王晨穎著的《華裔文學(xué)及中國(guó)文學(xué)在西語(yǔ)國(guó)家的譯介(西班牙文版)》主要對(duì)比研究華裔文學(xué)和中國(guó)文學(xué)的西語(yǔ)譯介情況。作品分為五章：第一章概述華裔文學(xué)的發(fā)展概況；第二章從文學(xué)的角度分析華裔文學(xué)的創(chuàng)作特點(diǎn)；第三章從宏觀上分析、比較華裔文學(xué)和中國(guó)文學(xué)的西語(yǔ)譯介情況；第四章從微觀上對(duì)具體作品的不同版本的譯文進(jìn)行文本分析，研究譯者翻譯策略的選擇；第五章進(jìn)一步探討更為有效的文化翻譯策略并得出結(jié)論：翻譯不是簡(jiǎn)單的歸化和異化的問(wèn)題，稱職的翻譯要能夠調(diào)整好這兩種翻譯策略的“度”才能有效地傳遞文化信息。
王晨穎，2003年畢業(yè)于天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西班牙語(yǔ)系．2006年碩士研究生畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西葡語(yǔ)系。曾在北京語(yǔ)言大學(xué)西語(yǔ)教研室任教：2009年赴西班牙薩拉曼卡大學(xué)翻譯系攻讀博士學(xué)位；2013年1O月學(xué)成回國(guó)：現(xiàn)就職于外交學(xué)院外語(yǔ)系西語(yǔ)教研室；主要研究方向：翻譯理論與實(shí)踐、海外漢學(xué)及中華文化外譯。
|
