作品介紹

《紅樓夢(mèng)》英譯史

作者：趙長(zhǎng)江許鈞編整理日期：2022-09-09 07:55:48

本書(shū)采取了時(shí)間和線索相結(jié)合的辦法，先是按時(shí)間劃分為19世紀(jì)《紅樓夢(mèng)》英譯概況和20世紀(jì)《紅樓夢(mèng)》英譯概況，然后依據(jù)《紅樓夢(mèng)》英譯的特點(diǎn)，理出翻譯的線索，形成按時(shí)間先后順序“縱向”操作的模式。具體而言，將19世紀(jì)的《紅樓夢(mèng)》英譯分為語(yǔ)料翻譯和文學(xué)翻譯兩條線索，按譯本出現(xiàn)時(shí)間的先后順序，先順著一條線索去寫(xiě)，之后再寫(xiě)另一條線索，但局限在19世紀(jì)之內(nèi)，對(duì)當(dāng)下的中國(guó)典籍外譯史有較大的借鑒價(jià)值。

→ 《紅樓夢(mèng)》英譯史下載地址 ←

上一本：長(zhǎng)江水楊鍵詩(shī)抄 1993-2020

下一本：宋代文獻(xiàn)編纂與文化變革

作家文集

☆ 豆豆作品集	☆ 林清玄作品集	☆ 江河作品集
☆ 李碧華作品集	☆ 林海音作品集	☆ 馬原作品集
☆ 高曉聲作品集	☆ 蔣子龍作品集	☆ 劉紹棠作品集
☆ 周立波作品集	☆ 亦舒作品集	☆ 閆紅作品集
☆ 祝勇作品集	☆ 周曉楓作品集	☆ 石一楓作品集
☆ 張廣天作品集	☆ 蔣藍(lán)作品集	☆ 李亞偉作品集
☆ 王小波作品集	☆ 木心作品集	☆ 魯迅作品集
☆ 葉圣陶作品集	☆ 張愛(ài)玲作品集	☆ 沈從文作品集
☆ 老舍作品集	☆ 巴金作品集	☆ 曹禺作品集
☆ 錢(qián)鐘書(shū)作品集	☆ 汪曾祺作品集	☆ 徐志摩作品集