本書(shū)的主要內(nèi)容有《愛(ài)情小唱》《阿納克里翁體諷刺詩(shī)》《婚頌》《迎親曲》。全書(shū)采用英漢對(duì)照形式編排。其中《愛(ài)情小唱》譯文采用的是十四行對(duì)十四行散文體譯風(fēng)格；《阿納克里翁體諷刺詩(shī)》采用的是十二字一韻到底的韻式，《婚頌》采用的是長(zhǎng)短句一韻到底的形式；《迎親曲》采用的是每行十二字，頻繁換韻的形式。四部分內(nèi)容，用四種不同風(fēng)格展現(xiàn)，為讀者提供欣賞英語(yǔ)詩(shī)歌韻律美的豐富體驗(yàn)。埃德蒙·斯賓塞（Edmund Spenser，1552－1599），英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期最杰出的詩(shī)人之一，創(chuàng)作上風(fēng)格多變、優(yōu)美精致、耐人尋味，被稱(chēng)為“詩(shī)人之詩(shī)人”，后世詩(shī)人如華茲華斯、濟(jì)慈、拜倫等都難掩對(duì)他的欽佩之情，代表作有《牧人月歷》、《仙后》等。邢怡，女，1965年11月09日生于陜西富平，漢族，1989年于西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院獲英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)士學(xué)位，2001年于華東師范大學(xué)獲英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位。
|
