突如其來(lái)的高能核爆在大氣層中產(chǎn)生了強(qiáng)烈的電磁脈沖，瞬間破壞了所有敏感電子儀器，使美國(guó)直接倒退到了前工業(yè)時(shí)代。原本安靜祥和的黑山小鎮(zhèn)在毫無(wú)知覺(jué)的情況下，慢慢陷入了宛如地獄般的世界。停電、少水、食物短缺、通信中斷、交通癱瘓、疾病橫行、暴亂四起......看似繁華昌盛的現(xiàn)代文明，在電磁脈沖的攻擊下毫無(wú)還手之力。
如此黑暗絕望的年代里，小鎮(zhèn)居民在前美軍上校約翰等人的領(lǐng)導(dǎo)下，堅(jiān)守著生命的價(jià)值和人性的尊嚴(yán)，為了生存而拼命奮戰(zhàn)。他們能堅(jiān)持到曙光來(lái)臨的那一天嗎？
作者簡(jiǎn)介：
威廉·R.福岑（1950—）：美國(guó)知名作家，曾就讀于普渡大學(xué)，專攻軍事歷史、美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)史和科學(xué)技術(shù)史方向，并獲得博士學(xué)位，現(xiàn)任美國(guó)蒙特利特大學(xué)歷史系教授。目前，他已出版了四十余部廣受好評(píng)的作品，包括登上《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)榜的“葛底斯堡”和“珍珠港”系列，以及獲獎(jiǎng)的青少年小說(shuō)《宛如戰(zhàn)士》。
《一秒之后》是福岑于二〇〇九年出版的一本末日啟示錄小說(shuō)。一經(jīng)上市，便在全美范圍內(nèi)引起了轟動(dòng)，并在《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)榜單上盤(pán)踞了六周之久，就連美國(guó)國(guó)會(huì)也贊嘆于書(shū)中對(duì)未來(lái)的驚人預(yù)言，鄭重向全美公民推薦了本書(shū)。目前，改編自本書(shū)的電影正由華納兄弟影業(yè)制作中。在這本令人驚慌的啟示錄小說(shuō)中，現(xiàn)代文明滑入了新的黑暗深淵中。本?拉登的未競(jìng)之夢(mèng)在福岑的筆下化為現(xiàn)實(shí)，現(xiàn)代社會(huì)的所有文明，毀于一旦。
——斯蒂芬?康特，《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)《殺手》的作者
精彩絕倫，技巧高超，富有洞察力！
——拉里?尼文，《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)《撒旦之錘》的合著者
一個(gè)好的故事所需的東西很簡(jiǎn)單：創(chuàng)作出讓人信服的角色，讓讀者和故事間產(chǎn)生緊密的情感聯(lián)系。在《一秒之后》這本書(shū)里，福岑完美地做到了這一點(diǎn)。從第一頁(yè)起，我就深陷這個(gè)故事中，無(wú)法自拔。
——大衛(wèi)?海伯格，今日美國(guó)暢銷(xiāo)書(shū)《與龍共舞》的作者
僅僅就是停電，這種讓人膽戰(zhàn)心驚的厄運(yùn)，這種帶來(lái)無(wú)數(shù)混亂和死亡的噩夢(mèng)就會(huì)到來(lái)�，F(xiàn)在就開(kāi)始儲(chǔ)存食物、水、藥品和電池吧，這種恐怖的事情可能明天就會(huì)發(fā)生。
——威廉?B?斯科特，《美國(guó)航空周刊與航天技術(shù)》前總編輯，《太空戰(zhàn)爭(zhēng)》的合著者
在歷史和軍事科幻領(lǐng)域，威廉無(wú)疑是最有才華的作家之一。在這本令人驚慌的啟示錄小說(shuō)中，現(xiàn)代文明滑入了新的黑暗深淵中。本?拉登的未競(jìng)之夢(mèng)在福岑的筆下化為現(xiàn)實(shí)，現(xiàn)代社會(huì)的所有文明，毀于一旦。
——斯蒂芬?康特，《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)《殺手》的作者精彩絕倫，技巧高超，富有洞察力！
——拉里?尼文，《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)《撒旦之錘》的合著者一個(gè)好的故事所需的東西很簡(jiǎn)單：創(chuàng)作出讓人信服的角色，讓讀者和故事間產(chǎn)生緊密的情感聯(lián)系。在《一秒之后》這本書(shū)里，福岑完美地做到了這一點(diǎn)。從第一頁(yè)起，我就深陷這個(gè)故事中，無(wú)法自拔。
