本書以獨立構(gòu)建的中國當(dāng)代小說德譯出版信息數(shù)據(jù)庫為基礎(chǔ)，圍繞文學(xué)譯介模式中的各環(huán)節(jié)及其影響要素，系統(tǒng)回顧了1978-2017年中國當(dāng)代小說在德語地區(qū)的譯介歷程。從德譯中國當(dāng)代小說這一“他者”視角來反觀中國當(dāng)代小說本體，考察了兩者間的互動關(guān)系。在歷時層面完成了譯介活動的歷史分期，在共時層面實現(xiàn)了從譯介背景的宏觀敘述到典型文本的微觀分析。具有較高的學(xué)術(shù)價值。
|
