在海蒂五歲的那一年，姨媽像甩包袱一樣地把她送到了阿魯姆大叔那兒�？墒牵�(dāng)小海蒂愛(ài)上這座大山之后，又被姨媽騙到富蘭克托，和終日坐在輪椅上的富家女做伴……小海蒂猶如擁有快樂(lè)魔杖的天使，她所到之處，總是能點(diǎn)化出意想不到的變化……小說(shuō)以風(fēng)景如畫(huà)的阿爾卑斯山為背景，記錄了小海蒂學(xué)習(xí)和漫游的成長(zhǎng)歷程。這是一個(gè)溫暖的故事，是獻(xiàn)給浮躁空虛的現(xiàn)代人的心靈“禮物”。
第一部 山居時(shí)光
一、阿魯姆大叔
有一個(gè)小鎮(zhèn)叫作米原菲爾特，它古老而安詳。一條狹窄的小路從小鎮(zhèn)延伸出來(lái)，穿過(guò)一片綠意濃濃的大平原，一直到山腳下。群山在遠(yuǎn)處居高臨下地俯視著這一片山谷。
沿著小路往上走，空氣里到處彌漫著清新的芳香。小路的盡頭，便是美麗的阿爾卑斯牧場(chǎng)。
六月的一個(gè)早晨，天氣晴朗，陽(yáng)光明媚。一個(gè)身材結(jié)實(shí)的高個(gè)兒姑娘牽著一個(gè)小女孩的手，走在這條山坡小路上。
小女孩的臉熱得通紅，褐色的皮膚也被太陽(yáng)曬得紅紅的。這并不奇怪，六月份的太陽(yáng)火熱滾燙，而她穿的卻似乎和冬天里最冷的時(shí)候一樣厚。她大概五歲左右，但從外面一點(diǎn)也看不出來(lái)她是胖還是瘦。因?yàn)樗辽俅┝藘扇龑右路�，而且還一圈圈地圍著一條紅色的大棉布披肩。那身臃腫的衣服，配上腳上那雙厚厚的登山靴，讓她不停地擦汗，一路上都?xì)獯跤酢?br/> 就這樣，高個(gè)兒姑娘和小女孩從山谷的平地向上走著。大概一個(gè)小時(shí)后，她們來(lái)到一個(gè)小村莊。它坐落于阿魯姆（阿爾卑斯山脈里的一個(gè)牧場(chǎng)）的半山腰，叫作德?tīng)栜嚼铩?br/> 一進(jìn)村子，人們從四面八方向她們打著招呼。那是因?yàn)�，這里是那個(gè)姑娘的家鄉(xiāng)。但是，她并沒(méi)有停下腳步。不管別人問(wèn)她些什么，她都草草地回答一兩句就飛快地走過(guò)去。不久，她倆就走到了村邊。這里只有零零星星幾戶人家。此刻，一個(gè)聲音從附近的一家窗口傳來(lái)。
“等等，蒂提，你還要往上走嗎？我也一起去。”
聽(tīng)見(jiàn)招呼，姑娘停了下來(lái)。小女孩馬上掙開(kāi)手，蹲了下去。
“累了吧，海蒂？”姑娘問(wèn)小女孩。
“不累，太熱了�！迸⒒卮稹�
“這兒離山頂很近了，再堅(jiān)持一下，走快點(diǎn)好嗎？再有一個(gè)小時(shí)就到了啊！”姑娘給小女孩鼓勁說(shuō)。
一個(gè)豐滿而面相和善的女人加入了她們的隊(duì)伍。早就是老相識(shí)的兩個(gè)人走在前面，興奮地談?wù)撈鸬聽(tīng)栜嚼锖椭車娜思�。小女孩從地上站起�?lái)，跟上兩個(gè)大人的腳步。
“蒂提，你想把這孩子帶去哪兒��？”路上的新朋友——那個(gè)女人問(wèn)蒂提，“是你姐姐留下的孩子吧�！�
“嗯�！钡偬峄卮鹫f(shuō)，“我要帶她到阿魯姆大叔那兒，把她放在那里�！�
“什么？你要送這孩子去大叔那兒！你沒(méi)搞錯(cuò)吧，蒂提？你怎么能這樣做呢？你到那兒一說(shuō)，肯定會(huì)被大叔攆出來(lái)的�！�
“他不會(huì)那么不講道理吧。這孩子可是他的親孫女。他如果不收留這個(gè)孩子，我可就沒(méi)辦法了，到現(xiàn)在一直是我在照看這個(gè)孩子。芭爾貝麗，跟你說(shuō)吧，其實(shí)我這次是找到新工作了，如果因?yàn)檫@個(gè)孩子而錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)，那太不劃算了。所以，該輪到那個(gè)大叔照看她了！”
“他如果是一般人，倒也就算了�！迸峙值陌艩栘慃愓J(rèn)真了起來(lái)，堅(jiān)持地說(shuō)，“但是，你也是明白的呀！他肯定不怎么懂得照看小孩子，況且孩子還這么小呢！這孩子受不了的吧？還有，你究竟要去什么地方工作？”
“富蘭克托�！钡偬崤d奮地說(shuō)，“一個(gè)頂好的地方在等著我。那兒的人去年夏天到山下的溫泉來(lái)游玩時(shí)，我負(fù)責(zé)給他們收拾房間來(lái)著。那時(shí)他們就想讓我去那邊干，可我走不開(kāi)。今年他們又來(lái)了，還說(shuō)希望我過(guò)去，這一次我想跟他們?nèi)�。這可是真的啊！”
“唉，真慶幸我不是這孩子。”芭爾貝麗充滿同情地大聲叫道，“那個(gè)老頭兒在山上究竟過(guò)著怎樣的日子，誰(shuí)也不知道，他跟誰(shuí)都不來(lái)往。那么多年了，他從來(lái)就沒(méi)進(jìn)過(guò)教堂。當(dāng)他偶爾拄著粗拐杖下山時(shí)，大家都躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。單是看看他那粗粗的眉毛和大胡子，就夠嚇人的了，簡(jiǎn)直和吉卜賽人和印第安人一樣，誰(shuí)都不敢單獨(dú)和他在一起�！�
“那又怎么了？”蒂提不以為然地說(shuō)，“他怎么說(shuō)也是孩子的爺爺，照顧孫女是應(yīng)該的��！他應(yīng)該會(huì)對(duì)他孫女好的。就算不好，也是他不對(duì)，關(guān)我什么事？！”
“我呢，也只是想了解一下，”芭爾貝麗試探性地問(wèn)，“那個(gè)老頭兒究竟心里藏著什么見(jiàn)不得人的事，老是用那種眼神看人，還一直一個(gè)人孤零零地住在阿魯姆，大家可都對(duì)此很好奇��！你姐肯定告訴過(guò)你什么吧，你多多少少也知道點(diǎn)兒，是吧，蒂提？”
“那是當(dāng)然的。但是，那都不能說(shuō)，這要是被那老頭兒知道了，可就不得了了�！�
但是，阿魯姆大叔究竟是為什么那么不愿和人接觸，要獨(dú)自在山上住呢？全德?tīng)栜嚼锏娜硕疾桓业米锼捕疾幌矚g他。這種模模糊糊的態(tài)度到底是因?yàn)槭裁矗艩栘慃惱显缇拖氚阉靼琢恕?br/> 還有，為什么全德?tīng)栜嚼锏娜硕及堰@個(gè)老頭兒稱作阿魯姆大叔呢？對(duì)這一點(diǎn)芭爾貝麗一直很糊涂。怎么想也想不明白，他的輩分也不至于是全村人的叔叔輩呀。但全村人都那么叫，她自己也就跟著這么叫那老頭兒，并把叔叔按照這一帶的叫法稱作“大叔”。
芭爾貝麗剛嫁到德?tīng)栜嚼锊痪�，嫁�?lái)之前她一直在山下的波來(lái)蒂岡住，所以她不大了解德?tīng)栜嚼锖透浇娜撕褪�。但是她的好朋友蒂提卻從小生活在德?tīng)栜嚼�，直到去年還和她媽媽住在這里。后來(lái)她媽媽去世了，蒂提找到一個(gè)女服務(wù)生的工作，在拉加茲溫泉旅館里負(fù)責(zé)一個(gè)房間，然后就搬到那里去住了。今天早晨，她帶著孩子從溫泉那邊過(guò)來(lái)，在路上碰到趕著馬車?yán)刹莸氖烊�，就搭順風(fēng)車到了米原菲爾特。
芭爾貝麗認(rèn)為此時(shí)正是打聽(tīng)消息的好時(shí)機(jī)，絕對(duì)不能錯(cuò)過(guò)。于是，她親密地拉過(guò)蒂提的手說(shuō)：“這究竟是怎么回事啊？村里的那些傳言是真的嗎，是不是根本沒(méi)有的事��？你一定了解得清清楚楚吧？那個(gè)老頭兒有什么來(lái)歷��？以前也這么恐怖，這么不跟人接觸嗎？跟我說(shuō)說(shuō)吧，就說(shuō)一點(diǎn)兒也行啊！”
“他是不是一開(kāi)始就這樣與世隔絕，我也不清楚啊。我現(xiàn)在剛26歲，他都70歲了，我怎么會(huì)知道他年輕的時(shí)候是什么樣�。糠凑�，只要你以后別在波來(lái)蒂岡傳揚(yáng)這些，我就把我知道的統(tǒng)統(tǒng)告訴你。他和我媽媽一樣，都出生在托姆列休克�！�
“這是說(shuō)的什么話呀，蒂提，我可沒(méi)跟你鬧著玩�！卑艩栘慃愑悬c(diǎn)不高興了，“波來(lái)蒂岡有愛(ài)說(shuō)閑話的人嗎？無(wú)論什么事，我都一定守口如瓶。好啦，說(shuō)吧，我知道了絕不會(huì)給你添麻煩的�！�
“好吧，那我說(shuō)給你聽(tīng)，你可不能告訴別人！”蒂提又囑咐了芭爾貝麗一遍，可覺(jué)得自己的話全讓孩子聽(tīng)到不太好，趕緊回頭看了看，可是孩子已經(jīng)不見(jiàn)了。她們倆凈顧著說(shuō)話，壓根沒(méi)注意到孩子早就不在后頭了。蒂提停下來(lái)，向四周望去。小路曲曲折折的，向下看去，能一直望見(jiàn)德?tīng)栜嚼�，可是此時(shí)連個(gè)人影都瞅不見(jiàn)。
“哦，在那兒！”芭爾貝麗叫起來(lái)，“看那兒，對(duì)吧�！彼呎f(shuō)邊用手指著一個(gè)遠(yuǎn)離山路的地方。
“她跟羊倌貝塔一起趕著羊上山呢。貝塔今天怎么這么晚才趕羊上山？不過(guò)也好，他正好可以幫著照看那孩子，我們也能安心地說(shuō)話了�！�
“她可用不著貝塔照看，”蒂提說(shuō)，“別看那孩子才5歲，可機(jī)靈著呢，什么都懂。所以我覺(jué)得以后她和那老頭兒一定能相處得不錯(cuò)。但是，老頭兒那兒現(xiàn)在只剩下兩只山羊和那間小屋了�！�
“他那兒以前還有過(guò)其他的東西嗎？”芭爾貝麗問(wèn)道。
“他那兒？是的，我想一定有過(guò)�！钡偬嵴Z(yǔ)氣肯定地回答說(shuō)，“因?yàn)樗郧笆峭心妨行菘水?dāng)?shù)匾粋�(gè)大戶農(nóng)家的孩子。他是大兒子，另外還有一個(gè)弟弟。弟弟是個(gè)老實(shí)巴交的人，但是哥哥特別愛(ài)擺闊，強(qiáng)橫傲慢，和他交朋友的，都是些來(lái)路不明的怪人。而且他又賭博又喝酒，家業(yè)都被他敗光了。他爹娘知道后對(duì)他失望透頂，不久雙雙去世。他弟弟一氣之下離家出走了，杳無(wú)音信。這么一來(lái)，老頭兒背負(fù)了一個(gè)不光彩的惡名。不知什么時(shí)候，他也失蹤了。開(kāi)始，誰(shuí)都不知道他去了哪里，后來(lái)聽(tīng)說(shuō)他到那波里當(dāng)了兵。從那以后，就再也沒(méi)有他的消息了。
“就這樣過(guò)了十多年，突然有一天他回到托姆列休克，還帶著一個(gè)小男孩兒。他想把孩子寄養(yǎng)在親戚家里，可沒(méi)有人愿意跟他打交道。他非常生氣，發(fā)誓說(shuō)再也不回托姆列休克了，然后就領(lǐng)著孩子去德?tīng)栜嚼镒×讼聛?lái)。老頭兒以前一定是不知在什么地方結(jié)了婚，聽(tīng)說(shuō)他妻子是比甸州的人，不過(guò)已經(jīng)去世了。
“老頭兒那時(shí)應(yīng)該還有些積蓄，就花錢讓那個(gè)男孩兒去學(xué)木匠活。男孩叫‘托比斯’，很聽(tīng)話也很守規(guī)矩。我們這里的人都挺喜歡他。但沒(méi)人信得過(guò)那老頭兒，聽(tīng)說(shuō)他是從那波里的軍隊(duì)里偷偷跑出來(lái)的，應(yīng)該是攤上了什么倒霉事，沒(méi)準(zhǔn)兒是打架的時(shí)候不小心打死了人。
“可是，雖然有這樣的傳言，因?yàn)槲覌寢尩哪棠淌撬棠痰谋斫�，我們家和他還是像親戚一樣交往。所以，我們自然該叫他‘大叔’。再加上，對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，德?tīng)栜嚼锏拇蟛糠秩硕际俏腋篙叺挠H戚，所以大家也都叫他‘大叔’。之后，他搬到阿魯姆上去了，大家就叫他‘阿魯姆大叔’了�！�
“那托比斯后來(lái)去哪兒啦？”芭爾貝麗關(guān)切地問(wèn)。
“你別著急啊，我正要說(shuō)呢。我又不能一下子全說(shuō)完�！钡偬嵴f(shuō)，“托比斯后來(lái)去麥爾斯學(xué)習(xí)，學(xué)成回來(lái)后，和我姐姐阿爾菲特結(jié)了婚。他們兩個(gè)很久以前就相戀了，婚后過(guò)得很和睦、很幸福。
“可惜，好日子沒(méi)過(guò)多久。結(jié)婚才兩年，托比斯就死了。在他建房時(shí)，一根屋梁掉了下來(lái)，當(dāng)場(chǎng)要了他的命�？吹剿辉易冃蔚氖w，阿爾菲特悲痛欲絕，發(fā)了高燒，一直好不了。我姐身體本來(lái)就很弱，還得過(guò)一種怪病，有時(shí)候連她睡著還是醒著，我們都分不出。托比斯死后兩個(gè)月，阿爾菲特也跟著走了。
“村里到處流傳著這兩個(gè)人的悲慘故事，說(shuō)這是大叔一直做壞事，上帝給予的報(bào)應(yīng)，還有人把這種話說(shuō)給大叔聽(tīng)了。牧師也勸說(shuō)他趕緊懺悔，可大叔卻火氣更大，誰(shuí)都不理睬了。大家見(jiàn)了他，也都盡量躲著。后來(lái)，他搬到了阿魯姆山上住去了，有人說(shuō)他不會(huì)再下來(lái)了。從那時(shí)起，他就一直一個(gè)人在山上生活，和所有人包括上帝斷絕了聯(lián)系。
“我姐姐去世的時(shí)候，那孩子才1歲，我和媽媽就把她帶回來(lái)?yè)狃B(yǎng)。去年我媽去世了，我想到山下的溫泉工作，就把孩子領(lǐng)到波沙村，讓烏賽魯老奶奶幫我照顧。多虧她老人家，我才有時(shí)間冬天也在溫泉上班。幸好我會(huì)縫紉和修補(bǔ)，剛做完冬季的工作，一入春，去年被我招待過(guò)的富蘭克托的客人就來(lái)了，再次請(qǐng)我過(guò)去。我后天就要出發(fā)了，這可是個(gè)不錯(cuò)的工作。”