——大衛(wèi)?海伯格，今日美國(guó)暢銷(xiāo)書(shū)《與龍共舞》的作者僅僅就是停電，這種讓人膽戰(zhàn)心驚的厄運(yùn)，這種帶來(lái)無(wú)數(shù)混亂和死亡的噩夢(mèng)就會(huì)到來(lái)�，F(xiàn)在就開(kāi)始儲(chǔ)存食物、水、藥品和電池吧，這種恐怖的事情可能明天就會(huì)發(fā)生。
——威廉?B?斯科特，《美國(guó)航空周刊與航天技術(shù)》前總編輯， 《太空戰(zhàn)爭(zhēng)》的合著者在歷史和軍事科幻領(lǐng)域，威廉無(wú)疑是最有才華的作家之一。
——哈利?托特達(dá)夫，《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)《南方之槍》的作者一
“但這次我們面臨的卻是一個(gè)真空環(huán)境，只有那個(gè)渾蛋在四處叫嚷�？吹斤w機(jī)著陸，人群當(dāng)然都會(huì)聚攏過(guò)去，然后便對(duì)他的話信以為真了。
“大街上謠言四散，人們以訛傳訛，隨處都能聽(tīng)到。人們開(kāi)始討論原子彈，接著有人大喊輻射會(huì)把他們?nèi)珰⒘�。事情就是這樣。一小時(shí)之內(nèi)，整個(gè)街區(qū)便陷入了混亂。打家劫舍、相互斗毆，情況根本無(wú)法控制。
“現(xiàn)在警方徹底束手無(wú)策了。原本前一天晚上一切還算平靜，警察和消防部門(mén)開(kāi)著幾輛老車(chē)，在街上來(lái)回轉(zhuǎn)悠。有人放下車(chē)窗拿著舊式擴(kuò)音器告訴市民保持冷靜，救援已經(jīng)在趕來(lái)的路上了。這些努力總算起了些作用，然而那場(chǎng)恐慌把這一切都?xì)Я��！?br/> 約翰不知該如何開(kāi)口，但他必須要問(wèn)。
“我們真的遭到核武器原子彈攻擊了嗎？我的意思是，受到全面襲擊了？”
唐搖搖頭。
“我認(rèn)識(shí)一位地方檢察官，于是想辦法進(jìn)到了他的辦公室，可那該死的渾蛋跑了，才聽(tīng)了幾分鐘的報(bào)告，他就嚇得落荒而逃，一派官僚作風(fēng)。
“至于事情的真實(shí)情況，相關(guān)信息少得可憐。還記得九一一嗎？那次也是在事情過(guò)去幾天之后，真相才浮出水面�？赡菚r(shí)我們還有全面的通信設(shè)備。而現(xiàn)在，好吧，照那個(gè)地方檢察官所說(shuō)，可能有兩到三枚核武器在美國(guó)上空幾百英里的地方爆炸了�！�
“那肯定就是電磁脈沖了�！奔s翰說(shuō)。
“陸軍部也是這么說(shuō)的。另外，布拉格堡有一部分設(shè)備幸免于難，包括一家放在在防護(hù)所里的飛機(jī)，還有幾輛汽車(chē)。除此之外，整個(gè)美國(guó)的電力網(wǎng)絡(luò)都癱瘓了。當(dāng)然，聽(tīng)那位市長(zhǎng)說(shuō)，還有一些經(jīng)過(guò)‘強(qiáng)化’的收音機(jī)和機(jī)器平安無(wú)事。他說(shuō)軍隊(duì)正致力于恢復(fù)電力以及通知市民保持冷靜，堅(jiān)持下去。只是整個(gè)過(guò)程大概需要幾周的時(shí)間�！�
說(shuō)著，唐又搖了搖頭。
“要是他沒(méi)有出現(xiàn)，情況或許還會(huì)好點(diǎn)兒。他飛過(guò)來(lái)又匆匆飛走的行為，讓人不禁覺(jué)得他是在逃亡。這無(wú)疑加重了百姓的恐慌�！�
“幾周時(shí)間，我的天�！奔s翰小聲咕噥道。
唐不再說(shuō)話。
約翰看向凱特�！拔伊粼谶@兒的報(bào)告你看完了嗎？”他問(wèn)。
她點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“想想吧，幾個(gè)月，或者幾年。巴伯先生剛剛說(shuō)的話證實(shí)了我之前的假設(shè)�！�
“我知道，約翰�！眲P特如此直接地提到他的名字，顯然是希望他能暫時(shí)收斂鋒芒。而他也反應(yīng)了過(guò)來(lái)，她做得很對(duì)。
