馬振騁老師，從上世紀(jì)80年代翻譯《人的大地》開(kāi)始，到如今，譯作累累，至今筆耕不輟。他深諳法國(guó)文學(xué)和藝術(shù)史，對(duì)文學(xué)家和藝術(shù)家的生平掌故了解深入，流于筆端時(shí)，常常讓人誤以為他就是法國(guó)文學(xué)史的親歷者和見(jiàn)證人，史料和“八卦”趣聞，信手拈來(lái)，他就像那些文豪藝術(shù)家的知心朋友。這本《誤讀的浪漫》，正是他多年來(lái)浸潤(rùn)法國(guó)文化、文學(xué)的精彩小結(jié)。全書(shū)為四輯，分別為“巴黎左岸軼事”、“藝術(shù)家剪影”、“譯筆如水”和“那些美好的書(shū)”，集中代表了馬振騁老師法國(guó)文學(xué)、文化的功底和風(fēng)格特色，儒雅有度，詼諧幽默，趣味十足。讓我們?cè)陂喿x中跟隨馬老師的文字，慢慢踏入這片在文學(xué)、藝術(shù)史上出現(xiàn)了無(wú)數(shù)閃耀名字的國(guó)度，在比甜美的浪漫想象更為復(fù)雜的現(xiàn)實(shí)中觸摸法蘭西更加真實(shí)的生命底色，感受比浪漫更為深沉的力量。
作者簡(jiǎn)介：
馬振騁，1934年生于上海，法國(guó)文學(xué)翻譯家。主要譯著有：圣�？颂K佩里的《人的大地》（1981）、《小王子》（1989）、《要塞》（2003），波伏娃的《人都是要死的》（1985），高乃依的《賀拉斯》（1990），薩巴蒂埃的《瑞典火柴》（1994），米歇爾?德?蒙田的《蒙田隨筆》（部分,1997）、《雷蒙?塞邦贊》（2006）、《蒙田隨筆全集》（全三卷，2009），克洛德?西蒙的《大酒店》（1999），杜拉斯的《如歌的行板》（1999）、《毀滅，她說(shuō)》（1999），《羅蘭之歌》（1999），紀(jì)德的《田園交響曲》（1999），昆德拉的《慢》（2003），洛朗?戈代的《斯科塔的太陽(yáng)》（2005），莉蓮安?古戎的《嫁給風(fēng)的女孩》（2008），弗拉基米爾?費(fèi)多洛夫斯基的“俄羅斯三部曲”《獨(dú)特的俄羅斯故事》《圣彼得堡故事》《克里姆林宮故事》（2010），阿明?馬洛夫《迷失的人》（2014），米蘭?昆德拉《慶祝無(wú)意義》（2014）。
此外，出版散文集《巴黎，人比香水神秘》、《鏡子中的洛可可》、《我眼中殘缺的法蘭西》等。
2004年，《小王子》一書(shū)在香港被評(píng)為“十大好書(shū)”；2009年，《蒙田隨筆全集》（全三卷）獲得“首屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”，并被評(píng)為“2009年度十大好書(shū)”。
目錄：
巴黎左岸軼事
“奧德翁尼亞”的兩家書(shū)店——獻(xiàn)給尚未開(kāi)業(yè)、已經(jīng)關(guān)門(mén)和在風(fēng)雨飄搖中的書(shū)店、舊書(shū)店和書(shū)攤子
喬伊斯的女兵部隊(duì)
《尤利西斯》的七年戰(zhàn)爭(zhēng)
巴黎有兩座山
蒙馬特爾高地上的洗衣船
法國(guó)畫(huà)壇的第一批綠林好漢——印象派的誕生
藝術(shù)家剪影
他悄悄來(lái)，又悄悄走——梵高在法國(guó)
高更與梵高的南方畫(huà)室
畫(huà)盡女人身上的風(fēng)光——畢加索的色情畫(huà)
被卷進(jìn)盜竊案的詩(shī)人與畫(huà)家
馬爾羅的傳記與傳奇
“采訪(fǎng)是白癡的對(duì)話(huà)”——薩岡訪(fǎng)談錄
寫(xiě)作是一種惡習(xí)，也是一種德行——薩岡還是談起了自己
譯筆如水
翻譯莫言，莫言翻譯
句子是泥做的，單詞是水做的
不走牛奶路，可唱天鵝曲
理論不理論的問(wèn)題
他是誰(shuí)，這是哪里？——人名地名翻譯漫談
那些美好的書(shū)
法蘭西的第一部史詩(shī)——《羅蘭之歌》
“投入智慧女神的懷抱”——代《蒙田隨筆全集》序
蒙田空前不絕后
蒙田的《意大利之旅》
諾阿諾阿，我的塔希提——高更晚年的天堂
逆風(fēng)而飛的作家
今夏，我們與《小王子》再次有約——在東方藝術(shù)中心的演講稿
法國(guó)最美麗的小說(shuō)之一——波伏瓦《人都是要死的》
《迷失的人》譯序
|