“所以，你就準(zhǔn)備把孩子送去阿魯姆大叔那里？虧你想得出來(lái)，蒂提�！卑艩栘慃愓Z(yǔ)帶責(zé)怪地說(shuō)道。
“你就是要對(duì)我說(shuō)這個(gè)嗎？”蒂提反駁說(shuō)，“我已經(jīng)盡力照顧這孩子了，究竟還想讓我怎么樣？我能帶著一個(gè)才5歲的孩子去富蘭克托嗎？倒是你，芭爾貝麗，你這是要去哪兒，還有一半的路可就到阿魯姆了。”
“我就來(lái)這兒�！卑艩栘慃惢卮�，“我找羊倌貝塔的媽媽有點(diǎn)事。一到冬天，我就找她幫我紡線。那再見(jiàn)吧，蒂提，祝你好運(yùn)�！�
蒂提和朋友芭爾貝麗握手分別后，就在那兒站住，看著芭爾貝麗走向一座古銅色的山間小屋。小屋坐落在離山路不遠(yuǎn)的山坳里，躲開(kāi)了山風(fēng)。如果從山下的德?tīng)栜嚼锿先ィ锰幵诎Ⅳ斈返陌肷窖�。小屋非常破舊，感覺(jué)隨時(shí)有倒塌的可能，如果從阿爾卑斯吹下的南風(fēng)再猛烈些，它或許就真的塌了。門(mén)窗甚至整個(gè)小屋都在“嘔唧嘔唧”地響，快爛掉的一根根屋梁也搖搖晃晃的，發(fā)出“嘎吱嘎吱”的聲響。如果這間小屋建在阿魯姆的山頂，可能一下就被風(fēng)吹翻到谷底了。
小屋是羊倌貝塔的家，這男孩12歲了，每天早晨下山去德?tīng)栜嚼�，接著把山羊帶上阿魯姆，讓山羊吃新鮮的嫩草，直到太陽(yáng)落山。傍晚，他才和腳步輕巧的山羊們蹦跳著下山�；氐降�?tīng)栜嚼锖�，他把手指放到嘴邊，打著響亮的口哨。于是山羊的主人一個(gè)接一個(gè)地出來(lái)把山羊領(lǐng)回家。山羊們都很溫馴，一點(diǎn)兒也不嚇人，所以出來(lái)領(lǐng)羊的大都是小孩子。夏季里每天的這個(gè)時(shí)候，是貝塔和伙伴們自由游戲的唯一時(shí)間，因?yàn)榘滋熵愃荒芎蜕窖騻優(yōu)榘椤?br/> 貝塔的家里還有媽媽和眼瞎的奶奶。他每天都早早出門(mén)，晚上也是和德?tīng)栜嚼锏幕锇閭兺鎵蛞院蟛呕貋?lái)。所以只有吃完早餐和上床睡覺(jué)的時(shí)候，才能在家看到貝塔。
貝塔的爸爸在幾年前伐樹(shù)時(shí)受傷死了。他之前也是個(gè)放羊的，被大家叫作“山羊貝塔”，所以，貝塔的媽媽雖然叫布麗奇，大家卻稱她“山羊貝塔大嬸”。只有瞎眼的奶奶不管走到哪兒，都被叫作奶奶。
蒂提很奇怪怎么找不著山羊和孩子，站在那兒環(huán)視了足足10分鐘。仍然沒(méi)有看到他們的影子，于是她又向上走了幾步，來(lái)到能瞧見(jiàn)整個(gè)阿魯姆的地方。她焦躁不安地伸長(zhǎng)脖子四處張望，誰(shuí)都能一眼看出她在找人。
原來(lái)，他們走到一條非常繞遠(yuǎn)的路上了。貝塔知道山羊喜歡什么草，為了讓羊兒們吃得好，他們就在途中繞著道走。
開(kāi)始的時(shí)候，小女孩光是跟在后邊走就很困難了。為什么這么說(shuō)呢？因?yàn)樗┑脤?shí)在太臃腫了，以致邁開(kāi)步子都困難，累得她直喘粗氣，費(fèi)了好大勁兒。她一句話也不說(shuō)，不時(shí)地看看貝塔和山羊們。貝塔沒(méi)穿鞋，穿著條簡(jiǎn)單的短褲，自如地蹦來(lái)蹦去，那些山羊更是輕松，邁著它們細(xì)長(zhǎng)漂亮的腿穿過(guò)草叢和石塊，跑上斜坡。
走了一陣子，小女孩忽然一下子坐到地上，迅速地脫下鞋子和襪子。然后站起來(lái)，摘下厚披肩，解開(kāi)上衣扣子，利索地脫下來(lái)，接著迅速解開(kāi)另一件的扣鉤。姨媽為了少拿行李，才讓她在衣服外面多套上了一層衣服。便服的上衣也被小女孩了脫了下來(lái)，她現(xiàn)在只輕松地穿著裙子。她高興地把露在短袖襯衫外面的胳膊用力向上伸了伸，又把脫掉的衣服規(guī)整地疊成一堆，就攆上貝塔，在山羊后面蹦蹦跳跳地向上走，這樣一來(lái)，她比誰(shuí)都?xì)g騰了。
她在后面停下時(shí)，貝塔一點(diǎn)也沒(méi)注意她到底做了什么。這會(huì)兒她穿得那么輕便，跟著在后面又跑又跳。貝塔回頭一看，禁不住高興地咧嘴笑起來(lái)。而且，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)不遠(yuǎn)處堆著的那堆衣服時(shí)，他的臉簡(jiǎn)直笑成一團(tuán)，嘴笑得都要咧到耳朵根底下了，但他還是一句話也沒(méi)說(shuō)。
小女孩這下身輕如燕了，便主動(dòng)和貝塔說(shuō)起話來(lái)，貝塔也不得不回答她提出的各種問(wèn)題。比如他一共帶了多少只山羊，要把它們帶去哪里，帶到那里干些什么，這些問(wèn)題都是小女孩想了解的。
蒂提等啊等，終于等到小女孩和貝塔帶著山羊們來(lái)到小屋跟前。一看到他們，蒂提就立刻大聲訓(xùn)斥起小女孩來(lái)。
“小海蒂，你到底干了些什么？你怎么穿成這樣啦？你把其余那兩件上衣和那條披肩給丟哪兒去了？我剛剛給你買的登山靴和襪子也讓你弄丟了是不是？都弄去哪里啦？小海蒂，你說(shuō)你究竟干了些什么，剛才去哪里了？”
小女孩完全沒(méi)把蒂提的話當(dāng)回事，小手往山下輕輕一指：“在那兒呢�！�
蒂提順著海蒂指的方向看去，山下面果然有一堆什么東西，最上面有個(gè)紅色的東西很耀眼，一看就是那件披肩。
“真是個(gè)笨蛋！”蒂提姨媽大發(fā)雷霆，叫嚷起來(lái)，“你想怎樣啊？為什么都給脫掉了？你到底想干什么？”
“我又用不著它們�！焙５僖桓焙軣o(wú)辜的樣子，覺(jué)得自己做的沒(méi)什么錯(cuò)。
“唉，真不知道拿你怎么辦，你都不知道自己干了什么蠢事！”姨媽再次長(zhǎng)嘆一口氣，“誰(shuí)去給你下山把東西拿回來(lái)？得半個(gè)小時(shí)呢！喂，貝塔，你趕緊下山幫我拿上來(lái)好嗎？抓緊時(shí)間啊，別光在那傻站著呀，你怎么像是要長(zhǎng)在那里似的��？”
“太晚了，我沒(méi)時(shí)間�！�
貝塔慢條斯理地說(shuō)，照舊站在那里一動(dòng)不動(dòng)。他若無(wú)其事地把兩手插在兜里，聽(tīng)姨媽歇斯底里地喊叫。
“你光在那兒傻站著有什么用？”蒂提姨媽大聲對(duì)貝塔說(shuō)，“跑快點(diǎn)，我有好東西給你，快去！”
蒂提拿出來(lái)一枚嶄新的5拉邊的銅幣，朝貝塔揮了揮手。貝塔馬上來(lái)了精神，飛一般地向山下跑去，不大一會(huì)兒就找到了那堆衣服。他抱起衣服一溜煙地跑了回來(lái)。姨媽立馬把那5拉邊銅幣賞給了他。貝塔迅速地將銅幣放進(jìn)兜里，心里快活極了。畢竟能獲得這樣一小筆財(cái)富的機(jī)會(huì)不多�。�
“我們反正也順路，你就幫我把這衣服拿到山頂老頭兒那兒去吧！”
蒂提一邊說(shuō)著，一邊走上小屋后面的斜坡。貝塔乖乖地跟在蒂提的后邊，他左手抱著那堆衣服，右手揮著鞭子趕著羊。小海蒂和羊兒們歡蹦亂跳地在一旁跟著。
這樣，不到一小時(shí)的工夫，他們就到達(dá)了山頂。一間孤零零的小屋立在山頂突出的一端上，阿魯姆大叔就生活在這兒。這里雖然風(fēng)很大，但陽(yáng)光豐沛，山下的景色一覽無(wú)余。
小屋的后面長(zhǎng)著三棵老樅樹(shù)。它們看起來(lái)從未修剪過(guò)，長(zhǎng)得非常茂盛。老樅樹(shù)的后面是一條向上延伸的山路，沿著陡坡一直可以通到古老的灰色巖石上。很久以前，這個(gè)小山坡上綠草如茵，美麗極了，后來(lái)漸漸荒蕪，這里就變成了寸草不生的陡峭石山。
在小屋面向山谷的一側(cè)，擺放著一條長(zhǎng)椅。一個(gè)老頭兒坐在長(zhǎng)椅上，嘴里叼著煙斗，兩手放在大腿上，一直注視著這一行人登上山來(lái)。蒂提姨媽漸漸落后了，小海蒂最先到達(dá)山頂。她上來(lái)后就直接奔跑到老頭兒跟前，禮貌地伸出手說(shuō)：
“爺爺，您好！”
“你好，你是誰(shuí)��？”
老頭兒輕輕地握了一下孩子伸過(guò)來(lái)的手，冷冰冰地問(wèn)了一句，他那銳利的目光，在小女孩身上停留了好一會(huì)兒。
小海蒂也目不轉(zhuǎn)睛地看了他很長(zhǎng)時(shí)間。這個(gè)老爺爺臉上的胡須長(zhǎng)長(zhǎng)的，兩條灰色的眉毛長(zhǎng)得跟草叢似的，一直連到眉心。她覺(jué)得這張臉實(shí)在太有趣了，得仔細(xì)瞧一瞧。就在這時(shí)，姨媽和貝塔也到達(dá)了山頂，貝塔站在遠(yuǎn)處，看著他們。
“大叔，您還好吧？”蒂提邊打招呼邊走上前來(lái)，“我把你唯一的孫女給您帶過(guò)來(lái)啦。您大概不認(rèn)識(shí)她了吧？也是，您也就在她1歲前見(jiàn)過(guò)她�！�
“噢，怎么把她領(lǐng)到我這兒來(lái)啦？”老頭兒冷冷地回問(wèn)她，之后又沖貝塔喊道，“在那兒傻站著的家伙，快領(lǐng)著你的山羊離開(kāi)。你今天可是遲到了，快把我的山羊也帶走吧�！必愃⒖坦怨缘仉x開(kāi)了。因?yàn)槔项^兒正用兇狠的眼神瞪著他呢。
“請(qǐng)無(wú)論如何收留這孩子吧！”蒂提回答，“四年來(lái)，我盡我所能地為這孩子做著一切�，F(xiàn)在該您盡到您當(dāng)爺爺?shù)牧x務(wù)了。”
“噢，原來(lái)是這樣！”老頭兒用他犀利的眼神看著蒂提說(shuō)，“如果這孩子不聽(tīng)話，哭鬧起來(lái)，我可拿她怎么辦啊？”
“那我就管不著了。”蒂提還口說(shuō)，“我和媽媽光自己的事都忙不過(guò)來(lái)，還要照顧才1歲的海蒂。我們那時(shí)候也不懂得怎么照顧孩子，可沒(méi)誰(shuí)教我們啊。我馬上要出去工作了。您是這孩子的爺爺，孩子萬(wàn)一有個(gè)好歹，您肯定得負(fù)責(zé)。我想您不該再為您的良心增加負(fù)擔(dān)了吧！”
蒂提雖然嘴硬，可心里畢竟有點(diǎn)過(guò)意不去，所以當(dāng)這些怒氣沖沖的話說(shuō)出口時(shí)，連她自己也沒(méi)有想到。老頭兒聽(tīng)了這話，馬上從長(zhǎng)椅上站起來(lái)說(shuō)：“快給我滾，不要讓我再見(jiàn)到你！”
蒂提一聽(tīng)，如釋重負(fù)。她趕緊說(shuō)：“好的，再見(jiàn)。還有你，小海蒂�！闭f(shuō)完，她就朝著德?tīng)栜嚼锏姆较蝻w也似的跑下山去。她一激動(dòng)，跑起來(lái)就像個(gè)蒸汽機(jī)車。
到了德?tīng)栜嚼�，跟她打招呼的人更多了，大家都想�?wèn)問(wèn)孩子的情況。她們和蒂提是熟人，而且又都認(rèn)識(shí)那孩子的父母，了解孩子的身世。
所以，家家戶戶都有人來(lái)問(wèn)：“那孩子呢？蒂提，你把她送去哪兒了？”蒂提有點(diǎn)不耐煩了，只回答了一句：
“送到山上的阿魯姆大叔那兒去了。孩子的爺爺那兒，知道了吧？！”
可是女人們?nèi)耘f不停地問(wèn)道：
“你怎么可以這么做呢？”
“那孩子多可憐�。 �
“啊，把那么小的孩子送到山上去了？”
“孩子真可憐��！”
蒂提再也受不了了，只管一個(gè)勁兒地向前跑去。一直跑到一個(gè)沒(méi)有人的地方，她才松了口氣。想起自己做的事，蒂提也覺(jué)得于心不安。因?yàn)槟赣H去世前曾囑托蒂提一定要把小海蒂照顧好。她自我安慰道：“今后掙到了錢，再好好照顧小海蒂就是了�！鞭D(zhuǎn)念一想很快就要離開(kāi)這個(gè)人多嘴雜的村子去干一份好活兒，她便又高興起來(lái)。
二、在爺爺家
蒂提走了之后，爺爺又坐回長(zhǎng)椅上，默默地抽著煙，眼睛盯著地面，一言不發(fā)。
可是小海蒂卻高興地四處張望。很快，她就發(fā)現(xiàn)緊挨著小屋旁邊，有一個(gè)山羊住的小棚子。她朝棚子里面望去，卻什么也沒(méi)看見(jiàn)。她四處探尋著，不知不覺(jué)來(lái)到了小屋后面的那幾棵老樅樹(shù)底下。那里，大風(fēng)吹過(guò)粗壯的樹(shù)干，樹(shù)梢發(fā)出沙沙拉拉的響聲。海蒂停下來(lái)，靜靜地聽(tīng)著。聽(tīng)了一會(huì)兒，風(fēng)聲消失了，她從小屋的那邊轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，又回到了爺爺面前。但是爺爺依然保持著她離開(kāi)前的姿勢(shì)。小海蒂站在爺爺跟前，兩手背在身后，目不轉(zhuǎn)睛地盯著爺爺。終于，爺爺抬起頭。他向直愣愣地站在那兒的小女孩問(wèn)道：“你想干嗎？”
“想?yún)⒂^一下您的屋子。”小海蒂回答。
“可以，來(lái)吧！”
爺爺站起身帶她向屋里走去，并囑咐她說(shuō)：“把你那包衣服也拿進(jìn)來(lái)吧。”
“那些東西我用不著了。”小海蒂不假思索地說(shuō)。
爺爺轉(zhuǎn)過(guò)身，盯著她看。小海蒂黑亮的眼睛里，全是對(duì)屋子里的東西的好奇和期待。
“這孩子好像還挺聰明�！睜敔斝÷曊f(shuō)了一句，接著大聲問(wèn)她，“為什么用不著了？”
“我想像山羊那樣輕快地走路�！�
“你要那樣也行。但是，還是要把包拿進(jìn)來(lái)�！睜敔敳蝗葜靡傻卣f(shuō)，“把它放進(jìn)壁櫥�！�
小海蒂照爺爺說(shuō)的做了。爺爺打開(kāi)門(mén)，小海蒂緊跟在爺爺后面，走進(jìn)那間小屋，小屋只有一個(gè)房間。