“先生，后來(lái)怎樣了？”查理問(wèn)。
“到處都是一觸即發(fā)的狀態(tài)。就在電力剛剛中斷的時(shí)候，兩架飛機(jī)在市中心墜毀了，其中一架是737客機(jī)。那里情況簡(jiǎn)直糟糕得一塌糊涂。當(dāng)時(shí)還有些人以為這可能是某種失敗的恐怖襲擊。就像我之前說(shuō)過(guò)的，沒(méi)有廣播，沒(méi)有任何通信設(shè)施，謠言必然會(huì)走在真相前面，事情一向如此。沒(méi)人知道究竟是怎么回事，因此所有人都成了專家，于是每個(gè)人都被彼此的臆想嚇得心驚膽寒。
“就在那個(gè)時(shí)候，我意識(shí)到自己最好馬上帶著溫迪離開(kāi)夏洛特到這里來(lái)�！�
“為什么是這里？”凱特問(wèn)。
“因?yàn)檫@里安全�！闭f(shuō)著唐環(huán)視屋內(nèi)在座的人，似乎在尋求肯定。
“放心吧，唐�！辈槔碚f(shuō)，“你安全了。你現(xiàn)在正和自己的鄰居們待在一起�！�
“所以我從市中心的辦公室一路走回家，四英里的路程。我當(dāng)時(shí)真覺(jué)得，自從我在朝鮮時(shí)，帶著槍傷去找大部隊(duì)以來(lái)，這恐怕是我走過(guò)的最艱難的四英里了。
二
這個(gè)男人轉(zhuǎn)頭看著其他犯人�！拔覜](méi)跟你們說(shuō)過(guò)嗎？如果你們沒(méi)有完全將自己的靈魂奉獻(xiàn)給他，他就會(huì)舍棄你們的！現(xiàn)在，你們無(wú)疑都將墜入地獄的火坑。上帝正在詛咒這個(gè)世界，因?yàn)槟銈儽撑盐遥龅┮矔?huì)詛咒你們。由于你們對(duì)神明的褻瀆，你們的庇佑將被永遠(yuǎn)懲罰所取代。這些畜生不會(huì)對(duì)你表示任何同情。今晚你們不會(huì)按照撒旦的渴望那樣，享用他們的血肉，你們會(huì)被拿去喂狗喂牛……或者……”他看著約翰，神情變幻莫測(cè)，“由他們享用你們的血肉�！�
約翰舉起手中的格洛克手槍，真想一槍崩了他的腦袋。
其他犯人瞪大眼睛看著他。有的開(kāi)始哭泣，其他的則跪到地上，低著頭，把一切托付給命運(yùn)。
太奇怪了，約翰想。有時(shí)這種看上去最不可能的人，一個(gè)像這樣相貌丑陋的小個(gè)子男人，竟然可以擁有如此強(qiáng)大的力量。他可以掌控一切。他的聲音動(dòng)聽(tīng)且富有磁性，充滿力量。這力量是如此強(qiáng)大，吸引別人可以相信他的瘋言瘋語(yǔ)，并盲目地追隨他。
“你這個(gè)食人族�！奔s翰冷冷地說(shuō)。
男人抬頭看著他，臉上的表情扭曲了，看上去幾乎是一個(gè)溫柔而友好的笑容。“我的朋友。你心里明白，這個(gè)國(guó)家已經(jīng)被舍棄了，只有那些被選中的強(qiáng)者才有資格活下去。弱者的血肉正是為我們準(zhǔn)備的圣餐，讓活著的人幸存下來(lái)，獲得力量，實(shí)現(xiàn)我們意志的勝利�！�
他移開(kāi)目光，回頭看向其他活下來(lái)的追隨者。“在這片土地上上下下來(lái)來(lái)回回游蕩的途中，我已經(jīng)看到了這個(gè)國(guó)家曾有的樣子。放開(kāi)汝的手，不要再保護(hù)它，曾經(jīng)崇敬汝的土地如今將會(huì)詛咒汝。這些全都是千真萬(wàn)確的事實(shí)，這邊土地現(xiàn)在飽受神明的詛咒，而我們則是被派來(lái)凈化它的人�！�
他又看向約翰�！白蛱煳覀冏サ降哪莻�(gè)女孩味道真的很不錯(cuò)，她大概是我吃過(guò)的最棒的了。不得不說(shuō)，她成為我們盤(pán)中圣餐之前，被喂養(yǎng)得很好。你知道嗎？新幾內(nèi)亞的原住民過(guò)去曾稱呼他們的敵人為‘豬肉票’。人如果喂養(yǎng)良好，吃起來(lái)確實(shí)很像……豬肉�！�
約翰舉起格洛特手槍，槍口抵上這個(gè)男人的額頭。
“開(kāi)槍啊，你這個(gè)雜種，”他低聲道，“然后和我一樣，等我死后喝下我的血，就像我一定會(huì)喝下你的血一樣。我知道你已經(jīng)餓得不行了，動(dòng)手吧，所有那些追隨你的人都會(huì)加入進(jìn)來(lái)，我知道他們也早就已經(jīng)餓得要死了�！�
約翰遲疑片刻，倒轉(zhuǎn)過(guò)槍猛擊他的頭頂，將他擊倒在地。
他轉(zhuǎn)身看向上百名聚集在廣場(chǎng)上的人。
