“嗯，愛(ài)麗絲。你到底在哪兒？還有一瓶。你給弄哪兒去了？打算私藏起來(lái)帶回家嗎？”
地板上那位哭哭啼啼。“別人冤枉我，你也冤枉我。說(shuō)我把買(mǎi)房的錢(qián)藏進(jìn)了自己腰包？干脆把我的靈魂和肉體拿走吧，都拿走。有種就來(lái)弄我，大個(gè)子�！�
“我偏要弄你一瓶醋汁出來(lái)，就這么著�！绷硪粋�(gè)人嘴里嘟噥著，在座位下翻找。他得意揚(yáng)揚(yáng)地直起身，手里攥著一個(gè)尚未啟封的玻璃瓶。“聽(tīng)聽(tīng)！槍炮聲和馬嘶聲越來(lái)越近。是戰(zhàn)場(chǎng)的喧囂把這個(gè)可憐的人兒嚇傻了嗎？那不成！我要會(huì)會(huì)這些歡叫的馬兒。一定都是母馬。我最尊貴的殿下，”他恭恭敬敬地遞上酒瓶，“您能行行善，謙遜地敬這些善良而謙卑的、身在異國(guó)他鄉(xiāng)的陌生人一杯酒嗎？”
士官洛接過(guò)酒瓶，淺呷一口，喉頭發(fā)堵，趕緊吐出來(lái)。有人扶著他的身體，輕拍他的背�！敖又�，接著喝，味道沒(méi)那么糟糕的�！彼谜菩耐凶÷宓募珙^，另一只手將酒瓶再次送到洛嘴邊。洛松開(kāi)酒瓶，掙扎起來(lái)�！霸囋嚳�。你別想逃�？旌�。”
“我的天哪。”士官洛把頭扭到一邊。
乘客們都被吸引過(guò)來(lái)，亞普漢克安慰他說(shuō)：“快，快，喝了對(duì)你沒(méi)壞處。你我都是朋友。出門(mén)在外打仗，咱們這些士兵得相互依靠。趕緊地，喝下去。美酒配勇士，可別再浪費(fèi)了�！�
“見(jiàn)鬼，我喝不下�！�
“為啥，你能的。聽(tīng)著，想想那些花兒。想想你可憐的滿頭白發(fā)的母親站在門(mén)前泣不成聲。聽(tīng)著，想想你回家后還得掙錢(qián)謀生。這渾蛋的戰(zhàn)爭(zhēng)，要是再打上一年，我說(shuō)不定至少能混成個(gè)上士�！�
“見(jiàn)鬼，我喝不下�！�
“為啥，你必須喝�！彼倪@位新朋友一邊好言相勸，一邊冷不丁地把瓶口塞進(jìn)他的嘴里，傾斜瓶身。吐出來(lái)或是咽進(jìn)去，他必須做出選擇，須臾之間，幾大口酒下肚，他覺(jué)得胃里一陣翻江倒海，好不容易才消停。
“瞧瞧，沒(méi)那么糟糕吧？要知道，你說(shuō)你咽不下去，我還看不下去呢，多讓我心疼呀。嘗起來(lái)有沒(méi)有一股子汽油味兒？”
士官洛的肚子里仿佛燃起一團(tuán)火，肌肉抽搐不停，像一個(gè)氣球開(kāi)始充氣朝半空中飛升。他咧著嘴，五臟六腑都纏繞在一起，扯也扯不開(kāi)。這位朋友再次把瓶口按進(jìn)他的嘴里。
“喝，快！趁著這股熱乎勁。”
他的褲襠濕了，每喝一口，褲襠里的寶貝都蠢蠢欲動(dòng)，甜絲絲的火苗燃遍他的全身，臥鋪車(chē)廂的列車(chē)長(zhǎng)走來(lái)，用無(wú)助而嫌惡的眼神望著這群乘客。
“立————正，”亞普漢克匆匆站起身，“注意，長(zhǎng)官來(lái)啦！快起來(lái)，大伙兒，給將軍行禮。”他拉著列車(chē)長(zhǎng)的手緊緊握著。“孩子們，這一位指揮的是海軍，”他說(shuō)，“敵人打算攻占康尼島時(shí)，他就在那兒。或者是從這兒到芝加哥之間的某個(gè)地方，我說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)吧，上校？”
“看著點(diǎn)，你，別這樣�！钡珌喥諠h克已經(jīng)吻了他的手。
“好啦，你走吧，中士。等晚餐做好了再回來(lái)叫我們�！�
“聽(tīng)著，你們不許這么弄。你們會(huì)把我的車(chē)廂弄臟的。”
P6-7
《士兵的報(bào)酬》，�？思{首部長(zhǎng)篇，國(guó)內(nèi)首次譯介�！� ————責(zé)任編輯推薦
對(duì)于�？思{來(lái)說(shuō)，這本書(shū)的價(jià)值不在于他把那個(gè)退伍軍人塑造成一個(gè)怎么了不起的人物，而在于他成了受害者的某個(gè)早期形象�！@本書(shū)有著某種引人注目的東西。與其說(shuō)存在于作品本身，還不如說(shuō)它給我們發(fā)出了一個(gè)信號(hào)，預(yù)告一位新作家的到來(lái)。
————?dú)W文·豪：《�？思{評(píng)傳》
長(zhǎng)期以來(lái)，人們把注意力多集中在�？思{的幾部重要作品上。現(xiàn)在回過(guò)頭來(lái)看一下《士兵的報(bào)酬》，便會(huì)發(fā)現(xiàn)他后期作品中對(duì)真理和個(gè)別觀點(diǎn)簡(jiǎn)潔而深邃的探索，正是從他早期作品中對(duì)不同類(lèi)型的孤寂和人易犯的種種錯(cuò)誤的思考開(kāi)始的。
————弗雷德里克·J．霍夫曼：《威廉·�？思{》
|