首先看到一張桌子和一把椅子。房間一角是爺爺?shù)拇�，另一個(gè)屋角放著個(gè)爐子。爐子上架著一口大鍋，爐子正對(duì)著墻壁上的一扇大門(mén)。
爺爺打開(kāi)這扇門(mén)，原來(lái)這是個(gè)壁櫥。里面掛著些衣服，有個(gè)放著幾件襯衫以及襪子、棉布之類物品的架子。再仔細(xì)一看，還有一個(gè)放盤(pán)子、飯碗、酒杯的架子。盛放食物的架子在最上面，里面放著一個(gè)圓面包片、一塊熏肉，以及一塊奶酪。這個(gè)大壁櫥里儲(chǔ)藏著阿魯姆大叔所有的生活必需品。
看到爺爺打開(kāi)壁櫥，小海蒂飛快地跑過(guò)來(lái)，把自己的包塞到爺爺?shù)囊路竺�，一下就看不�?jiàn)了。接著，她好奇地四處打量著整個(gè)房間，看了一會(huì)兒她便問(wèn)道：“爺爺，我在哪里睡呀？”
“你隨便選，喜歡什么地方就睡在什么地方�！睜敔敾卮�。
聽(tīng)了這話，小海蒂非常高興。什么地方睡著最舒服呢？她在房間里走了一圈，認(rèn)真地勘察每個(gè)角落。在爺爺床鋪的對(duì)面，有一架小梯子。小海蒂小心地登上去一看，原來(lái)是個(gè)閣樓，放干草用的。里面的干草是剛拿進(jìn)去的，堆成一堆，散發(fā)著清香。從閣樓圓圓的小窗戶望出去，能看見(jiàn)寬闊的谷地。
“我要在這兒睡，”小海蒂?zèng)_著樓下喊，“閣樓上太漂亮了！爺爺，你上來(lái)看看呀，這兒太美啦！”
“我知道�！睜敔敾卮�。
“好，現(xiàn)在我來(lái)整理出我的床鋪！”小海蒂又喊了一句，就開(kāi)始自己忙活起來(lái)。
“但是，沒(méi)有一床被單可不行，床上不鋪床單，怎么睡呀？”
“對(duì)，對(duì)。”爺爺在下邊說(shuō)。他在壁櫥里找了半天，終于從襯衫中間找出一塊挺長(zhǎng)的粗布，那可能就算是被單了吧。爺爺拿著被單上了閣樓，海蒂在放干草的地方收拾出一張非�？蓯�(ài)的小床。床頭的地方墊上了厚厚的干草，一躺下來(lái)臉正好面向敞開(kāi)著的圓形小窗戶。
“做得不錯(cuò)，”爺爺說(shuō)，“該鋪床單了，哦，等會(huì)兒，”——爺爺從干草堆里抱起好多干草，鋪在小床上，小床更軟和舒服了�！翱梢粤�，把床單拿過(guò)來(lái)吧！”
小海蒂趕緊拿起床單，但它太重，小海蒂拿不動(dòng)。不過(guò)，布這么結(jié)實(shí)，尖尖的干草葉一定穿不透，太適合她的小床了。于是她和爺爺一起把被單鋪在干草上。床單多出來(lái)的部分，小海蒂就把它掖到床鋪底下。如此一來(lái)，小床就更加整潔舒適了。小海蒂站在床前，凝視著小床好一會(huì)兒，說(shuō)：“爺爺，咱們還缺一樣?xùn)|西。”
“缺什么？”爺爺問(wèn)。
“缺被子呀，睡覺(jué)的時(shí)候有床單鋪、被子蓋才行啊�！�
“應(yīng)該是這樣。但是，如果沒(méi)有被子，該怎么辦��？”
“嗯，沒(méi)有也沒(méi)事啦，爺爺�！焙５傧裨诎参繝敔�，“我蓋干草就行了�！�
說(shuō)完，小女孩就要到干草堆上去。爺爺攔住她說(shuō)：“等一下。”就走下梯子，來(lái)到自己床邊，拿過(guò)來(lái)一個(gè)又大又沉的亞麻布袋放在床上。
“蓋這個(gè)比蓋干草舒服些吧�！睜敔斦f(shuō)。
海蒂努力想把它展開(kāi)，鉚足了勁兒拽拽這兒拽拽那兒，可布太重了，不是孩子的小手能駕馭得了的。后來(lái)還是在爺爺?shù)膸椭�，海蒂才把它鋪在床上，總算把一切都收拾好了。海蒂呆呆地站在新床前，忽閃著大眼睛說(shuō)：“這被子太完美了！瞧，我們做的床多好呀！夜晚快快來(lái)臨吧，我好想現(xiàn)在就睡覺(jué)��！”
“過(guò)來(lái)。咱們現(xiàn)在去吃飯，好嗎？”爺爺說(shuō)。剛才海蒂想著怎么收拾新床，把其他的事兒都忘到九霄云外了。現(xiàn)在爺爺提起吃飯，她才感覺(jué)到肚子餓。本來(lái)嘛，這一天一大早起來(lái)，她只吃了一片面包，喝了杯淡咖啡，又走了這么長(zhǎng)的路，所以小海蒂非常贊同爺爺?shù)奶嶙h。
“好，真該吃點(diǎn)東西了�！�
“那就下樓來(lái)吃飯吧�！�
爺爺和小海蒂走下閣樓，來(lái)到鍋灶前，挪開(kāi)大鍋，放上從繩子上拿下來(lái)的小鍋，接著他就坐在旁邊的那把木制圓形三腳椅上，使勁用嘴吹著爐灶里的火。
鍋里發(fā)出咕嘟咕嘟的聲音。這時(shí)，爺爺用一根長(zhǎng)長(zhǎng)的鐵叉子叉上一大塊奶酪，放在火上烤，直到把它每一面都烤成金黃色。小海蒂站在一邊專注地看著，突然好像想起什么，一下跳起來(lái)，往壁櫥那兒跑去，在壁櫥和桌子之間來(lái)回忙活著。
過(guò)了一會(huì)兒，爺爺站起來(lái)，拿著罐子和奶酪來(lái)到桌子旁。這時(shí)，桌子上已經(jīng)擺得整整齊齊：圓面包、兩個(gè)盤(pán)子、兩把刀。小海蒂早就把壁櫥里的東西記得清清楚楚了。要吃飯了，她就想到應(yīng)該要用上這些。
“好，自己就能想到，聰明的孩子�！睜敔斦f(shuō)著，就把奶酪放到面包上，“可是，好像還缺點(diǎn)東西。”
海蒂聞到罐子里冒出的香噴噴的熱氣，連忙跑到壁櫥旁，可是，壁櫥里只有一個(gè)大口碗。小海蒂束手無(wú)策了，可她只猶豫了片刻就發(fā)現(xiàn)壁櫥里還有兩只杯子。她馬上跑回來(lái)，把那只碗和杯子放到桌上。
“嗯，這樣就行了，干得好！只是，你坐什么地方啊？”
唯一的一把椅子爺爺坐著。海蒂趕緊到爐子邊把那把小三腳椅拿過(guò)來(lái)自己坐。
“這是個(gè)好主意，但是這個(gè)座位太矮了。”爺爺說(shuō)，“可是，你就算坐我的椅子也太矮了，你的小手也夠不到桌子，得想個(gè)辦法啊。好了，我知道怎么辦了�！�
說(shuō)完?duì)敔斦酒饋?lái)，往碗里倒?jié)M羊奶，將碗放到自己的那把椅子上，把碗和椅子一起挪到小三腳椅前。這樣，他那把大椅子就成了小海蒂的新桌子了。
爺爺又在新桌子上放了一大片面包和一塊烤得焦黃的奶酪，說(shuō)：“過(guò)來(lái)，吃吧！”接著自己坐到桌子沿上，吃起午飯來(lái)。小海蒂端起碗，“咕咚咕咚”地一下子把羊奶喝了個(gè)底朝天。一天的長(zhǎng)途跋涉所積累的干渴一下全涌上來(lái)了。奶一喝完，孩子就一個(gè)勁兒地喘著粗氣。剛才她只顧著喝奶，都沒(méi)顧上喘氣，喘了一陣才放下碗。
“奶怎么樣��？”爺爺問(wèn)她。
“這是我喝過(guò)的最好喝的奶�！焙５倩卮�。
“那就再來(lái)一碗吧！”
爺爺又把剛才那個(gè)碗倒?jié)M，放到小海蒂面前。海蒂在面包上涂好軟軟的奶酪，吃得可香了。被爺爺烤得焦黃的奶酪如奶油般嫩滑柔軟，和面包一起吃，別提多好吃了。小海蒂時(shí)不時(shí)地喝口羊奶，看上去很是心滿意足。
吃完飯，爺爺?shù)缴窖蚺锢锶ゴ驋�。海蒂就一直在旁邊看著。爺爺先用掃帚把棚里掃了一遍，又鋪上新稻草。這就是為山羊們準(zhǔn)備的睡覺(jué)的地方。然后他來(lái)到旁邊的一個(gè)小倉(cāng)庫(kù)，找來(lái)幾根木棍和一個(gè)小圓板，在圓板上鉆了幾個(gè)洞，把木棍塞進(jìn)去，擠牢，一把新椅子瞬間就做成了。這椅子跟爺爺那把一樣，只是更高一點(diǎn)。小海蒂站在那兒看得目瞪口呆。
“你說(shuō)這是什么呀，海蒂？”
“這么高，肯定是我的椅子。一下子就做成了，真快呀！”小海蒂又驚又嘆地說(shuō)。
“這孩子什么都明白，真夠伶俐的�！睜敔斶呎f(shuō)邊圍著小屋轉(zhuǎn)，他敲敲這兒，打打那兒，不時(shí)地往門(mén)上釘點(diǎn)東西。他就這樣拿著錘子、釘子和木片走走停停，修理修理有用的，沒(méi)用的就敲掉。小海蒂寸步不離地跟著，聚精會(huì)神地看著。她覺(jué)得爺爺干的每一件活兒都非常有趣。
不久，太陽(yáng)落山了。那幾棵老樅樹(shù)更加拼命地響起來(lái)。大風(fēng)使勁地?fù)u晃著老樅樹(shù)濃密的枝葉，嘩嘩嘩、嘩嘩嘩。這聲音，在小海蒂聽(tīng)來(lái)，都是美妙無(wú)比的音符。她高興極了，不停地圍著老樅樹(shù)跳來(lái)跳去，仿佛這是她最開(kāi)心的時(shí)刻。爺爺站在倉(cāng)庫(kù)門(mén)口，靜靜地望著眼前的畫(huà)面。
這時(shí)，一聲尖亮的口哨聲傳來(lái)。歡騰的小海蒂安靜下來(lái)，爺爺走到門(mén)外。一群山羊非常迅速地從山上陸續(xù)跑下來(lái)。貝塔就在羊群的正中間。海蒂興奮地跑進(jìn)羊群，挨個(gè)擁抱那些她早晨剛剛結(jié)識(shí)的山羊朋友們。
羊群在小屋前停下來(lái)。兩只漂亮的母羊從羊群中走出來(lái)，一只褐色，一只白色。它們徑直走到爺爺身邊，舔他的手。像往常一樣，爺爺總要握上一把鹽，迎接傍晚回來(lái)的兩只羊兒。
過(guò)了一會(huì)兒，貝塔和羊群們走遠(yuǎn)了。海蒂充滿愛(ài)意地?fù)崦莾芍荒秆�，不時(shí)地摸摸這兒、摸摸那兒。有這些小動(dòng)物陪著她，她真是太快樂(lè)了！
“這是咱們的羊吧，爺爺？它們都是嗎？那個(gè)小棚子是它們住的地方嗎？它們經(jīng)常在家嗎？”
海蒂太高興了，接二連三地發(fā)問(wèn)，完全沒(méi)有給爺爺回答的間隙。山羊舔完了鹽，爺爺對(duì)海蒂說(shuō)：“去把你的碗和面包拿來(lái)�！�
海蒂馬上照爺爺說(shuō)的拿來(lái)了碗和面包。爺爺立刻從白山羊身上擠了滿滿一碗奶，又撕下一片面包說(shuō)：“過(guò)來(lái)，把這些吃完，然后上去睡覺(jué)吧！你蒂提姨媽給你拿來(lái)的行李包，就放在壁櫥的下邊，里邊有襯衫什么的，你需要的話自己拿。我等一下就把羊趕進(jìn)小棚子里，好了，你快去睡吧�！�
“晚安，爺爺！這兩只羊叫什么呀，爺爺，它們叫什么名字？”
海蒂一邊問(wèn)一邊跟著爺爺和山羊走。
“這只白色的叫‘天鵝’，那只褐色的名字是‘小熊’�！睜敔敾卮稹�
海蒂看到山羊就要跨進(jìn)小棚子了，于是大聲喊道：“晚安，天鵝，小熊！”
她坐回旁邊的椅子，邊吃面包邊喝羊奶�？墒秋L(fēng)太大了，好像隨時(shí)會(huì)把海蒂吹跑似的，所以海蒂飛快地吃完?yáng)|西�；氐轿堇�，她就爬上閣樓鉆進(jìn)被窩，不一會(huì)兒就睡著了。那張床睡上去簡(jiǎn)直太舒服了，也許只有國(guó)王的床才能與之媲美。
過(guò)了一會(huì)兒，太陽(yáng)還沒(méi)完全下山的時(shí)候，爺爺也回屋睡覺(jué)了。因?yàn)闋敔數(shù)牧?xí)慣是每天天亮之前就起床，而且今年夏季天亮得又格外早。
黑夜終于來(lái)了，大風(fēng)更加肆虐地刮著，刮得整個(gè)小屋都戰(zhàn)栗起來(lái)，屋梁發(fā)出“嘎吱嘎吱”的響聲。煙囪里也發(fā)出像是呻吟和喘氣的聲音。風(fēng)把外面的老樅樹(shù)折磨得更是厲害，甚至把它們的幾個(gè)樹(shù)枝都刮斷了。
爺爺半夜時(shí)醒來(lái)，擔(dān)心地小聲嘟囔著：“風(fēng)這么大，孩子會(huì)不會(huì)害怕呀？”
于是他起身，來(lái)到海蒂床邊。月光像輕紗一樣籠罩著山頂�？刹灰粫�(huì)兒，一片烏云遮住了月亮，四周暗了下去。但很快，月亮又從烏云里鉆出來(lái)，重新將皎潔的月光從圓圓的窗戶射進(jìn)來(lái)，不偏不倚地照在小海蒂的床上。小海蒂躺在溫暖的被子下面，紅撲撲的小臉蛋兒，可愛(ài)極了。圓滾滾的小胳膊安安穩(wěn)穩(wěn)地搭在枕頭上，似乎正做著美夢(mèng)。她的臉看上去愉快而恬靜。
爺爺?shù)哪抗馔Ａ粼谶@張柔和安靜的小臉兒上，久久沒(méi)有離去。直到月亮再次被云擋住，屋里又暗下來(lái)，他才回到自己的床上。
三、山間牧羊
一大早，響亮的哨聲就把小海蒂叫醒了。她睜開(kāi)眼睛，看見(jiàn)被金色的陽(yáng)光照射著的床鋪和旁邊的干草，全變成金色的了。小海蒂被四周的一切驚呆了，完全忘記了自己是在哪里。
這時(shí)，爺爺?shù)统恋纳ひ魪耐饷鎮(zhèn)鱽?lái)，她才一下回過(guò)神來(lái)，想起自己來(lái)自哪里，還想起自己現(xiàn)在已經(jīng)離開(kāi)了烏賽魯奶奶那兒，來(lái)到阿魯姆爺爺家里。
烏賽魯老奶奶耳朵幾乎全聾了，還很怕冷，總是在灶火邊或暖爐旁坐著。所以，海蒂也就必須待在灶火或暖爐旁，不能走遠(yuǎn)�？傊�?yàn)槟棠搪?tīng)不見(jiàn)，所以她就必須待在奶奶能看得到的地方。但是一坐在奶奶身邊，她就覺(jué)得憋得慌，總想跑出去。所以，來(lái)到這樣一個(gè)新住處一早醒來(lái)，想起昨天見(jiàn)到的新鮮有趣的東西，今天還能看到它們，特別是想到那兩只叫天鵝和小熊的小山羊，海蒂就怎么也按捺不住自己心里的高興了。
海蒂連忙跳下床，不一會(huì)兒就把昨天的衣服全穿上了，反正昨天穿的也不過(guò)只有一兩件。把衣服穿好后，她就爬下梯子，走出小屋。
出去一看，貝塔和他的羊群已經(jīng)在屋外等著了。天鵝和小熊正被爺爺從棚子里拉出來(lái)，往羊群里趕。海蒂立馬跑到爺爺和羊群旁邊問(wèn)好。
“你想跟著去牧場(chǎng)嗎？”爺爺問(wèn)。這正合海蒂的心意，她歡喜地跳了起來(lái)。