沒(méi)人說(shuō)話，所有人都感到震驚與厭惡。
三
她看了眼依舊拿槍對(duì)準(zhǔn)她的學(xué)生�！吧闲�，老實(shí)說(shuō)，你們的操作程序需要一些改進(jìn)，你們需要在公眾面前樹(shù)立一個(gè)更好的形象。我可以馬上為你們制訂一個(gè)計(jì)劃，幫助你們避免一系列未來(lái)可能出現(xiàn)的問(wèn)題�！�
她開(kāi)始演講了。各種銷(xiāo)售手段，非常高明、專業(yè)，但是聽(tīng)她這樣說(shuō)，約翰卻為她感到難過(guò)。這個(gè)女人過(guò)去可能經(jīng)常使用這種方式，使她在職場(chǎng)上無(wú)往不利，并相信它在這里也會(huì)發(fā)揮作用。
“很抱歉，女士。我并不是這里做決定的人，那邊的醫(yī)生和警察負(fù)責(zé)這些事。對(duì)不起。”
就在同一瞬間，女人在職場(chǎng)上表現(xiàn)出的泰然自若，曾經(jīng)擁有的光輝痕跡，轟然崩塌了。她又上前一步，如同控訴一般伸出雙手。
“讓我留下來(lái)吧！”
他無(wú)法回答。
女人又近了一步�！澳阆敫疑洗矄�？”卡羅爾問(wèn)，“我是認(rèn)真的。讓我留下吧，你會(huì)喜歡我的。”
她低頭看了看自己，看了看身上破爛的衣服。
“只要我洗干凈，相信我，你會(huì)喜歡我的。”她看著約翰睜大眼睛，微微側(cè)了側(cè)頭，“你家有浴盆嗎？我實(shí)在太想洗個(gè)澡了，等你到時(shí)候看到我……你會(huì)真心喜歡上我的。你甚至可以來(lái)幫我洗，我知道你喜歡那樣。”
“卡羅爾，請(qǐng)不要這樣。”約翰說(shuō)，“請(qǐng)不要這樣對(duì)你自己�！�
女人突然哭了出來(lái)�！皠e這樣對(duì)自己？”她哭喊道，幾近歇斯底里�！澳臉�？陪你睡覺(jué)好讓自己留下來(lái)嗎？三天前的晚上，我被人強(qiáng)暴，被四個(gè)的男人輪奸。他們說(shuō)他們?cè)谝婚g小木屋里藏了些食物，雖然我沒(méi)有完全相信他們說(shuō)的話，但我已經(jīng)餓到什么都不在乎了。你聽(tīng)到我說(shuō)的話了嗎？”
“我很抱歉。”
她抽泣著繼續(xù)說(shuō)道：“第二天早上，他們給了我一碗清湯，是其中一個(gè)人做的。我當(dāng)時(shí)真心覺(jué)得，這筆交易太值了。求求你，上校，如果你肯讓我留下來(lái)，再給我一點(diǎn)點(diǎn)吃的，我愿意陪你整整一個(gè)晚上�！�
說(shuō)完，女人便朝著關(guān)卡中間走去。
“我會(huì)開(kāi)槍的！”守衛(wèi)的學(xué)生大喊。
約翰哀求地伸出手，看著自己的學(xué)生�！皠e開(kāi)槍！”
可步槍還是響了。卡羅爾慘叫一聲倒在地上，其他難民紛紛撲向旁邊的人行道。
守衛(wèi)的槍也許是打高了，也許是因?yàn)榫o張而射偏了，但是女孩已經(jīng)在拉動(dòng)槍栓，飛出的子彈殼啪嗒一聲掉到地上，發(fā)出清脆的聲響。
“下一次我就會(huì)打中你的頭！”學(xué)生大叫道。
“卡羅爾，別動(dòng)！”他開(kāi)始朝關(guān)卡中間那段被隔離區(qū)域走去。
“上校，別動(dòng)！”這次說(shuō)話的是華盛頓?帕克。他舉著自己的點(diǎn)四五式柯?tīng)柼厥謽屌苓^(guò)來(lái)，不過(guò)一切似乎在告訴他，可以把手槍收回到槍套里了。畢竟光是看到他，就足以嚇退一部分人。
他走到學(xué)生跟前。
“請(qǐng)先把槍立起來(lái)，”他的語(yǔ)氣冰冷。女學(xué)生照做了，接著他轉(zhuǎn)身面向難民們�！笆莻�(gè)誤會(huì)，沒(méi)事了大家。請(qǐng)繼續(xù)前進(jìn)。六十四號(hào)出口那邊有大量干凈的飲用水，你們可以在那里稍作休息，梳洗一下�！�
他指著用購(gòu)物車(chē)推小孩的那戶人家。“我想你們的小家伙需要好好洗個(gè)澡了，就在公路的轉(zhuǎn)彎處那邊。不過(guò)您必須留在馬路中央。”
于是人群再次開(kāi)始動(dòng)起來(lái)。難民們回到白線后面，重新站成兩列。
華盛頓走向卡羅爾，不過(guò)沒(méi)有靠得太近。“女士，請(qǐng)您站起來(lái)。只要您離開(kāi)關(guān)卡中央，沒(méi)有人會(huì)傷害您的�！�
“卡羅爾，照他說(shuō)的做�！奔s翰說(shuō)。
接著，女人顫抖著站起身。約翰看著她，此刻她仿佛成了另一個(gè)截然不同的人，她身上僅剩的那點(diǎn)驕傲、端莊都破碎了。六個(gè)星期前，這個(gè)女人很可能自己擁有一間辦公室、一個(gè)寫(xiě)有她名字的停車(chē)位，一個(gè)自由的消費(fèi)賬戶，以及一份好得要命的職工優(yōu)先入股股份�？墒乾F(xiàn)在，她卻為了一個(gè)可以過(guò)夜的容身之所和一碗湯，試圖出賣(mài)自己的肉體。
“卡羅爾，你還好嗎？”
對(duì)方?jīng)]有回答，臉色一片慘白。她轉(zhuǎn)過(guò)身，重新回到難民隊(duì)列中。約翰心底有什么東西無(wú)情地告訴他，這女人活不久了。一旦求生的意志崩潰，或許對(duì)她而言，用刀片割破手腕是個(gè)不錯(cuò)的減輕痛苦的方法。
四
“約翰，這里的情況真的很糟，”查理說(shuō)，“也許都是我的錯(cuò)。我應(yīng)該在第一天就強(qiáng)行頒布戒嚴(yán)令的，但我沒(méi)有。第二天夜里，整個(gè)小鎮(zhèn)仿佛被恐慌的情緒掃蕩了一樣。大部分人還沒(méi)有完全弄清究竟是怎么回事，他們只知道不好的事情發(fā)生了。
“首先出現(xiàn)慌亂的是銀行。停電后，人們?nèi)ャy行想把自己的錢(qián)取出來(lái)�？扇缃竦你y行都是使用電子賬戶進(jìn)行記賬，然后在每次取款時(shí)留下交易記錄，不像過(guò)去還有存折一類的東西在手上。因此很快銀行便成了眾矢之的，暴徒將他們團(tuán)團(tuán)圍住。湯姆不得不派出大部分人手去維持那里的秩序。
“但銀行里的錢(qián)還是很快取光了。在我趕去阻止他們之前，就有一個(gè)女的試圖從第一特許銀行里取出五萬(wàn)美金�！甭�(tīng)到這兒，約翰忍不住大笑起來(lái)�！爱吘宫F(xiàn)在是現(xiàn)金當(dāng)?shù)馈！彼麌@道。
“我不想聽(tīng)那些話�！眲P特打斷他。
“抱歉，凱特，但你最好聽(tīng)一下。在聯(lián)邦政府和金融機(jī)構(gòu)真正開(kāi)始采取補(bǔ)救措施，恢復(fù)那些交易記錄以前，我們身邊任何一張紙幣都沒(méi)有絲毫價(jià)值。如今的整個(gè)經(jīng)濟(jì)體制都建立在電子貨幣基礎(chǔ)之上。這是個(gè)全憑信用的體制，一旦這種信用出現(xiàn)裂縫，想想之后會(huì)怎樣。”
“就會(huì)回到以物換物的時(shí)代，不是嗎？”查理問(wèn)。
約翰贊同地點(diǎn)點(diǎn)頭�！拔覀冃枰龊脺�(zhǔn)備�！�
“怎么說(shuō)？”
“我認(rèn)為把那些仍留存在外的物品收歸到一起，有利于大家更好地存活下去……藥品、工具、可以用來(lái)翻新的汽車(chē)零件還有建筑材料，尤其是管材之類的東西，以及最為重要的——食物。將物品依法收歸公有，運(yùn)到這里，然后設(shè)置定額分配。如此一來(lái)，定額分配便成了謀取不同物品的唯一交換手段�！�
“我聽(tīng)著怎么有點(diǎn)兒共產(chǎn)主義的味道�！睖穼�(duì)此嗤之以鼻�！斑@是為了生存，”約翰嚴(yán)厲地回答道，“還有湯姆，你知道我的政治態(tài)度，請(qǐng)不要侮辱我的政治立場(chǎng)。”
“好吧，但你提到的很多事現(xiàn)在都已經(jīng)晚了，”查理說(shuō)，“該死，我們根本是束手就擒。就像我之前說(shuō)的，計(jì)劃沒(méi)有變化快。銀行里發(fā)生的慌亂隨之引來(lái)一系列連鎖反應(yīng)，人們從那里出來(lái)后便闖入商店開(kāi)始購(gòu)買(mǎi)各種東西，所有的東西。市民出行也基本都靠步行。除此之外，我們都過(guò)于習(xí)慣等待警車(chē)廣播告訴我們周?chē)降装l(fā)生了什么事情。在那兩個(gè)負(fù)責(zé)人中的一個(gè)跋涉一英里跑到這里來(lái)之前，英格拉姆那邊已經(jīng)全面爆發(fā)了市民瘋搶物品的慘案。等到我們?cè)倥扇巳タ刂茍?chǎng)面，事情都已經(jīng)結(jié)束了。
“更要命的是，甚至還有人跑去州際公路邊上的快餐店，為了買(mǎi)到幾片生的漢堡肉而拼命揮動(dòng)手中幾百美元的鈔票。
