàng)作了許多膾炙人口的詩(shī)歌，同時(shí)翻譯了大量的西方文學(xué)名著。
|