“但是，要去得先把臉洗干凈，那么臟，愛(ài)干凈的太陽(yáng)公公會(huì)笑話你的。那邊，水給你準(zhǔn)備好了�！�
爺爺用手指了指門(mén)口陽(yáng)光下的滿滿一大桶水。小海蒂連忙跑過(guò)去，又洗又搓，嘩嘩啦啦，沾上水的臉和手臂被陽(yáng)光照得閃閃發(fā)亮。
這邊，爺爺走進(jìn)小屋，沖貝塔喊道。
“來(lái)，羊倌，把那個(gè)口袋拿來(lái)！”
“干什么呀？”貝塔一邊心里念叨著，一邊走進(jìn)屋，并拿出那個(gè)裝著一個(gè)簡(jiǎn)陋的飯盒的口袋。
“把飯盒打開(kāi)。”
爺爺說(shuō)著，就把一大塊面包和一塊同樣大小的奶酪塞到飯盒里面。貝塔驚奇地瞪大眼睛，因?yàn)槟莾蓸邮澄锩恳粔K都比自己的飯盒大好多。
“好啦，再把這個(gè)碗放進(jìn)口袋里。”爺爺接著說(shuō)，“這孩子可不會(huì)像你那樣喝，不許讓她直接在山羊身上喝奶。吃午飯時(shí)，你就用這只碗擠兩碗奶給她喝，反正她要一直跟著你，直到你下山。小心看著她，別讓她從大石頭上掉下來(lái)，明白了嗎？”
正在這時(shí)，小海蒂跑了過(guò)來(lái)。
“這下我就不會(huì)被太陽(yáng)公公笑話了吧？”小姑娘自信地說(shuō)。她太擔(dān)心被人笑話了，所以就用掛在木桶旁的粗布片使勁擦臉、擦脖子，一直擦到胳膊。結(jié)果她把自己擦得像只蝦似的渾身上下紅成一片。
爺爺笑了，說(shuō)道：“是啊，不會(huì)再笑你了！但是，晚上回來(lái)后得像魚(yú)游泳似的在水桶里泡一會(huì)兒，好嗎？因?yàn)槟愀窖蜃咭惶炻�，腳肯定會(huì)變黑的。行了，去吧�！�
于是，小海蒂興奮地跟著貝塔走在了阿魯姆的山路上。大風(fēng)已經(jīng)在昨晚把云朵吹得無(wú)影無(wú)蹤了。湛藍(lán)的天空從各個(gè)方向俯視著這里的一切。太陽(yáng)高高地掛在天空中散發(fā)出溫暖的光芒，照著山上的青青牧場(chǎng)，各種小花盛開(kāi)在青綠相間的草地上，一朵朵張開(kāi)燦爛的笑臉，迎向太陽(yáng)。
海蒂歡蹦亂跳的，一會(huì)兒跑到這兒，一會(huì)兒跳到那兒。她剛看見(jiàn)這邊有一簇美麗的紅纓草，立刻又發(fā)現(xiàn)那邊漂亮的龍膽草開(kāi)著藍(lán)色的小花。還有那一大片一大片盛開(kāi)的金色小花，花瓣柔軟，一朵朵在陽(yáng)光下微笑示意。
海蒂完全被這些亮閃閃的花兒迷住了，把羊群和貝塔都忘到了腦后。她一路向前跑去，走上了一條岔路。因?yàn)槟抢镉懈鞣N紅紅黃黃的花兒散發(fā)著美麗的光澤，好像在招呼她過(guò)來(lái)玩。海蒂摘了很多花放在圍裙里，她想回到家，把花兒插到床鋪的干草上，讓她的小閣樓變得像這大草原一樣美。
這可忙壞了貝塔，他的眼睛轉(zhuǎn)得不快，還得左顧右盼，要看的東西根本看不過(guò)來(lái)。因?yàn)榻裉煅騼簜円哺『５僖粯�，四處亂跑，要把它們聚攏到一起，他就必須沖著四面八方又吹口哨又喊叫，還要拼命揮手杖。
“你究竟在哪兒呢，海蒂？”貝塔這回忍不住生氣地大叫起來(lái)。
“我在這兒�！辈恢缽哪睦飩鱽�(lái)了回音，可就是看不到海蒂的人影。原來(lái)她正坐在一個(gè)小山的背面，那里長(zhǎng)滿了空穗草�？諝庵袕浡銡猓『５�?gòu)膩?lái)沒(méi)有聞到過(guò)這么好聞的氣味。她坐在花叢中，努力地吮吸著那沁人心脾的清香。
“快點(diǎn)上來(lái)！”貝塔又喊，“你小心別從石頭上滑下去呀，大叔可特意囑咐呢！”
“石頭？石頭在哪兒��？”
海蒂問(wèn)道，卻仍舊坐在那兒沒(méi)有動(dòng)的意思。因?yàn)槊慨?dāng)微風(fēng)吹過(guò)，就有一陣淡淡的清香徐徐地飄來(lái)。
“在山上非常高的地方，還離得遠(yuǎn)呢！快點(diǎn)跟上吧！山頂上有老鷹，它還會(huì)叫呢！”
這句話奏效了。海蒂趕緊站起身，兜著滿滿一圍裙花，跑回貝塔身邊。
“花摘得夠多了吧？”貝塔帶著海蒂繼續(xù)趕路時(shí)說(shuō)，“如果這樣一直摘下去，花不就要被你摘完了嗎？”
“是呀�！焙５俾�(tīng)了貝塔的話心想：反正圍裙里已經(jīng)裝滿了，裝不下更多，要是摘得太多明天就沒(méi)得摘了該多糟糕啊！于是海蒂和貝塔一起健步向上爬去，羊群們安分了下來(lái)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就能聞到高處牧場(chǎng)青草的芬芳了，因此羊兒們也乖乖地跟著走，不再往岔路上繞了。
那片牧場(chǎng)就在高高的巖石腳下，貝塔和羊群美好的中午時(shí)光大都是在那里度過(guò)的。那塊巖石上曾經(jīng)生長(zhǎng)著很多草叢和灌木叢，可現(xiàn)在土地上什么植被都沒(méi)有了，凹凸不平地兀然聳立。倘若從牧場(chǎng)的另一側(cè)看見(jiàn)巖石那大得駭人的裂縫，就會(huì)覺(jué)得爺爺?shù)奶嵝烟_了。
走到這里，貝塔把裝飯盒的口袋拿下來(lái)，找了個(gè)低洼的地方小心地放在那兒。他知道山上常會(huì)刮很大的風(fēng)，一不小心，重要的東西就會(huì)被刮下山去。把東西放好后，他就一下子躺倒在曬得暖洋洋的牧場(chǎng)上，將身體伸展成一個(gè)“大”字。貝塔累壞了，要好好休息一下。
海蒂把包著花的圍裙解下來(lái)，疊得好好的，跟小坑里的飯盒放在一起，坐在躺著的貝塔身邊，向四周望去。
最下面山谷的平地沐浴在上午的陽(yáng)光里。遠(yuǎn)處連綿起伏的雪峰聳立在天空下。
一塊與眾不同的大巖石從左邊聳立出來(lái)。上面滿是裸露的石塊，樣子特別像高塔或者鋸齒。在天空的幕布下它分外突出，好像在用威嚴(yán)的目光俯視著這里。
小海蒂靜靜地坐在那兒，不停地向四周眺望——周圍的一切都被深沉廣大的寧?kù)o籠罩著。只有微風(fēng)輕輕地親吻著美麗的藍(lán)色吊鐘草和全身金光閃閃的無(wú)名小花。于是，花兒都晃動(dòng)起自己細(xì)長(zhǎng)的脖子，圓圓的小臉兒高興得點(diǎn)來(lái)點(diǎn)去。
大概剛才一陣忙活太累了，貝塔竟不知不覺(jué)進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。而羊群終歸是羊群，都跑到上面的草叢里吃草去了。沐浴在金色的陽(yáng)光里，海蒂的心情前所未有地好。她盡情地呼吸著，空氣是那么清新，花香是那么柔和。她不禁想：如果生活一直這樣，該多好��！
海蒂望向遠(yuǎn)處群山的視線一直沒(méi)有離開(kāi)，時(shí)間一點(diǎn)一點(diǎn)地過(guò)去了。漸漸地，她覺(jué)得每一座山仿佛都變成了熟悉的老朋友，它們都親切地看著自己。
這時(shí)，一陣尖厲而沙啞的叫聲從她頭頂傳來(lái)。她仰頭一看，一只奇怪的大鳥(niǎo)，正揮舞著大翅膀在空中來(lái)回盤(pán)旋。它在空中不停地劃著同一個(gè)圈，每次從海蒂頭頂飛過(guò)就發(fā)出高聲的鳴叫。
“貝塔，快起來(lái)！貝塔！”海蒂大聲喊，“快看看，是老鷹！快看，快看！”
貝塔被海蒂叫醒了，他坐起身和海蒂一起抬頭看那只老鷹。老鷹漸漸飛上藍(lán)天，最終消失在那灰色的巖石方向那邊。
“它到哪兒去了？”一直專注地看著老鷹，大氣都不出一聲的海蒂問(wèn)道。
貝塔說(shuō)：“回窩去了。”
“它住的地方怎么那么高呀？不過(guò)，也挺好的！它的叫聲為什么是那樣的？”海蒂又繼續(xù)發(fā)問(wèn)。
“它想怎么叫就怎么叫唄�！必愃f(shuō)。
“我想爬到老鷹的窩里看看�！焙５偬岢�。
“不行！”貝塔用力大叫，堅(jiān)決不同意。
“山羊都沒(méi)法上去，何況你呢？再說(shuō)，大叔不是還特別提醒別從巖石上掉下去嗎？”
說(shuō)完，貝塔就用力吹起口哨并大喊大叫起來(lái)。海蒂莫名其妙，不知道貝塔在干什么。不過(guò)山羊們都明白了，陸陸續(xù)續(xù)地跑下來(lái)，全員在綠色的山坡上集合了。它們有的繼續(xù)品嘗鮮美的青草，有的跑來(lái)跑去鍛煉身體，還有的玩起了頂角的游戲。
海蒂跳起來(lái)，跑進(jìn)羊群中。這些小動(dòng)物們歡樂(lè)地一起來(lái)回跑著，一起玩耍著。這么美好的情景，她從未看到過(guò)。海蒂?gòu)拿恳恢谎蛏砼宰哌^(guò)，馬上就和所有的山羊成了好朋友。她仔細(xì)打量著這些好朋友。它們長(zhǎng)得都不一樣，都有自己與眾不同的地方。
這時(shí)貝塔把口袋拿出來(lái)，從里面掏出四個(gè)裝了午飯的小包，在地上整整齊齊地?cái)[成四個(gè)角。海蒂那邊放的都是大的，小的都放在自己這邊。爺爺交給他時(shí)怎么吩咐他的，他都記得清清楚楚。接著，他拿出碗，從天鵝身上擠出一碗新鮮的羊奶，放在四個(gè)角的中央。
弄好了這些，貝塔就招呼海蒂過(guò)來(lái)吃飯，可是，他費(fèi)了叫山羊的勁兒也沒(méi)把海蒂叫來(lái)。因?yàn)槟菚?huì)兒，小海蒂看她的新朋友們玩�？慈朊粤耍耆珱](méi)有聽(tīng)見(jiàn)他的叫聲。
不過(guò)，貝塔知道用什么方法能讓她注意到自己。他使盡全力大喊，那聲音大得似乎能震動(dòng)上面的巖石。果然，海蒂立刻就回來(lái)了。她看見(jiàn)地上擺好了豐盛的午飯，高興得又蹦又跳。
“別跳了，午飯時(shí)間到了！”貝塔說(shuō)，“過(guò)來(lái)，坐下吃吧�！�
海蒂坐下，問(wèn)道：“這奶是給我的嗎？”然后又興奮地看了一遍面前擺得整整齊齊的午飯。
“是的！”貝塔回答說(shuō)，“那兩個(gè)大的也是你的。喝完這一碗，我再?gòu)奶禊Z那兒擠一碗給你。你喝完我再喝�！�
“你喝哪只羊的奶��？”海蒂問(wèn)。
“那只帶斑紋的。來(lái)，吃吧�！�
貝塔又催她一遍。于是海蒂先喝光了那碗奶。她把空碗往地上一放，貝塔就接過(guò)來(lái)站起身，給她擠了第二碗端過(guò)來(lái)。海蒂撕下一片面包，準(zhǔn)備就著奶吃。可她發(fā)現(xiàn)她剩下的那塊面包就比貝塔的大好多，而且，貝塔的食物馬上就要吃光了。于是，她把剩下的面包連同一大塊奶酪一起遞給貝塔，說(shuō)：“這些給你吃，我吃不了�！�
貝塔吃驚得不知說(shuō)什么好，愣愣地看著海蒂。從沒(méi)有人對(duì)自己說(shuō)過(guò)這樣的話，并且給自己東西吃，所以他不確定海蒂是不是認(rèn)真的。海蒂本來(lái)使勁地遞給貝塔，看他不接，于是海蒂就干脆把東西放在他的膝蓋上。貝塔這才相信海蒂是真心想給他的。他拿起海蒂送的面包和奶酪，充滿感激地重重地點(diǎn)了點(diǎn)頭，開(kāi)始吃從他開(kāi)始放羊以來(lái)最像樣的午飯。這時(shí)就由海蒂負(fù)責(zé)看守羊群。
“這些羊的名字是什么，貝塔？”海蒂問(wèn)道。說(shuō)起羊的名字，貝塔可比誰(shuí)都清楚。貝塔需要記住的東西本來(lái)就少，所以他能把每只羊的名字記得牢牢的。他一口氣說(shuō)出一連串的名字，并指出分別是哪一只羊。海蒂非常認(rèn)真地聽(tīng)著。很快，她就記住了每一只羊的名字。山羊們各有特點(diǎn)，所以記住它們很容易，只要認(rèn)真觀察就可以了，而小海蒂非常擅長(zhǎng)這一點(diǎn)。
有一只山羊長(zhǎng)著一對(duì)結(jié)實(shí)的犄角，名叫“土耳其大漢”，它老是想用角頂別的羊。大多數(shù)羊一見(jiàn)它過(guò)來(lái)就遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲開(kāi)，不與這個(gè)蠻橫的家伙發(fā)生沖突。只有一只名叫“阿特立”（一種鳥(niǎo)的名字）的小羊特別勇敢、聰明，見(jiàn)了它不僅不跑開(kāi)，有時(shí)還主動(dòng)出擊，一連好幾次又快又狠地頂土耳其大漢，所以土耳其大漢也不敢輕易招惹這只小羊。反正，這個(gè)阿特立特別不好惹，頭上的角也比其他羊要尖利好多。
有一只矮矮的白色山羊，叫“小雪”。它總愛(ài)發(fā)出很傷心的叫聲，小海蒂經(jīng)常跑到它身邊，撫摸著它的頭安慰它。這時(shí)，她又聽(tīng)到小雪那孩子般悲傷的叫聲，就連忙跑過(guò)去，摟住小羊的脖子，擔(dān)心地問(wèn)：“發(fā)生什么事啦，小雪？怎么發(fā)出這樣的聲音？”
小羊倚靠著海蒂，好像放心了似的停止了哀叫。這時(shí)貝塔還在大口大口地吃著飯。他斷斷續(xù)續(xù)地說(shuō)：“因?yàn)樗ダ涎蛄�，后天就要把老羊賣到米原菲爾特，再也不會(huì)回來(lái)了�！�
“誰(shuí)是老羊�。俊焙５賳�(wèn)。
“笨蛋，老羊就是小雪的娘唄�！�
“那它奶奶是誰(shuí)啊？”
“它沒(méi)有奶奶�！�
“它爺爺去哪兒啦？”
“它也沒(méi)有爺爺�！�
“噢，可憐的小雪，”海蒂憐愛(ài)地抱住小羊，“但是以后不要再那么叫了，我每天都過(guò)來(lái)陪你，不會(huì)讓你孤單的。有什么事我來(lái)幫你。”
小雪好像聽(tīng)懂了海蒂的話似的，滿意地把頭靠在她肩上，不再哀叫了。
過(guò)了一會(huì)兒，貝塔吃完飯，就來(lái)到海蒂和羊群身邊。海蒂真是好樣的，在貝塔過(guò)來(lái)之前，她又觀察到了好多東西。