“而那些聰明點(diǎn)兒的，則擠進(jìn)鎮(zhèn)上的三個(gè)大市場(chǎng)。隨后里面的情況從原本二十人長(zhǎng)的隊(duì)伍一下子變成所有人蜂擁而入�！�
“就沒(méi)人阻止他們嗎？”約翰邊說(shuō)邊看向湯姆。
湯姆長(zhǎng)嘆一聲�！凹s翰，我們現(xiàn)在談?wù)摰娜丝墒俏覀兊泥従�。真他媽�?jiàn)鬼，我在那兒還見(jiàn)到了和我一起去教堂做禮拜的人，我孩子朋友的父母。是，我想阻止他們，但如果我對(duì)他們開(kāi)槍的話，我肯定會(huì)下地獄的�！�
“今天已經(jīng)有二十個(gè)人由于不同原因喪命了�！眲P特說(shuō)，“大部分是猝死和突發(fā)心臟病。英格拉姆里，一個(gè)展示柜被砸碎了。有人不小心摔到了里面，最后因失血過(guò)多而死�！�
“約翰，你知道嗎？那女人死的時(shí)候，所有人都對(duì)她視若無(wú)睹�！睖份p聲說(shuō)。
約翰望向窗外，正好看見(jiàn)那輛巴特利特大眾汽車(chē)停到樓下。卸下一堆貨后，它又掉頭開(kāi)向蒙特利特大道�！艾F(xiàn)在是非常時(shí)期，”查理說(shuō)，“大家出門(mén)都只能靠步行。大街上到處都是人。截止到昨天，我想最讓人垂涎三尺的大概就是超市的購(gòu)物車(chē)了。所有購(gòu)物車(chē)一個(gè)不落，全部被人搶走。人們就那樣把東西放進(jìn)車(chē)?yán)�，然后大搖大擺地從街上推回家�！�
五
“殺人是犯罪！”旁邊有人大喊。面包車(chē)以時(shí)速不到五公里的速度緩慢前進(jìn)，約翰則開(kāi)著車(chē)慢慢跟在后面。這簡(jiǎn)直就像法國(guó)大革命時(shí)期的游行隊(duì)伍，他想。
走下公園一角的小陡坡，一大群人已經(jīng)聚集在網(wǎng)球場(chǎng)和那面漆成白色的混凝土訓(xùn)練墻周?chē)耍瑝ι线�有幾個(gè)小斑點(diǎn)。
看到兩名罪犯從面包車(chē)上被人帶下來(lái)，所有人都安靜下來(lái)。
約翰艱難地清了清嗓子，停車(chē)看向華盛頓。
“直接瞄準(zhǔn)胸口，長(zhǎng)官�！比A盛頓說(shuō)，“若是瞄準(zhǔn)頭部，手抖的話你就會(huì)射偏。第一槍打向胸口，然后他就會(huì)倒下。他們不會(huì)像電影里演得那樣飛出去，通常只會(huì)倒下或是趴在地上。等他倒地后，立即射光全部子彈，打完了就行。如果你覺(jué)得有必要的話，最后一槍可以打向頭部。明白我的話了嗎，長(zhǎng)官？”
華盛頓將格洛克手槍遞給他。
“子彈已經(jīng)上滿膛了�！�
約翰點(diǎn)點(diǎn)頭。
他走下車(chē)，人群立刻分開(kāi)退到兩邊，讓出一條通路來(lái)。兩名犯人走在他們前面。布魯斯一直在哭泣求饒，勞瑞則一言不發(fā)。布萊克神父扶著布魯斯的胳膊，另一邊湯姆則緊緊抓著勞瑞。
“查理，你不能這么做！”有人大喊。
接著人群中傳來(lái)憤怒的抱怨聲，也有人大聲喊回去，大家頓時(shí)吵作一團(tuán)。
兩名罪犯被帶到墻邊，面對(duì)著墻。
人群中傳來(lái)更多叫喊聲，有些人反對(duì)，更多的則是在呼喊應(yīng)該絞死他們。
病態(tài)的心理。約翰環(huán)顧四下，在他還沒(méi)有意識(shí)到自己在做什么之前，他已經(jīng)舉槍對(duì)準(zhǔn)天空開(kāi)槍了。
布魯斯嚇得發(fā)出一聲慘叫，整個(gè)人跪倒在地。人群里也傳來(lái)哭聲，但很快都安靜了，所有人都在看著約翰。
“我被指定去做一件事，一件即使是在最可怕的噩夢(mèng)里都沒(méi)有出現(xiàn)的事�！奔s翰大喊道。
現(xiàn)在所有人都不說(shuō)話了。
“我要向你們懺悔，這兩個(gè)人中，有一個(gè)我不能開(kāi)槍處決他。他曾是我的學(xué)生。我已經(jīng)要求前海軍中士帕克先生替我完成這項(xiàng)任務(wù)。我們生活的世界已經(jīng)永遠(yuǎn)改變了……”約翰聲音低了下來(lái)，接著他抬起頭，“但這里還是美國(guó)。我想相信這里還是美國(guó)。我們正處于戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)。
