恩斯特·狄爾著的《古希臘抒情詩(shī)集(共4冊(cè)古希臘語(yǔ)漢語(yǔ))(精)》分別從“挽歌體作家”“抑揚(yáng)格作家”“獨(dú)唱琴歌作家”以及“合唱琴歌作家”等四個(gè)方面展現(xiàn)古希臘抒情詩(shī)的雋永與優(yōu)美、博大與宏富，涵括100余位古希臘詩(shī)人的詩(shī)歌1500余首，其中還包括多首在西方首次發(fā)表的詩(shī)歌殘篇，史料價(jià)值極為珍貴；這些詩(shī)歌展現(xiàn)了古希臘人豐富深邃的精神生活和道德理想，是研究古希臘文學(xué)以及西方文學(xué)的重要文獻(xiàn)。
本書(shū)為古希臘語(yǔ)—漢語(yǔ)雙語(yǔ)對(duì)照本，譯者王揚(yáng)先生歷經(jīng)十年翻譯、整理、編撰，逐字逐句對(duì)譯，力求展現(xiàn)詩(shī)歌原貌，譯作質(zhì)量上乘，而且精心編制了文獻(xiàn)參考、現(xiàn)代主要希臘文本作品編號(hào)對(duì)照和譯名對(duì)照索引，對(duì)于進(jìn)一步查閱、對(duì)比、參考十分有價(jià)值。
|