天鵝和小熊算得上是這群羊中最漂亮出眾的，它們倆看上去有種高貴的感覺(jué)，又總愛(ài)肩并肩一起散步。特別是碰上那個(gè)蠻橫的土耳其大漢時(shí)，它倆就露出一副不屑一顧、蔑視對(duì)方的樣子來(lái)。
羊群又開(kāi)始向著山上草叢的方向走去。山羊走起路來(lái)各有特色，有的根本不關(guān)注路邊的東西，只顧著向前跑；還有的只顧著慢悠悠地吃路邊的嫩草；土耳其大漢則喜歡四處亂頂亂撞；保持著最文雅而輕盈步態(tài)的就是天鵝和小熊了。它們一到上邊就立刻找好一片草繞著圈地細(xì)嚼慢咽起來(lái)。海蒂背著小手，目不轉(zhuǎn)睛地望著這些新朋友。
“貝塔，”海蒂?zèng)_躺在草地上休息的貝塔說(shuō)，“天鵝和小熊是這些羊里最漂亮的�！�
“那是當(dāng)然，”貝塔回答，“阿魯姆大叔又給它們洗澡、刷毛，又給它們喂鹽，還給它們蓋了一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的漂亮小屋住，它們能不漂亮嗎？”
突然，貝塔猛地跳起來(lái)，拼命向羊群追去。海蒂知道肯定出事了，自己也不能呆站著，便跟著追了上去。
貝塔穿過(guò)羊群，飛奔向裸露險(xiǎn)峻的石崖。冒失的小羊們跑去那兒的話，絕對(duì)會(huì)掉下去摔斷腿的。那只自負(fù)的阿特立剛才正往那邊跑，被貝塔一眼看見(jiàn)了。最后，貝塔費(fèi)了好大勁兒才追上它。小羊眼看就要從懸崖跌落下去了。
馬上就要抓住小羊時(shí)，貝塔一下子摔倒了，可還是在摔倒的那一刻緊緊抓住了阿特立的一條腿。小羊正愉快地散著步，冷不防被人抓住了腿，于是又驚又氣，一邊咩咩大叫，一邊不服氣地努力掙脫束縛。貝塔還沒(méi)來(lái)得及站起來(lái)，阿特立的腳馬上就要從他手里掙脫了，他大聲喊海蒂過(guò)來(lái)幫忙。
跟著跑過(guò)來(lái)的海蒂覺(jué)得很危險(xiǎn)，趕忙把幾棵山羊愛(ài)吃的草遞到阿特立的鼻尖處，一面說(shuō)話哄它：
“來(lái)，小阿特立，你可得聰明點(diǎn)兒，你看，要是掉到懸崖下去，腿會(huì)摔折的，那得多疼啊！”
小羊馬上站好了，大口地吃起海蒂遞來(lái)的草。貝塔趁機(jī)站起身，從海蒂的對(duì)面一把將阿特立脖子上掛鈴鐺的繩套抓住。這樣，兩個(gè)人總算把阿特立又帶回了隊(duì)伍中。不過(guò)一回到隊(duì)伍中，貝塔就揮起鞭子要狠狠教訓(xùn)阿特立一頓。阿特立一看，害怕地向后退縮。海蒂看到了，大叫起來(lái)。
“放下鞭子！貝塔，不行，你不能這樣對(duì)它，你看把它嚇的。”
“就得打它！”貝塔吼叫著，揮鞭就要打小羊。海蒂撲過(guò)來(lái)抓住他胳膊，聲音都顫抖了：“不許你打它！多疼啊，把鞭子放下！”
貝塔吃驚地瞪著對(duì)自己發(fā)號(hào)施令的海蒂。可一看見(jiàn)她黑眼珠里一閃一閃的淚光，就不由自主地放下了鞭子。
“也行，不打了，但是，你明天必須再拿奶酪來(lái)才可以�！必愃尣秸f(shuō)，還附加了一個(gè)讓人很意外的條件。
“全都給你。不光明天，以后的每一天都給你，我都不要了，”海蒂答應(yīng)他，“還有面包，也每天給你一大塊，可是那樣的話就絕不許你再打阿特立或者其他的羊�！�
“那要看我愿不愿意了。”貝塔雖然嘴上這么說(shuō)，可還是相當(dāng)于同意了。于是他就放下了那條惡狠狠的鞭子。然后，阿特立高興地跑回伙伴中間去了。
不知不覺(jué)，就到了傍晚，掛在遠(yuǎn)山中的太陽(yáng)馬上就要落下去了。小海蒂又坐回地上，安靜地望著金色夕陽(yáng)照耀下的釣鐘草和西絲花。每一株草都穿上了金色的衣服，連上邊的大巖石都披上了金燦燦的紗巾。
“貝塔！貝塔！快看，著火了，著火了，全著火了！雪峰、天空都著了�？�，快看那兒！那塊高巖石多紅�。∵�有那邊那些好看的雪也著起來(lái)了！貝塔！快起來(lái)看呀！啊，老鷹窩也起火了！還有那兒的石頭上！快看，那些樅樹(shù)也都燒著了，全著了！”
“這種情況很常見(jiàn)嘛，”貝塔接著悠閑地剝自己鞭子上的皮，“不是火災(zāi)�！�
“那是什么？”海蒂一邊喊一邊來(lái)回跑，看看這兒，望望那兒。不管是哪兒，都美得讓人百看不厭。
“那是些什么啊？貝塔，那是什么？”海蒂又叫起來(lái)。
“自然現(xiàn)象嘛�！�
“啊，那兒，快看。”海蒂入迷地喊，“全變成玫瑰色了！瞧，那個(gè)全是積雪的又高又尖的山！它叫什么名字啊，貝塔？”
“山還有名字嗎？”
“啊，太美了！看，那些玫瑰色的雪！啊，還有上邊的巖石，開(kāi)滿了玫瑰花！哎，開(kāi)始變成灰色的了。�。“パ�！全都消失了！完了，貝塔！”
說(shuō)完，海蒂一屁股坐到地上，特別失望，好像真的全都完了似的。
“明天還會(huì)有的。來(lái)，起來(lái)吧，該回家了。”
貝塔說(shuō)完，邊吹口哨邊叫喊著把羊群聚到一起。然后，兩個(gè)人一起走上回家的路。
“以后總會(huì)有那樣的情況嗎？牧場(chǎng)上每天都有嗎？”海蒂緊追著貝塔一起走下阿魯姆，只是想聽(tīng)到“是的”這樣肯定的回答。
“是的，差不多！”
“明天應(yīng)該還有吧？”
“對(duì)，明天一定有！”貝塔肯定地回答。
聽(tīng)到這句話海蒂又興奮起來(lái)。可是今天看了聽(tīng)了那么多，這一切一股腦兒全涌上心頭，真讓她說(shuō)不出話。
回到阿魯姆的小屋時(shí)，爺爺早已坐在樅樹(shù)下等著他們從山上下來(lái)。小海蒂快跑到爺爺跟前，天鵝和小熊也緊跟著過(guò)來(lái)了。它們都能認(rèn)得自己的家和主人。這時(shí)，貝塔從后面喊道：“明天再見(jiàn)。”難怪他這么說(shuō)，如果明天小海蒂不來(lái)，他哪有面包吃��？
海蒂又返回來(lái)和貝塔握手，約好明天再去。然后跑回正要離開(kāi)的羊群里，親密地抱住小雪的頭，和它說(shuō)著悄悄話。
“晚安，小雪。明天見(jiàn)，你別再那樣哀叫了��！”
小雪用充滿信賴和感激的眼神望了望她，然后高興地跑去追趕它的同伴去了。
小海蒂又轉(zhuǎn)頭回來(lái)，還沒(méi)跑到爺爺那兒就大聲喊：“爺爺，真是太美了！著火的時(shí)候，石頭上紅的、藍(lán)的、黃的花，都美極了。噢，差點(diǎn)忘了，我還拿回來(lái)一些呢！”
說(shuō)著，小海蒂就打開(kāi)圍裙給爺爺看�？墒牵锩娴幕▋喝紤K不忍睹！完全認(rèn)不出原來(lái)的模樣，都耷拉著腦袋，跟枯草一樣。
“咦，爺爺，怎么會(huì)這樣？”小海蒂大驚失色，叫嚷起來(lái)，“之前不是這樣的啊，怎么都變成這樣了呢？”
“花兒不喜歡待在圍裙里，它們要在外面被太陽(yáng)公公照著才行�！�
“那我再也不摘它們了。不過(guò)，爺爺，老鷹為什么會(huì)那樣叫啊？”海蒂急切地問(wèn)。
“過(guò)來(lái)，你去洗個(gè)澡。我去擠點(diǎn)羊奶，你洗完澡就進(jìn)屋吃晚飯吧，吃飯的時(shí)候再說(shuō)�！�
海蒂洗完澡之后，就在昨天剛做成的椅子上坐下，面前放著爺爺給擠好的羊奶，還沒(méi)等爺爺在椅子上坐穩(wěn)，她的問(wèn)題又脫口而出。
“爺爺，老鷹怎么總用那種聲音叫��？”
“它是在嘲笑山下村子里那伙人，那么多人住在一起，卻總是吵個(gè)沒(méi)完。它在天上嘲笑他們說(shuō)‘你們這些人原本可以各走各的路，可以像我住得這么高，多幸福啊！’”
爺爺?shù)纳ひ艚醮拄�。小海蒂�?tīng)著，好像又聽(tīng)見(jiàn)了記憶中老鷹的叫聲。
“山怎么沒(méi)有名字啊，爺爺？”海蒂又問(wèn)。
“有啊，你想知道哪座山的名字，我都能告訴你�！�
海蒂特別細(xì)致地描述了那座有著兩座高峰的山。爺爺一聽(tīng)就明白了：“哦，我知道那座山，它的名字是‘法爾克尼斯’（鷹山）。還有沒(méi)有看見(jiàn)什么別的��？”
接著海蒂又跟爺爺講了那座覆蓋著冰雪的山峰，雪像火一樣燃燒著，接著變成玫瑰色，后來(lái)又突然灰暗下去。
“我知道它。”爺爺說(shuō)，“它叫‘斯凱撒普拉那’（大斜面山）。你是不是很喜歡那個(gè)牧場(chǎng)？”
于是小海蒂開(kāi)始把這一天的見(jiàn)聞都說(shuō)給爺爺聽(tīng)，并特別提到傍晚四周起火時(shí)的美麗景色。這樣，她又可以問(wèn)問(wèn)爺爺起火的原因了。因?yàn)樨愃坪鯇?duì)此一無(wú)所知。
“這個(gè)嘛，”爺爺說(shuō)，“是太陽(yáng)公公的杰作。太陽(yáng)公公每天向大山們告別的時(shí)候，就會(huì)給每一座山投照去最燦爛的陽(yáng)光。因?yàn)槊魈烊绻?jiàn)不到它們，它會(huì)難過(guò)的。”
小海蒂很滿意這個(gè)說(shuō)法，而且特別想明天再去牧場(chǎng)，看太陽(yáng)與大山告別。但是得先睡覺(jué)。于是小海蒂舒服地躺在干草鋪成的床上漸漸進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，夢(mèng)見(jiàn)閃閃發(fā)光的群山和山上紅色的玫瑰，還有小雪在不停地快樂(lè)奔跑。
四、看望老奶奶
第二天一大早，金燦燦的太陽(yáng)再次升起。貝塔帶著羊群上山，小海蒂又和他們一起走上去牧場(chǎng)的路。
就這樣過(guò)了很長(zhǎng)一段時(shí)間。小海蒂天天都去牧場(chǎng)，她變得黑黑的、壯壯的，非常健康。她每一天都像森林里綠色樹(shù)叢中的小鳥(niǎo)一樣快活。
很快，到了秋天，來(lái)自阿爾卑斯的大風(fēng)又開(kāi)始施展它的威力。于是爺爺對(duì)小海蒂說(shuō)：“今天別出去啦，小海蒂，風(fēng)太大了。你那么小，一下就會(huì)被風(fēng)刮到山谷下面了�！�
早晨，貝塔一聽(tīng)海蒂不跟著去了，就特別喪氣，心想：今天肯定會(huì)特沒(méi)勁。一天下來(lái)，首先，小海蒂?zèng)]來(lái)，他無(wú)聊得什么都不想干了；再有，午飯也沒(méi)什么可吃的，而且羊群也一點(diǎn)都不聽(tīng)話，貝塔比平時(shí)多費(fèi)了好多力氣。這些山羊都和小海蒂很熟識(shí)了。沒(méi)有小海蒂，它們就不安分了，總是四處亂跑。
相反小海蒂卻并不難過(guò)。她是個(gè)不管怎樣都能收獲快樂(lè)的孩子。當(dāng)然，和貝塔還有那群山羊一起上山，到那個(gè)能看到鮮花盛開(kāi)、老鷹飛翔的牧場(chǎng)去，跟那里的小動(dòng)物們一起玩耍，同時(shí)發(fā)現(xiàn)各種奇妙有趣的事情，這些都是小海蒂非常喜歡的�？墒牵餐瑯酉矚g看爺爺拉鋸或是用錘子敲打著做些木匠活。
還有，小海蒂偶爾不出去時(shí)，爺爺就給她做圓圓的山羊奶酪。這個(gè)時(shí)候，海蒂就會(huì)格外歡喜地在旁邊看著爺爺做這種稀奇的活計(jì)。爺爺把袖子挽起來(lái)，手伸進(jìn)一個(gè)大大的鍋里使勁攪拌。
可是最吸引小海蒂的，還是小屋后的三棵樅樹(shù)被大風(fēng)一刮而發(fā)出的嘩嘩聲。一聽(tīng)到這種聲響，小海蒂就會(huì)不顧一切地跑到樹(shù)下。她覺(jué)得這種從高高的樹(shù)枝上發(fā)出的低沉而奇妙的響聲是世界上最動(dòng)聽(tīng)的聲音。海蒂總是不厭其煩地站在樹(shù)下豎起耳朵，靜靜地聽(tīng)風(fēng)吹過(guò)樹(shù)枝時(shí)發(fā)出的響聲，看樹(shù)枝劇烈地?fù)u晃。這個(gè)時(shí)候陽(yáng)光已經(jīng)不那么炙熱了，天兒漸漸涼了，海蒂把能穿的都找出來(lái)穿上。當(dāng)她走到樅樹(shù)下時(shí)，她會(huì)被吹得來(lái)回?fù)u擺，活像一片薄薄的樹(shù)葉。就算這樣，大風(fēng)的聲音一響起，她還是會(huì)第一時(shí)間從家里跑出來(lái)。
不久，冬天來(lái)了，早晨上山來(lái)的貝塔冷得不住地呵氣暖手，不過(guò)，這種情況沒(méi)持續(xù)多久。
一天晚上下了場(chǎng)大雪。天亮之后，外面白茫茫的一片，綠意全無(wú)。這樣一來(lái)，羊倌貝塔就上不了山了。小海蒂滿懷好奇地從窗口向外望去。
雪又下起來(lái)。雪花一大片一大片地簌簌地從天而降，不一會(huì)兒地上就積了厚厚的一層。過(guò)了些時(shí)候積雪都到窗沿底下了�？裳┻�是沒(méi)有停的意思，最后把窗戶都給堵上了。海蒂和爺爺被堵在屋子里了。小海蒂很喜歡這樣。她一會(huì)兒跑到這個(gè)窗戶旁，一會(huì)兒又跑到那個(gè)窗戶下，特別好奇以后會(huì)變成什么樣子。屋子可能會(huì)被雪埋住，白天就得點(diǎn)燈了吧。
可是，事實(shí)卻不像她想的那樣。第二天天還沒(méi)亮，雪就停了。爺爺出去了，在房子周圍用鐵鍬鏟雪，把雪堆得高高的。所以房子周圍全是雪堆�，F(xiàn)在，窗戶和門(mén)都沒(méi)有阻礙了。
這樣大家就不用擔(dān)心了。
那天下午，小海蒂和爺爺正坐在三腳椅上（海蒂的三腳椅是爺爺很久之前為她做的）靠著火爐取暖。突然，聽(tīng)到什么東西撞門(mén)的聲音。接著，一陣踏門(mén)檻的聲音傳來(lái)，然后門(mén)開(kāi)了，走進(jìn)來(lái)的是羊倌貝塔。