今晚福勒先生會(huì)在小學(xué)體育館開(kāi)一次小鎮(zhèn)會(huì)議，把最新的消息告訴大家。這是所有人的會(huì)議，那些出生在這里、像我一樣搬到這里，以及迫于環(huán)境剛到這里的人，所有人。”
他再次停下來(lái)。
“在座的每一位都是美國(guó)公民。福勒先生在戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始之前是這里的治安管理負(fù)責(zé)人，而現(xiàn)在也是�！彼趯ふ液线m的詞匯表達(dá)自己的意思，“戒嚴(yán)令下，黑山鎮(zhèn)的臨時(shí)領(lǐng)袖，會(huì)和你們一起共享我們從阿什維爾得到的消息，告訴大家這里之前發(fā)生了什么，現(xiàn)在在發(fā)生什么，將來(lái)會(huì)發(fā)生什么。
“我們?cè)诖蛘�，戒�?yán)令早就公布了。依照戒嚴(yán)令的法律，這兩個(gè)人已被判處死刑。他們因從米勒療養(yǎng)院搶劫稀有藥品和止痛片被判有罪并被判刑。我們已經(jīng)在公平、公開(kāi)的聽(tīng)證會(huì)上，排除一切合理懷疑，確定他們犯下了搶劫罪�！�
“去你媽的審判！”勞瑞大喊道，“你這個(gè)濫用死刑的劊子手！”
約翰沒(méi)有說(shuō)話，人群中一個(gè)回應(yīng)的人都沒(méi)有，甚至沒(méi)有叫喊聲和辱罵聲。
“我是這座鎮(zhèn)上的一位公民，”他的聲音柔和下來(lái)，“按照傳統(tǒng)，在戒嚴(yán)令時(shí)期，直接執(zhí)行法律的警察人員不得參與接下來(lái)將要發(fā)生的事情，政府人員也不可以。我希望在場(chǎng)的每一位都能聽(tīng)明白這一點(diǎn)。這里不是集權(quán)國(guó)家，永遠(yuǎn)都不會(huì)是。罪犯在公平的聽(tīng)證會(huì)下被判有罪，接下來(lái)將會(huì)執(zhí)行對(duì)他們的判決。不是由那些現(xiàn)在臨時(shí)維護(hù)法律和秩序的人來(lái)執(zhí)行，而是由兩名正確指派的市民自愿執(zhí)行此項(xiàng)任務(wù)。”
他低下了頭，咽了一口唾沫，知道現(xiàn)在自己的聲音不能出現(xiàn)一絲顫抖。
“我不想接受這項(xiàng)任務(wù)。我沒(méi)有主動(dòng)要求承擔(dān)這項(xiàng)任務(wù)。我極其厭惡做這件事，”約翰停了一下，“但是這項(xiàng)任務(wù)必須要執(zhí)行�！�
他又停了一會(huì)兒，意識(shí)到還有些話必須要說(shuō)。
“我們都是美國(guó)人。你們有幾百人，可能是幾千人，并不住在這里，是幾天前剛來(lái)的，但是你們現(xiàn)在就是本地人。法律面前，我們?nèi)巳似降龋恳粋�(gè)人都是平等的。如果我們想要幸存，就必須團(tuán)結(jié)起來(lái)，互幫互助。此處將要被執(zhí)行的正義，盡管是個(gè)悲劇，但這對(duì)我們所有人都是平等的。不論是在這里長(zhǎng)大，還是像我一樣幾年前搬到這里的，還是昨天剛到這兒的，我們每個(gè)人都是一樣的……”
他結(jié)束了自己的話，回頭略帶緊張地看了眼兩個(gè)罪犯。布萊克神父一手?jǐn)v著布魯斯，另一只手拿著《圣經(jīng)》；湯姆則扶著勞瑞，他的眼中閃爍著仇恨的火花。
約翰不確定按照西方文明的傳統(tǒng)慣例，現(xiàn)在這一切是否合理合法。但他知道，如果黑山人想作為一個(gè)整體幸存下來(lái)的話，他的一言一行，在此時(shí)此景，是對(duì)的。
約翰不再說(shuō)話，而是轉(zhuǎn)去看著查理。對(duì)方過(guò)了一會(huì)兒才意識(shí)到按照儀式規(guī)定，現(xiàn)在該他說(shuō)話了。
于是他走到大家面前。
“經(jīng)由黑山鎮(zhèn)民選政府頒布的應(yīng)急條令授權(quán)，介于當(dāng)前處于地方戒嚴(yán)令狀態(tài)，經(jīng)警方調(diào)查發(fā)現(xiàn)，勞瑞?蘭德?tīng)柵c布魯斯?威爾遜犯有搶劫補(bǔ)給藥品罪，并在行兇過(guò)程中，造成大量痛苦、不幸以及死亡。依法判處死刑，現(xiàn)在由本人指派的約翰?馬瑟森教授與華盛頓?帕克先生對(duì)二人執(zhí)行槍決。”
