從前在印度，有一位詩人，受聘為某國公主的私人教師，但不久二人就兩情相悅，私訂終身了。國王聞知后大怒，下令將詩人處死。詩人在臨刑前當場口占五十首艷情詩，敘說與公主朝夕相處之樂，公主亦因與詩人別離而悲痛欲絕。這對戀人的奇才真情最終感動了國王，他遂赦免詩人，使有情人終成眷屬。
據說，這位詩人即生活在11世紀印度北部迦濕彌羅國的婆羅門詩人毗爾訶納。他即興創(chuàng)作的這組梵語短詩從此結集傳世，題為《毗爾訶納五十詠》(又名《偷情五十詠》)，是印度梵語文學史上廣為人知的名著。這是一部僅收錄有五十首艷情短詩的小詩集，或者更準確地說，是主題一致、風格一貫的一組詩。主題集中于對男歡女愛的昔日好時光的回憶；風格則在于用單一詩體(春天吉祥志體)、第一人稱發(fā)言、每首都以“直到現在”起頭等手段營造的形式感，是一部具有完整性和獨特性的佳構。傅浩（1963-），祖籍武漢，生于西安。北京大學英語系、中國社會科學院研究生院外文系畢業(yè)，文學博士。現任中國社會科學院外國文學研究所研究員；中國作家協會會員。
著作有詩文集《距離》（漢英雙語，2002）、《秘密：我怎樣作詩》（2011）；雜文集《子時》（2002）；武術研究專著《太極拳行知錄》（2002）；文學研究專著《英國運動派詩學》（1998）、《葉芝評傳》（1999）；文學與翻譯論集《說詩解譯》（2005）、《竊火傳薪》（2011）等。
譯作有《詩歌解剖》（1992）、《耶路撒冷之歌：耶胡達·阿米亥詩選》（1993）、《葉芝抒情詩全集》（1994）、《約翰·但恩：艷情詩與神學詩》（1999）、《喬伊斯詩全集》（2002）、《德瑞克·沃爾科特詩選》（2003）、《二十世紀英語詩選》（2003）、《徐志摩作品選》（英文本，2013）、《威廉斯詩選》（2015）等。曾屢獲臺灣梁實秋文學獎譯詩獎、中國社會科學院優(yōu)秀科研成果獎等。
|