貝塔這么敲門(mén)并不是不禮貌，他只是想跺掉粘在鞋子上的厚厚的雪。實(shí)際上貝塔不僅鞋子粘著雪，他全身都是雪。他上山時(shí)得使勁扒開(kāi)厚厚的積雪，扒雪的時(shí)候，大大的雪塊落在他身上。溫度太低了，雪塊就凍結(jié)到他身上了。但貝塔還是決定今天一定要到這兒來(lái)，因?yàn)樗呀?jīng)一周沒(méi)見(jiàn)到海蒂了。
“下午好！”貝塔邊問(wèn)好便往屋里走，在最靠近火爐的地方坐下，然后就不說(shuō)話了�？伤樕线�是流露出終于找到這兒的難以掩飾的喜悅。小海蒂好奇地看著他。因?yàn)樨愃豢拷�，他身上的雪就開(kāi)始融化，看上去像許多道小瀑布。
“最近如何，山羊頭兒？”爺爺開(kāi)口問(wèn)道，“這段時(shí)間，沒(méi)有山羊軍隊(duì)帶了，該天天啃炭筆（以前鉛筆的替代品）了吧？”
“爺爺，他為什么要啃炭筆？”小海蒂的好奇心立刻被勾起來(lái)了。
“一到冬天就得去上學(xué)，”爺爺給她解釋說(shuō)，“得讀書(shū)、學(xué)寫(xiě)字，可這太難了，所以就咬炭筆，咬著咬著就什么都學(xué)會(huì)了——是吧，山羊頭兒？”
“嗯，是的�！必愃c(diǎn)頭表示認(rèn)同。
于是小海蒂開(kāi)始對(duì)學(xué)校感起興趣來(lái)。在學(xué)校都做什么？學(xué)校里能看見(jiàn)什么，聽(tīng)到什么等等。她又連珠炮似的問(wèn)了貝塔好多問(wèn)題�？墒秦愃傄苜M(fèi)勁才能回答上來(lái)，所以問(wèn)答還沒(méi)結(jié)束，他的衣服就已經(jīng)全干透了。把自己的想法原封不動(dòng)地表達(dá)出來(lái)一直就是件讓貝塔很頭疼的事。而且今天問(wèn)題又特別難。好不容易回答完了一個(gè)，小海蒂馬上又提出兩三個(gè)出乎意料的問(wèn)題，還得需要很長(zhǎng)時(shí)間來(lái)回答。
兩個(gè)人說(shuō)話的時(shí)候，爺爺一直保持著沉默，但他常常開(kāi)心地咧嘴笑，證明他一直在聽(tīng)。
“先說(shuō)到這兒吧，山羊頭兒，暖過(guò)來(lái)了吧，精神點(diǎn)！一起過(guò)來(lái)吃飯吧�！�
說(shuō)完，爺爺站起來(lái)去壁櫥里拿晚飯。于是海蒂就把椅子搬到桌子旁邊�，F(xiàn)在墻邊結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地釘著一條長(zhǎng)椅，是爺爺特意做的�，F(xiàn)在爺爺和小海蒂兩個(gè)人生活了，得在各處放上幾個(gè)雙人椅。因?yàn)楹５儆袀�(gè)習(xí)慣，不管爺爺走到哪兒，她都會(huì)一步不離地跟到哪兒。
于是三個(gè)人都舒服地在椅子上坐下。當(dāng)爺爺把一塊夾著讓人眼饞的干肉的厚厚的面包遞給貝塔時(shí)，貝塔簡(jiǎn)直要驚呆了。那塊干肉實(shí)在是太大了！而且這么豐盛的晚飯貝塔好久沒(méi)吃過(guò)了。愉快地吃完這頓晚餐后，天也快黑了，貝塔要回家了。說(shuō)完“晚安”和“謝謝”之后，又不忘添上很重要的一句：
“下周的這個(gè)時(shí)候我再來(lái)找你玩，奶奶說(shuō)，請(qǐng)你有時(shí)間到我家去玩。”
小海蒂?gòu)臎](méi)想過(guò)有一天到別人家做客，但這個(gè)念頭馬上就抓住了海蒂的心。第二天一早，她起床后的第一句話就是：“爺爺，我今天得去老奶奶家做客，老奶奶在家等著我呢。”
“雪太厚了�！睜敔敳粶�(zhǔn)她去�？墒切『５龠�是一直想著這件事，既然老奶奶邀請(qǐng)她了，就一定要去。于是小海蒂一天要說(shuō)五六遍去做客的事。
“爺爺，今天我不管怎樣都要去，奶奶還等著我呢！”
第四天，天氣依然極其寒冷，走在路上，就會(huì)發(fā)出咯吱咯吱的響聲，四處全是冰凍的雪層，一大片一大片的。但是燦爛的陽(yáng)光仍然從窗戶擠進(jìn)來(lái)，照射著小海蒂高高的椅子。這會(huì)兒小海蒂正在吃午飯，又重復(fù)起每天都要說(shuō)的那個(gè)話題。
“今天我必須去老奶奶那兒了，不能總這么拖拖拉拉的�！�
這次，老爺爺沒(méi)再推脫，飯還沒(méi)吃完，就站起身，爬上閣樓，把海蒂的被子——那只厚袋子拿了下來(lái)。
“好，走吧！”
小海蒂滿心歡喜地跟在爺爺后面，蹦蹦跳跳地走進(jìn)外面那個(gè)銀裝素裹的世界。老樅樹(shù)這會(huì)兒安靜下來(lái)，每根樹(shù)枝上都掛著白雪，太陽(yáng)一照，金光閃閃的，那情景簡(jiǎn)直太美了。小海蒂高興得又蹦又跳，連聲喊著：
“快點(diǎn)出來(lái)呀，爺爺，快看！樅樹(shù)變成金色和銀色的，還發(fā)光呢！”
爺爺剛才去倉(cāng)庫(kù)拿東西了。他搬出了一個(gè)大雪橇，雪橇側(cè)面有根棒子，爺爺將兩腿撐在座位前面掌握方向。
爺爺先帶著小海蒂繞著樅樹(shù)看了一圈，接著就坐上雪橇，把她放在自己膝蓋上，又用那只厚袋子把她團(tuán)團(tuán)包住，這樣海蒂會(huì)暖和很多。爺爺左手將海蒂緊緊抱住（不然會(huì)很危險(xiǎn)），右手抓著棒子，兩腳一蹬地，雪橇便以箭一般的速度沖下阿魯姆。速度太快了，海蒂覺(jué)得自己就要飛上天了，禁不住地大聲歡呼。雪橇在貝塔家門(mén)口猛地停下。爺爺把小海蒂放下來(lái)，把包著她的袋子解開(kāi)說(shuō)：
“好了，去吧，記住天快黑時(shí)要回家啊！”
說(shuō)完?duì)敔斁偷艮D(zhuǎn)了雪橇的方向，拉著它往回走。
海蒂推開(kāi)小屋的門(mén)，走了進(jìn)去。屋里黑乎乎的一片，只看到一個(gè)爐灶和一個(gè)放著碗的架子。原來(lái)這是個(gè)小廚房。海蒂旁邊還有一扇門(mén)，打開(kāi)它一看，也是一個(gè)不太大的房間。這所房子跟爺爺?shù)牟畈欢啵麄�(gè)房子是個(gè)大屋，二樓是用來(lái)放干草的。這是個(gè)古老而又普通的小房子，里面又破舊又擁擠。
海蒂一進(jìn)屋，首先看到的是一張桌子。貝塔的媽媽坐在桌旁，正在縫補(bǔ)一件上衣。海蒂一眼認(rèn)出那是貝塔的。角落里坐著一位老奶奶。她駝著背，正在紡線。海蒂立刻猜出她是誰(shuí)了，直接奔紡車走去。
“上午好，奶奶，我來(lái)了。您肯定以為我不會(huì)來(lái)了吧？”
奶奶抬起頭，摸索著找到孩子伸過(guò)來(lái)的小手，一邊撫摸，一邊想著什么，過(guò)了好一會(huì)兒才說(shuō)：
“你是阿魯姆大叔的孫女嗎？你是小海蒂？”
“是的，是的，”孩子回答，“爺爺帶著我坐雪橇從山上下來(lái)的�！�
“是嗎？噢，你的小手好熱�。∥�，布麗奇，這孩子真的是阿魯姆大叔帶來(lái)的嗎？”
正在織毛衣的貝塔媽媽布麗奇站起來(lái)，很好奇地把小海蒂上下打量了一番，說(shuō)道：“哎呀，媽媽，我也不知道是不是那個(gè)大叔送來(lái)的。孩子的話可不能當(dāng)真，可能她自己都不知道吧！”
小海蒂聽(tīng)了，非�？隙ǖ卣f(shuō)：“我知道是誰(shuí)把我包在被子里送來(lái)的，是我爺爺�！�
“那么，夏天貝塔講的那些關(guān)于阿魯姆大叔的事都是真的了。我們都不敢相信他的話�！崩夏棠陶f(shuō)，“想不到竟然會(huì)這樣。我還在想，怎么可以把小孩子放到那里，還放了那么久。這孩子長(zhǎng)得像誰(shuí)，布麗奇？”
“和阿爾菲特一樣美。”布麗奇說(shuō)，“不過(guò)是黑眼睛，卷發(fā)，這倒很像托比斯和山上的老頭兒，嗯，和他們倆就像一個(gè)模子刻出來(lái)的似的�！�
這時(shí)，海蒂也沒(méi)閑著，她環(huán)視四周，把周圍的東西都仔細(xì)地觀察了一遍。于是布麗奇一說(shuō)完，小海蒂就說(shuō)：
“奶奶，那個(gè)百葉門(mén)已經(jīng)破得吧嗒吧嗒響了。要是我爺爺在的話，會(huì)給它釘上釘子把它修好的。否則，玻璃隨時(shí)都可能被打碎的。你看，都?jí)某赡菢恿�。�?br/> “是啊，好孩子�！蹦棠陶f(shuō)，“我看不見(jiàn)，可耳朵還算靈光。不光是百葉門(mén)響，風(fēng)一吹，整個(gè)房子都‘嘎吧嘎吧’地響。哪兒都進(jìn)風(fēng)，老是‘嘔嘟嘟’地響。晚上，貝塔和他媽媽都睡了，我就又害怕又擔(dān)心，總怕房子倒了，把我們?nèi)齻�(gè)人壓死�？墒悄茉趺崔k啊，我們都不會(huì)修。”
“可是奶奶你沒(méi)看見(jiàn)百葉門(mén)來(lái)回碰？看，又開(kāi)始碰了，那兒，快看那兒！”
“唉，孩子，我看不見(jiàn)的，不管什么都看不見(jiàn)，不光是那扇百葉門(mén)�！�
“可是，我把百葉門(mén)全打開(kāi)，讓光照進(jìn)屋里，你不就能看見(jiàn)了嗎？”
“不行，不行，那也不行。不管什么辦法，都不能讓我再看見(jiàn)東西了�！�
“但是，雪地上明晃晃的，光線一定很足。來(lái)，奶奶，我們?nèi)タ纯窗桑 ?br/> 小海蒂使勁拉起奶奶的手，她非常擔(dān)心奶奶到哪兒都看不到。
“還是坐下吧，孩子，不管是雪地上還是陽(yáng)光多充足的地方，我都看不見(jiàn)，光線已經(jīng)進(jìn)不了我的眼睛了！”
“可是，奶奶，夏天也這樣嗎？我們得好好想想辦法啊�！毙『５傩睦锾貏e著急，“夏天的時(shí)候，太陽(yáng)燒得紅紅的。它回家的時(shí)候，會(huì)把一座座山染得像起火似的變成火紅色，黃色的花兒也閃閃發(fā)光。那時(shí)候奶奶的眼睛也會(huì)好啦，就會(huì)看得清清楚楚了！”
“但是，孩子，我的眼睛已經(jīng)瞎了。不管是火紅的山，還是黃色的花兒都看不見(jiàn)了。我這輩子只能生活在一片漆黑中了�！�
小海蒂一聽(tīng)，大哭起來(lái)。她心里非常難過(guò)，忍不住抽泣起來(lái)。
“誰(shuí)能把奶奶的眼睛治好��？誰(shuí)能做到啊？真的沒(méi)有人可以嗎？”
老奶奶想安慰這孩子，可卻沒(méi)那么容易。小海蒂平時(shí)不愛(ài)哭，可是一旦哭起來(lái)，就很難止住。聽(tīng)到小海蒂哭得這么傷心，老奶奶很感動(dòng)，想辦法哄她不哭。
“來(lái)，小海蒂，過(guò)來(lái)。來(lái)，奶奶告訴你，奶奶看不見(jiàn)東西了，所以愛(ài)聽(tīng)些有趣的事。奶奶一聽(tīng)你說(shuō)話，就開(kāi)心了。過(guò)來(lái)，挨著奶奶坐，給我講講關(guān)于你和你爺爺?shù)氖聝喊伞Ｎ乙郧奥?tīng)說(shuō)過(guò)不少他的事，可現(xiàn)在，只能從貝塔那兒聽(tīng)到一點(diǎn)兒。除此之外，對(duì)他一無(wú)所知了�？韶愃o我講得太少了�！�
這時(shí)，小海蒂腦海里又閃出一個(gè)新想法，于是她急忙把眼淚擦干，用安慰的語(yǔ)調(diào)說(shuō)：
“奶奶，您再等等，我把這些全都告訴爺爺。他肯定有辦法治你的眼睛，還會(huì)修好房子。爺爺什么都能修好�！�
奶奶沒(méi)說(shuō)話。小海蒂接著很開(kāi)心地講起她和爺爺?shù)纳�，還有跟貝塔去牧場(chǎng)放羊的事和冬天跟爺爺怎樣生活的事。說(shuō)起爺爺會(huì)用木頭做各種東西，比如長(zhǎng)凳、椅子，喂天鵝和小熊用的飼料桶，還有洗澡用的大水桶和奶桶，以及漂亮的勺子。小海蒂越說(shuō)越興奮，把爺爺怎么用木頭塊迅速地做各種精巧的東西，自己怎么在旁邊看的，還有自己也想試著做東西等，全都一點(diǎn)不落地講給老奶奶聽(tīng)。奶奶聽(tīng)得入了迷，時(shí)不時(shí)地問(wèn)上一句：“你聽(tīng)到了嗎，布麗奇？你在聽(tīng)關(guān)于大叔的故事嗎？”
突然，有重重的敲門(mén)聲傳來(lái)，還有隱隱約約說(shuō)話的聲音。接著貝塔走進(jìn)屋里，一看見(jiàn)海蒂，他驚訝得眼睛睜得圓圓的。
“你好，貝塔！”海蒂馬上跟他問(wèn)好，貝塔非常高興地沖她一笑。
“貝塔都放學(xué)啦？”老奶奶吃驚地叫道，“今天簡(jiǎn)直是這些年過(guò)得最快的一天了！你回來(lái)了，貝塔，今天的課上得怎么樣？”
“還那樣唄！”貝塔回答。
“是嗎？”老奶奶嘆了口氣說(shuō)，“我還以為時(shí)間長(zhǎng)了，你會(huì)有點(diǎn)進(jìn)步呢。你馬上就滿12歲了�！�
“為什么要有進(jìn)步呢，奶奶？”
小海蒂對(duì)這個(gè)問(wèn)題很感興趣。
“他還得再多學(xué)點(diǎn)知識(shí)�！蹦棠陶f(shuō)，“我說(shuō)的是他讀書(shū)的事。那個(gè)架子上放著本祈禱的老書(shū)，里面有很多很美的詩(shī)歌，我好久沒(méi)聽(tīng)，都快忘了，我盼著貝塔認(rèn)字了，就能經(jīng)常讓他給我讀點(diǎn)兒聽(tīng)，可這孩子學(xué)了那么久都不會(huì)，可能是太難了吧�！�
“快把燈點(diǎn)上，天快黑了。”貝塔的媽媽說(shuō)，她剛剛一直在專心致志地織毛衣。
“今天下午過(guò)得真快�！�
小海蒂一聽(tīng)，趕緊從椅子上蹦起來(lái)，邊伸手邊說(shuō)：“晚安，奶奶，太晚了，我得趕緊回家了�！闭f(shuō)著，握了握貝塔和貝塔媽媽的手，向門(mén)口走去。這時(shí)，老奶奶不放心地喊道：