說(shuō)完查理看向約翰，點(diǎn)點(diǎn)頭。約翰轉(zhuǎn)身面向罪犯，他的手在發(fā)抖。
“記住我之前說(shuō)的話：第一槍擊中胸口，等他倒下后，打空剩下所有子彈，最后一槍打頭部�！比A盛頓悄聲說(shuō)。
兩人走到罪犯身旁幾十英尺的地方。湯姆充滿仇恨地盯著勞瑞，等他們過(guò)來(lái)才從青年身旁退下。但布萊克神父卻沒(méi)有動(dòng)，仍舊攙扶著布魯斯。
“我覺(jué)得我們應(yīng)該為他們祈禱�！辈既R克神父說(shuō)道。約翰點(diǎn)頭表示贊同，同時(shí)為自己沒(méi)有想到這點(diǎn)感到有些尷尬。
布萊克神父攙扶著布魯斯面朝著人群。
“我請(qǐng)求仁慈的上帝，原諒這兩個(gè)人。但我們必須把上帝的還給上帝，把撒旦的還給撒旦�，F(xiàn)在原諒與救贖已經(jīng)降臨到布魯斯、勞瑞以及他們的創(chuàng)造者之間。
“布魯斯，你愿意請(qǐng)求上帝的原諒嗎？”
“我，我愿意。上帝，請(qǐng)?jiān)徫�。�?br/> “勞瑞？”
他沒(méi)有說(shuō)話。
“生活在天國(guó)的圣父……”
約翰跟著重復(fù)祈禱詞，同時(shí)希望自己雙手可以不再顫抖。他看著勞瑞，兩人四目交會(huì)。
然而他的眼中除了憤怒一無(wú)所有，是那種動(dòng)物特有的盲目憤怒。
至此約翰也只能對(duì)他深表遺憾。
“國(guó)王、權(quán)利、榮耀，永遠(yuǎn)與你同在。阿門(mén)。”
最后一聲“阿門(mén)”，在人群中久久回蕩。
約翰將手槍換到左手，這是他多年來(lái)第一次在胸前畫(huà)十字。接著，他又把槍換回右手。
見(jiàn)布萊克神父從自己身邊走開(kāi)，布魯斯掙扎著想要站起來(lái)。約翰忽然意識(shí)到他們應(yīng)該用布袋將犯人的頭罩起來(lái)的。
不，動(dòng)手吧，快動(dòng)手吧。
“走近點(diǎn)兒，”華盛頓小聲說(shuō)，“開(kāi)槍，我會(huì)和你一起開(kāi)槍的。”
約翰直直地盯著距離自己只有十英尺遠(yuǎn)的勞瑞。
“隨便你，動(dòng)手吧�！眲谌鹄淅涞卣f(shuō)。
一切似乎都變得極為緩慢。沒(méi)有任何儀式、任何多余的動(dòng)作，約翰舉起手槍，對(duì)準(zhǔn)青年的胸膛。然而就在最后一刻，勞瑞突然動(dòng)起來(lái)并試圖倒向一邊。
約翰扣動(dòng)了扳機(jī)。
接著他看到事情的結(jié)果。勞瑞蹣跚著退向后面的混凝土墻。華盛頓的點(diǎn)四五式手槍在他身旁炸開(kāi)，把他嚇了一跳。見(jiàn)自己第一槍射偏了，約翰對(duì)準(zhǔn)勞瑞的頭，砰的一聲槍響，他靠著墻倒下了，留下一條長(zhǎng)長(zhǎng)的血跡。
華盛頓的點(diǎn)四五式又快速開(kāi)了兩槍。
約翰連忙將注意力集中到自己的格洛克上，瞄準(zhǔn)勞瑞的腹部上方。對(duì)方無(wú)力地蹬了蹬腿。約翰聽(tīng)到自己身后傳來(lái)眾人的尖叫聲。他又開(kāi)了一槍，又一槍，接著又一槍。
一只手搭上他的肩膀，是華盛頓。
“照頭打�！比A盛頓輕聲說(shuō)。
約翰走到勞瑞身邊。他死了嗎？鮮血從他身下淌出，他的褲子前面浸濕了，一股難聞的惡臭飄散出來(lái)。應(yīng)該是膀胱和腸子失禁讓里面的東西流了出來(lái)。
但他的眼中勞瑞似乎還在動(dòng)。約翰瞄準(zhǔn)勞瑞頭部正中，站在他身旁，扣下扳機(jī)。
幾秒后，旁邊傳來(lái)另一聲槍響，是華盛頓給布魯斯的致命一擊。
約翰僵硬地轉(zhuǎn)過(guò)身�，F(xiàn)在所有人都在盯著他，周?chē)黄兰�。大家用手捂著嘴，有幾個(gè)還在哭。他們看他的眼神很不一樣，和過(guò)去他曾見(jiàn)過(guò)的所有被人盯著的眼神都不一樣�？謶帧次贰瓍拹海瑥囊恍┠吧哪抗庵�，他甚至還看到了嫉妒和渴望。
他突然很想吐，但他必須控制住自己。他拿起手槍，并不確定是否已經(jīng)將里面的子彈打空。他的學(xué)生耶利米站在人群里，與約翰眼神對(duì)上了。耶利米走上前，約翰把槍交給他。
“保護(hù)好槍，在車(chē)?yán)锏任��！彼÷曊f(shuō)。
接著約翰轉(zhuǎn)身從人群中走開(kāi)，來(lái)到混凝土墻后面，彎下腰，吐了。
他就這樣一直彎著腰，大口喘著粗氣。……
|
