「英語(yǔ)講得再好，也不會(huì)變成英國(guó)人」
與英人對(duì)答，口音不是最重要，而是學(xué)會(huì)英國(guó)人那套委婉之詞，選擇最溫文得體的詞彙傳達(dá)最刻薄或憤怒的涵意，方是精髓學(xué)問(wèn)。
《陶傑上等英文詞典》精選作者解析英文詞彙的篇章，全書按字母順序排列，讓讀者一邊細(xì)緻品味英語(yǔ)文化的Ａ至Ｚ，一邊了解常見英文字的真正涵意與英國(guó)地道用法。
第一章–為環(huán)保，用公交（A-D）
一句話意思要明確，就不能有「歧義」，英文叫Ambiguity�？谔�(hào)要簡(jiǎn)潔有力，但也要合乎語(yǔ)法，「為環(huán)保，用公交」是一句語(yǔ)文基準(zhǔn)不合格的垃圾口號(hào)。
第二章 -委婉中的邪惡（E-L）
無(wú)論獨(dú)裁還是民主政府，都喜歡用委婉詞（Euphemism）來(lái)掩蓋邪惡行為。只是西方媒體為中共的鎮(zhèn)壓方式也製造了一個(gè)委婉詞，叫「中國(guó)式解決方法」，這才叫人哭笑不得呢。
第三章 -裸的兩種（M-R）
為何中文只有一個(gè)「裸」字，英文卻有Nude和Naked？一個(gè)社會(huì)民智未開，只視裸體為罪惡，就只有Naked的意思，而缺乏對(duì)Nude的欣賞。
第四章 -遲來(lái)的高潮（S-Z）
人生不需要事事都Synchronize得完美，一起攀石的時(shí)候，男人先到，讓他在崖邊伸手扶你一把，讓他擁有登凌絕頂?shù)挠⑿鄹小Ｒ粚?duì)情侶攀山，有甚麼比一起到終點(diǎn)更加掃興？
|