“等一下，小海蒂。你可不能一個(gè)人回去，讓貝塔去送你，好嗎？貝塔，好好照顧她，別讓她摔著。還有，在路上要一直不停地走，不然會(huì)凍僵的。記住了嗎？海蒂帶厚披肩了嗎？”
“沒(méi)有，”小海蒂回頭喊，“放心，不會(huì)凍僵的！”
“快攆上她，布麗奇，快，晚上溫度太低了，會(huì)把她凍僵的。把我的披肩給她送去，快點(diǎn)！”
布麗奇拿著披肩追出來(lái)�？墒�，那孩子剛走了不遠(yuǎn)，就看見(jiàn)爺爺從山上下來(lái)。爺爺走得又快又穩(wěn)，不大一會(huì)兒工夫，就走到海蒂和貝塔面前，說(shuō)：“很好，小海蒂，很聽(tīng)話！”說(shuō)完，他就把海蒂用袋子緊緊裹住抱起來(lái)，轉(zhuǎn)身向山上走。剛走出門(mén)的布麗奇把爺爺疼愛(ài)地包起海蒂把她抱走的情形全都看在眼里，于是她跟兒子一進(jìn)屋就驚奇地睜大眼睛，把剛才看見(jiàn)的一幕告訴了奶奶。奶奶也很吃驚，不停地說(shuō)：
“真是太稀罕了，他能對(duì)孩子這么用心，太不容易啦！如果還能再送孩子來(lái)就好了，那孩子一來(lái)，我就很開(kāi)心！多善良的孩子呀，而且那么會(huì)說(shuō)話。”
奶奶直到晚上還在念叨：“海蒂什么時(shí)候再來(lái)玩就好了！有她在，我覺(jué)得生活有意思多了。”
布麗奇聽(tīng)著奶奶老說(shuō)這句話，也不住地點(diǎn)頭。貝塔也跟著點(diǎn)頭，高興地咧著嘴說(shuō)：“我早就料到會(huì)這樣�！�
這邊，小海蒂正在向爺爺述說(shuō)著今天發(fā)生的事�？墒�，袋子把她包得一圈一圈的，聲音出不來(lái)，爺爺根本聽(tīng)不清她在說(shuō)些什么。
“快到家了，到了家再說(shuō)好嗎？”
剛走進(jìn)山上的小屋里，小海蒂就從袋子里掙脫開(kāi)，急急忙忙地說(shuō)：
“爺爺，我要帶上工具去把奶奶家的百葉門(mén)修好，她家還有好多地方得修，那屋子破得到處都響。”
“什么？噢，要修東西？誰(shuí)說(shuō)的？”爺爺問(wèn)。
“誰(shuí)都沒(méi)說(shuō)，我自己想的�！毙『５倩卮鹫f(shuō)。
“奶奶的房子好多地方都松動(dòng)了，所以她晚上總睡不著，一有地方發(fā)出響聲，她就害怕得不行。她怕房子馬上就會(huì)塌下來(lái)砸到自己。奶奶還說(shuō)她的眼睛好不了了，她自己一點(diǎn)辦法也沒(méi)有�？晌矣X(jué)得爺爺肯定有辦法，您想一想，眼睛什么都看不見(jiàn)，再整天擔(dān)驚受怕的，得多難過(guò)呀！只有您能幫她，要是我能幫她我肯定會(huì)去的。啊，爺爺，你愿意去嗎？”
小海蒂牢牢抓住爺爺?shù)母觳�，滿懷期待地望著他。爺爺看了她好一會(huì)兒說(shuō)：“行，行，小海蒂，我去修，不讓奶奶的房子再嘎吧嘎吧響了。這種事我還能做，明天就去吧�！�
小海蒂聽(tīng)了高興地在屋子里手舞足蹈，不停地喊：“明天去！明天去！”
爺爺遵守了約定。第二天中午，兩個(gè)人照舊坐著雪橇滑下山，然后爺爺還是把海蒂放在貝塔家門(mén)前說(shuō)：“進(jìn)去吧，記得還是天黑回家�！�
說(shuō)完，他就把袋子放在雪橇上，繞著房子走來(lái)走去。
小海蒂剛一進(jìn)屋，坐在角落里的奶奶就叫起來(lái)：“她來(lái)了，是海蒂來(lái)了！”老奶奶高興得不得了，將手里的線放下，并停下紡車，伸出胳膊迎向海蒂。小海蒂趕緊跑過(guò)去，拉過(guò)一把矮椅子坐下，還沒(méi)坐穩(wěn)，就開(kāi)始問(wèn)各種問(wèn)題�？墒峭蝗挥星么蚍孔拥穆曇魝鱽�(lái)。老奶奶嚇得把身子縮起來(lái)，差點(diǎn)碰倒紡車。奶奶渾身顫抖著叫起來(lái)：
“壞了，又開(kāi)始響了！房子要塌了！”
小海蒂握緊老奶奶的手，安慰她說(shuō)：“不是，不是，奶奶，不要害怕，是爺爺在修房子的聲音。他很快就會(huì)把房子修得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的，再不會(huì)讓您擔(dān)驚受怕了！”
“我的天啊，真的嗎？真的會(huì)這樣？看來(lái)，上帝還是會(huì)眷顧我們的！”奶奶喊著，“聽(tīng)見(jiàn)了嗎？布麗奇，聽(tīng)出是什么聲音了嗎？是啊，是錘子的聲音！布麗奇，快出去看一下，要真是阿魯姆大叔的話，一定請(qǐng)他進(jìn)來(lái)一下，我要當(dāng)面感謝他�！�
布麗奇走出房門(mén)。這時(shí)阿魯姆大叔正拿著一根新剝的圓木使勁往墻上釘，布麗奇走過(guò)去說(shuō)：“大叔，您好。奶奶也向您問(wèn)好。您能幫我們做這些，我們真是非常感激。奶奶說(shuō)希望您進(jìn)屋坐會(huì)兒，她想當(dāng)面向您道謝。從沒(méi)人幫我們做過(guò)這些，真是太感謝您了，實(shí)在是……”
“不用啰唆，”爺爺打斷她說(shuō)，“你們?cè)趺纯创疫@個(gè)糟老頭子的，我很清楚�？熳唛_(kāi)吧，哪里該修我看得出來(lái)�！�
布麗奇馬上走開(kāi)了，她知道這老頭兒聽(tīng)不得別人多說(shuō)什么的。爺爺把房子四處都修理完之后，登上狹窄的樓梯鉆到房檐底下一個(gè)一個(gè)地釘釘子。
不知不覺(jué)天已經(jīng)黑了。于是爺爺走下樓梯，拉過(guò)雪橇，這時(shí)海蒂也走出房門(mén)。爺爺依舊用袋子把海蒂裹起來(lái)，另一只手拉著雪橇。爺爺很清楚如果讓小海蒂直接坐在雪橇上，袋子一旦掉下來(lái)，她就會(huì)被凍僵，所以他將小海蒂暖暖地抱在懷里。
這樣一來(lái)，這個(gè)冬天過(guò)得特別快。長(zhǎng)期生活在黑暗中的奶奶終于獲得了一些歡樂(lè)。她不再覺(jué)得日子枯燥無(wú)趣，也不再覺(jué)得日子漫長(zhǎng)難挨，因?yàn)樗偸怯兴诖Ｃ刻煸绯坷夏棠潭家Q起耳朵，專注地等待小海蒂的腳步聲。只要孩子一開(kāi)門(mén)進(jìn)來(lái)，老奶奶就會(huì)高興地喊著：“太好了，她終于來(lái)了！”
于是，小海蒂就會(huì)進(jìn)來(lái)依偎在奶奶身邊，繪聲繪色地給奶奶講所有她知道的事情。老奶奶總是聽(tīng)得入迷，以至于幾乎忘了時(shí)間，也忘了問(wèn)那句她長(zhǎng)問(wèn)的話：“布麗奇，天還沒(méi)黑吧？”而現(xiàn)在一到小海蒂走的時(shí)候，奶奶就會(huì)問(wèn)：“布麗奇，白天怎么過(guò)得這么快？”
布麗奇回答說(shuō)：“是呀，我才干完白天的活�！�
老奶奶接著說(shuō)：“希望那孩子平安，如果阿魯姆大叔能把孩子借給我們多好啊。不過(guò)，那孩子長(zhǎng)得壯嗎，布麗奇？”
“壯得像荷蘭草莓呢！”
小海蒂也很愛(ài)奶奶。她一想到?jīng)]有人治好奶奶的眼睛，包括爺爺，心里就會(huì)很難過(guò)�？赡棠炭傉f(shuō)“有你在身邊就不會(huì)難受了”，所以整個(gè)冬天只要天氣好，小海蒂就會(huì)坐著雪橇下山去。
爺爺每次都不說(shuō)什么，總是默默地送她下山，還經(jīng)常放上錘子和一些別的工具在雪橇上，在貝塔家周圍一敲打就是一下午。這個(gè)作用特別大，晚上房子再?zèng)]“嘎吧嘎吧”地響過(guò)。老奶奶總說(shuō)好久沒(méi)在冬天的晚上睡得這么踏實(shí)了，她會(huì)永遠(yuǎn)記得爺爺?shù)暮靡狻?br/> 五、姨媽又來(lái)了
很快，冬天走了，第二個(gè)快樂(lè)的夏天又接著飛一般地過(guò)去了，第二個(gè)冬天也快要結(jié)束了。小海蒂如天上的小鳥(niǎo)一般快樂(lè)而幸福。
這時(shí)，她正越來(lái)越急切地盼望著春天快快到來(lái)。到了春天，樅樹(shù)會(huì)被溫暖的南風(fēng)吹得嘩嘩響，身上的積雪也會(huì)被拂去。然后，藍(lán)色的、黃色的花兒會(huì)在太陽(yáng)的召喚下跑出來(lái)，又要開(kāi)始牧場(chǎng)上的生活了。小海蒂覺(jué)得這是世界上最美的生活了。
8歲的小海蒂，從爺爺那兒學(xué)會(huì)了好多，并且越來(lái)越會(huì)養(yǎng)羊了。天鵝和小熊總是緊緊地跟著她，一聽(tīng)到小海蒂說(shuō)話就馬上高興地咩咩叫。
這個(gè)冬天貝塔曾來(lái)過(guò)兩次，都是給學(xué)校的老師傳話，意思是說(shuō)阿魯姆大叔家的海蒂必須上學(xué)了，她去年冬天就該去上學(xué)了，現(xiàn)在已經(jīng)超過(guò)了入學(xué)年齡。貝塔每次也會(huì)帶回去爺爺?shù)脑挘河惺裁词戮妥尷蠋熤苯由霞依飦?lái)說(shuō)，我不會(huì)讓孩子去上學(xué)的。男孩也就一五一十地把這些話告訴老師。
山腰的雪在三月太陽(yáng)的愛(ài)撫下漸漸融化，雪蓮花伸出了她白色的腦袋。山下的樅樹(shù)脫掉身上的雪棉襖，在風(fēng)兒的演奏下，歡樂(lè)地跳起舞來(lái)。小海蒂興奮地一圈圈地跑著，從門(mén)口跑到山羊棚，又跑到樅樹(shù)底下，再跑到爺爺身邊。每次跑回來(lái)，她都要告訴爺爺樹(shù)下草地的長(zhǎng)勢(shì)，說(shuō)完又立刻跑出去。小海蒂急切地盼著花兒草兒在美麗的春天的帶領(lǐng)下來(lái)到阿魯姆。
三月的一個(gè)早晨，天氣晴朗。小海蒂又像往常一樣轉(zhuǎn)著圈跑，她已經(jīng)跑了十多圈了。突然小海蒂嚇了一跳，差點(diǎn)兒蹲在地上。原來(lái)一個(gè)上了年紀(jì)的紳士站在她面前。他穿著一身黑色的衣服，正表情嚴(yán)肅地直盯著她看。這時(shí)他看出小海蒂被嚇到了，和顏悅色地說(shuō)：“別怕，我非常喜歡小朋友的，來(lái)，握個(gè)手吧。你是小海蒂？你爺爺在哪兒呢？”
“在桌子旁做勺子呢�！毙『５龠呎f(shuō)邊打開(kāi)剛剛關(guān)上的門(mén)。
這位紳士是德?tīng)栜嚼锏哪翈�，很久以前和爺爺在山下是鄰居，所以他們很熟。牧師走進(jìn)屋里，來(lái)到正彎腰干活的爺爺身邊說(shuō)：“你好，老鄰居！”
爺爺抬起頭看到牧師很驚訝，立刻直起身說(shuō)：“你好，牧師！”然后把椅子推給牧師接著說(shuō)，“如果您不介意坐木頭椅子的話就請(qǐng)坐吧！”
牧師坐下說(shuō)：“好久不見(jiàn)啊，老鄰居�！�
“彼此彼此�！�
“我特意過(guò)來(lái)是想和您商量件事�！蹦翈熣f(shuō)，“您可能已經(jīng)知道是什么事了，我想跟您聊聊，聽(tīng)聽(tīng)您是怎么想的。”
牧師停下來(lái)，看著站在門(mén)口的海蒂。小海蒂正好奇地打量著陌生人。
“小海蒂，去看一下山羊，”爺爺說(shuō)，“給它們喂點(diǎn)鹽，在那兒等著我。”
小海蒂離開(kāi)了。
“這孩子去年，更確切地說(shuō)在這個(gè)冬天就應(yīng)該入學(xué)了�！蹦翈熣f(shuō)，“老師給你提過(guò)醒，可你一直沒(méi)回應(yīng)。鄰居，你對(duì)這孩子到底有什么打算？”
“我決定不讓她去上學(xué)了�！�
牧師吃驚地看著爺爺。爺爺正架起胳膊、表情堅(jiān)決地坐在椅子上。
“你打算讓孩子過(guò)怎樣的生活？”牧師問(wèn)。
“沒(méi)有打算，讓山羊和小鳥(niǎo)陪她一起成長(zhǎng)。這樣孩子會(huì)幸福，什么丑惡的事也不會(huì)攤到她身上�！�
“但是，她不是山羊，也不是小鳥(niǎo)，她是個(gè)孩子啊。和山羊小鳥(niǎo)在一起，學(xué)不了壞，可也學(xué)不到其他的東西啊。一定得讓她學(xué)點(diǎn)知識(shí)才行。現(xiàn)在就是時(shí)候了，我過(guò)來(lái)跟你商量，這個(gè)春天請(qǐng)你好好考慮一下，無(wú)論如何得讓孩子在下個(gè)冬天入學(xué)，而且必須天天上學(xué)�！�
“請(qǐng)?jiān)徫也荒苓@么做，牧師�！睜敔敼虉�(zhí)地說(shuō)。
“你總愛(ài)說(shuō)這種蠻橫的話。你覺(jué)得我們就拿你沒(méi)有辦法了嗎？”牧師面帶慍色地說(shuō)，“您經(jīng)歷得多，見(jiàn)的事多，知道得多。我還以為您是個(gè)明事理的人呢，老鄰居�！�
“是嗎？”爺爺說(shuō)，從聲音里已經(jīng)聽(tīng)不出他剛才的鎮(zhèn)靜從容了，“牧師，你想一想，那么柔弱的孩子要從下個(gè)冬天開(kāi)始在寒冷的早晨頂著暴風(fēng)雪走兩個(gè)小時(shí)下山去上學(xué)，然后晚上還要上山來(lái)，你會(huì)放心嗎？動(dòng)不動(dòng)就是壞天氣，連我們都受不了這大風(fēng)雪，你還要讓這孩子來(lái)回奔波？你應(yīng)該不會(huì)忘了這孩子的娘——阿爾菲特吧？她有夢(mèng)游癥，常會(huì)犯病。你是想累壞這孩子，讓她也得上這種病嗎？誰(shuí)如果想這么干就干吧！我看會(huì)得到什么結(jié)果，這樣大伙就知道我是被誰(shuí)逼的了�！�
“你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)�！蹦翈煖睾偷卣f(shuō)，“讓孩子從這兒走那么遠(yuǎn)去學(xué)校，我也覺(jué)得不妥�？赡娴臑樗玫脑�，我以前就勸過(guò)您，您就試著回到德?tīng)栜嚼镒〔恍袉幔窟@樣就和大家生活在一起了。你自己住在這山上，見(jiàn)不著人，拜不了神，怎么能過(guò)得快樂(lè)？在這山上住著，萬(wàn)一您生了病，這孩子誰(shuí)來(lái)照顧？你們?cè)谖葑永镆淮褪且欢欤艺娉泽@你居然沒(méi)被凍壞，小孩子也沒(méi)事！”
“那孩子過(guò)得快活著呢。你要知道，她還有一床好被子。而且我知道去哪里可以打到柴禾。你可以去倉(cāng)房看一下，那里什么都有。冬天這屋子里的火從沒(méi)斷過(guò)。你說(shuō)讓我下山，我不會(huì)去的。下邊那些人根本瞧不起我，我就是我，還是要跟他們分開(kāi)住。這樣才能彼此生活得快活�！�
“不是這樣的，你生活得并不快樂(lè)，而且我知道你為什么不快樂(lè)�！蹦翈熣\(chéng)懇地說(shuō)，“山下的人怎么看你，這并不重要，只要你還信奉上帝，必要的話，我來(lái)替你懺悔。這樣你下了山，就會(huì)看到大家不再用以前的眼光看你，你會(huì)生活得非常愉快！”
牧師站起來(lái)，伸出手，誠(chéng)懇地說(shuō)：“我相信你，鄰居。下個(gè)冬天下山來(lái)住吧，我們還做鄰居。我也不希望讓孩子離開(kāi)你。來(lái)，咱們握個(gè)手吧，算是說(shuō)好了！你跟上帝和村里人和好，下山和大家一起住，行嗎？”
阿魯姆大叔同他握了握手，可是仍語(yǔ)氣堅(jiān)定地說(shuō)：“牧師，您的確是為我好，可還是恕我不能從命，我再清清楚楚地告訴您，我不會(huì)讓孩子去上學(xué)的，也不會(huì)搬回山下��！”
“愿上帝保佑你！”牧師說(shuō)完就失望地離開(kāi)了。
阿魯姆爺爺變得很沒(méi)精神。這天下午，小海蒂提議說(shuō)去老奶奶家時(shí)，爺爺只是說(shuō)：“今天不行。”之后就沒(méi)再說(shuō)話。第二天一大早小海蒂又問(wèn)：“今天去嗎？”爺爺還是簡(jiǎn)短而冷淡地否定了。
然而剛吃完午飯，盤(pán)子都沒(méi)收拾好的時(shí)候，就又有客人來(lái)了。這次來(lái)的是蒂提姨媽。她戴著一頂漂亮的帽子，上面插著羽毛，衣服的下擺長(zhǎng)得好像要把地板上的東西全裹進(jìn)去。牧場(chǎng)上的這間小屋里應(yīng)有盡有，可就是沒(méi)有能配得上她衣服的東西。
爺爺把蒂提從頭到腳打量了一遍，沒(méi)有說(shuō)話。而蒂提姨媽似乎特別高興，把海蒂夸個(gè)不停，說(shuō)海蒂看上去真不錯(cuò)，她差點(diǎn)就認(rèn)不出來(lái)了，很明顯她在爺爺這兒生活得很快樂(lè)。
“只是，”姨媽又說(shuō)，“我呀，一直想著要帶小海蒂回去。我也早就知道這孩子會(huì)讓爺爺費(fèi)不少心，可我那時(shí)唯一能想到的就是把她放您這里，再?zèng)]其他的辦法了。從那時(shí)起，我就天天考慮著給海蒂找個(gè)好的歸宿，所以我今天來(lái)，就是為了這個(gè)。是這樣的，我知道一個(gè)機(jī)會(huì)，它能給海蒂帶來(lái)幸運(yùn)。這機(jī)會(huì)實(shí)在太難得了，剛開(kāi)始我都不敢多相信會(huì)有這種好事，所以立刻做了一些深度的了解�，F(xiàn)在，這事已經(jīng)板上釘釘了。小海蒂就要成為萬(wàn)里挑一的幸運(yùn)兒了。是這樣，我丈夫的一個(gè)親戚很有錢，他們擁有富蘭克托最漂亮的宅子。
“這個(gè)親戚有個(gè)女兒，可是一條腿癱瘓了，體弱多病，總得坐著輪椅。所以她常常很孤獨(dú)，連上課都只有她自己。她特別想有個(gè)小伙伴陪她一起玩，那樣她就不會(huì)那么寂寞了。
“我丈夫家也經(jīng)常說(shuō)要是能找到一個(gè)小孩兒，像女管家說(shuō)的那樣的，就好了。我們都很同情那個(gè)生病的小女孩兒，都想幫她找個(gè)伴兒。
“那位女管家說(shuō)，不是隨便一個(gè)小孩兒都可以的。這個(gè)小孩兒必須心地純真，有個(gè)性才行。于是我腦子里馬上就閃現(xiàn)出小海蒂的模樣，我就馬上到他們家，把小海蒂的情況講了一下，他們一下子就答應(yīng)了！”
蒂提接著又說(shuō)：“這么一來(lái)，以后小海蒂的幸運(yùn)簡(jiǎn)直無(wú)法想象。因?yàn)樾『５僖蝗ィ蠹铱隙〞?huì)特別喜歡，而且那家的孩子一旦有個(gè)不測(cè)——她這個(gè)小病秧子，說(shuō)不準(zhǔn)將來(lái)會(huì)怎樣——這樣一來(lái)，這戶人家就肯定會(huì)想再要個(gè)孩子，到時(shí)候意想不到的幸福就會(huì)——”
“別再繼續(xù)說(shuō)了！”這時(shí)一直保持沉默的爺爺截住了蒂提的話頭。
“哎呀，”蒂提仰起頭，“大叔難道不覺(jué)得這是件好事嗎？聽(tīng)到這種事還不謝天謝地，整個(gè)波來(lái)蒂岡都找不到的啊！”
“那你想上哪兒說(shuō)上哪兒說(shuō)，別跟我說(shuō)這種事�！睜敔斃淙舯卣f(shuō)。
蒂提一聽(tīng)，火冒三丈，怒氣沖沖地喊道：“你說(shuō)什么？大叔如果這么說(shuō)，那我也就有什么說(shuō)什么了。這孩子都8歲了，還啥都不會(huì)，啥都不懂，因?yàn)槟闶裁炊疾蛔屗龑W(xué)，還不讓她去上學(xué)、去教堂，下邊德?tīng)栜嚼锏拇迕穸歼@么議論。不說(shuō)別的，她是我姐姐的孩子。我只有這一個(gè)姐姐，我必須對(duì)她的孩子負(fù)責(zé)任�，F(xiàn)在像小海蒂這樣碰上這么幸運(yùn)的事，你還不支持，你肯定沒(méi)安好心，你是看不得別人幸福吧？但是我丑話說(shuō)在前頭，這事我會(huì)管到底的，大家都會(huì)支持我的，德?tīng)栜嚼锶烁艺驹谕粋�(gè)戰(zhàn)線上，沒(méi)有一個(gè)不反對(duì)你的！如果你要打官司，就好好思量思量吧。走那條路的話，大叔，您不愿面對(duì)的那些陳年舊事，連以前忘了的事都會(huì)被重新翻出來(lái)�！�
“閉嘴！”爺爺怒火中燒，眼睛里像要冒出火來(lái)。
“把她帶到那個(gè)墮落的地方去吧！再別領(lǐng)她來(lái)我這兒了。我絕不要看見(jiàn)她變得和你一樣，胡亂戴個(gè)插著羽毛的帽子，說(shuō)一些無(wú)聊透頂?shù)脑�！”說(shuō)完，爺爺就大步流星地向門(mén)外走去。
“姨媽，您怎么能惹爺爺生氣呢？”小海蒂瞪著蒂提，冷冷地說(shuō)。
“他一會(huì)兒就消氣了，來(lái)，咱們走吧！”姨媽催她，“你的衣服放哪兒了？”
“我不要跟你去�！毙『５僬f(shuō)。
“怎么說(shuō)話呢？”蒂提生氣地說(shuō)，接著又換了一種口氣，略微溫和了一些說(shuō)，“快，走吧！你還不明白，千載難逢的好運(yùn)氣掉到你頭上了。”
然后她來(lái)到壁櫥前，把海蒂的衣服拿出來(lái)，整理了一下�！翱�，到時(shí)候了，走吧。把那個(gè)帽子拿上，可能丑了點(diǎn)，不過(guò)就先湊合戴著吧！趕緊戴上，馬上就走！”
“我不要跟你去�！毙『５僭俅握f(shuō)道。
“別胡說(shuō)八道了，簡(jiǎn)直學(xué)得跟山羊一樣不懂事了。你不是看見(jiàn)了嗎？是爺爺生氣說(shuō)再不想看見(jiàn)咱們了。他希望咱們快點(diǎn)走開(kāi)，如果再惹惱爺爺，就糟了！你還沒(méi)去過(guò)那兒吧？那里特別好，有好多新鮮東西可看。如果你到了那兒不喜歡，再回來(lái)不就行了。到時(shí)候，爺爺也不會(huì)再生氣了。”
“很快就能回來(lái)嗎？今天晚上就能回來(lái)嗎？”海蒂問(wèn)。
“別說(shuō)那么多了，快走吧！我說(shuō)了，你想回來(lái)，隨時(shí)都可以回來(lái)。今天得先走到米原菲爾特，明早還要趕火車。坐上火車，就能隨時(shí)回來(lái)了，火車像飛似的那么快。”
蒂提姨媽將衣服包夾在腋下，拉起海蒂，向山下走去。
現(xiàn)在還不是帶山羊上牧場(chǎng)的時(shí)候，所以貝塔每天只得去德?tīng)栜嚼锷蠈W(xué)�？墒撬麉s常常逃學(xué)，因?yàn)樗X(jué)得自己上不上學(xué)都是一樣的，就算會(huì)讀書(shū)了也沒(méi)什么用，還不如四處走走，找根大鞭子。他只會(huì)使鞭子。
貝塔正從離家不遠(yuǎn)的一個(gè)岔路上走來(lái)。他今天肩上扛的戰(zhàn)利品，一眼就看出是一大捆粗壯的榛樹(shù)枝。他突然站住，盯著往這邊走來(lái)的兩個(gè)人。過(guò)了一會(huì)兒，她們走近了。貝塔問(wèn)：“你們要去哪兒啊？”
“姨媽著急帶我去富蘭克托�！毙『５倩卮鹫f(shuō)，“老奶奶在家等我呢，我得去看看她�！�
“不行，不行，別去了，現(xiàn)在趕路的時(shí)間已經(jīng)很緊張了�！币虌屢贿吋泵χ浦�，一邊緊緊拽住海蒂的手，以防她掙脫，“下次回來(lái)的時(shí)候再去吧，來(lái)，走吧�！�
姨媽使勁拉著海蒂的手不敢放松。她擔(dān)心海蒂一去，可能就又不想走了。老奶奶也一定會(huì)站在海蒂那邊的。
貝塔跑回家，把那捆樹(shù)枝往桌上一扔，震得屋里四處一抖，老奶奶被嚇著了，從紡車旁跳著驚叫起來(lái)。貝塔是心里煩躁才這么發(fā)泄的。
“怎么了，出什么事了？”奶奶擔(dān)心地嚷道。在桌旁坐著的媽媽也差點(diǎn)沒(méi)跳起來(lái)，可媽媽性格很溫和，只問(wèn)了句：“怎么了，貝塔？為什么這么粗魯？”
“海蒂被帶走了�！�
“什么？她被誰(shuí)帶走了？帶去哪兒了？貝塔，她去什么地方了？”
奶奶現(xiàn)在又開(kāi)始擔(dān)心這一件事了。她想起布麗奇剛才說(shuō)蒂提往阿魯姆大叔家去了。老奶奶顫抖著雙手打開(kāi)窗，難過(guò)地懇求似的喊道：“蒂提，蒂提，別帶她走！請(qǐng)別帶她走！”
蒂提和海蒂這時(shí)正飛快地趕著下山。聽(tīng)見(jiàn)奶奶的喊聲，蒂提似乎明白奶奶的心思，更使勁地握著孩子的手，盡可能快地往前走。小海蒂掙扎著說(shuō)：“奶奶叫我呢，我得去看看她�！�
蒂提怕的就是這個(gè)。她不停地安慰小海蒂：“再耽誤時(shí)間的話就晚了，明天的旅行也就得被耽誤了。你一定會(huì)愛(ài)上富蘭克托的，到了你就知道了，到時(shí)你就再不想回家了。不過(guò)，要是你想回來(lái)，隨時(shí)都能回，而且還能給老奶奶捎來(lái)一些她喜歡的東西�！�
這句話倒是徹底說(shuō)服了小海蒂。于是，她很聽(tīng)話地向前走，不再抗拒了。
“要給奶奶帶些什么東西好呢？”走了一會(huì)兒，海蒂問(wèn)。
“一定要是好東西啦！”姨媽說(shuō)，“又大又軟的白面包老奶奶肯定喜歡，那種硬硬的黑面包她還能咬得動(dòng)嗎？”
“是的，是的，她經(jīng)常把面包給貝塔說(shuō)‘好硬啊，咬不動(dòng)’呢。”小海蒂說(shuō)，“那我們快點(diǎn)走吧，蒂提姨媽。那樣，我們今晚就能到富蘭克托了嗎？我拿到面包就趕緊回來(lái)�！�
海蒂邊說(shuō)邊跑，抱著包的姨媽都被她遠(yuǎn)遠(yuǎn)地甩在后面了。可蒂提很高興能這么快地趕路。
一眨眼的工夫，兩個(gè)人就走到了村口。剛進(jìn)村子，就有好多人跟她們打招呼，問(wèn)各種問(wèn)題，小海蒂又想變卦了。于是姨媽只管目不斜視地徑直穿過(guò)村子。小海蒂使勁拽著蒂提的手，村民們還以為是小海蒂催著蒂提趕緊走呢。對(duì)于從四面八方傳來(lái)的問(wèn)題和招呼，蒂提只是簡(jiǎn)單地說(shuō)：“哎呀，你們看，我根本停不下來(lái)呀！這孩子急著要走，再說(shuō)我們還要趕好長(zhǎng)的路呢�！�
“你要把孩子帶走嗎？”
“那孩子是在阿魯姆大叔那兒待不下去，逃出來(lái)的嗎？”
“唉，竟然能在上面生活那么久！”
“而且小臉蛋兒還紅撲撲的！”
這些話從四處傳來(lái)，不過(guò)讓蒂提高興的是大家都沒(méi)攔她。她也用不著跟誰(shuí)多說(shuō)什么，而且小海蒂也一句話都不說(shuō)，只知道拼命快步向前趕。
從這以后，阿魯姆大叔每次下山從德?tīng)栜嚼锫愤^(guò)的時(shí)候，表情都越來(lái)越陰沉。他不和任何人說(shuō)話，背著裝滿奶酪的籃子，拿著嚇人的粗樹(shù)枝。他濃濃的眉毛緊緊皺著，看起來(lái)可怕極了。媽媽們都告誡孩子說(shuō)：“要當(dāng)心啊，看到阿魯姆大叔就躲遠(yuǎn)點(diǎn)兒，他什么事都能干得出來(lái)！”
老頭兒和德?tīng)栜嚼锏娜藳](méi)有任何來(lái)往，僅僅是穿過(guò)村子到山谷的平地去，賣掉奶酪，買回足夠的面包和肉來(lái)貯存。
這樣，每次老頭兒從德?tīng)栜嚼锝?jīng)過(guò)，村里人就聚在一起對(duì)他指指點(diǎn)點(diǎn)，議論著他古怪的地方。例如說(shuō)這個(gè)老頭兒脾氣越來(lái)越古怪了，再?zèng)]有任何人愿意跟他接觸，哪怕打聲招呼。還紛紛說(shuō)孩子太幸運(yùn)了，能從他那兒逃出來(lái)，那時(shí)孩子著急逃走的樣子好像怕老頭兒追上來(lái)抓她似的。
只有瞎眼的老奶奶不這么認(rèn)為。村里求她紡線的或取紡成品的人一來(lái)，她就要說(shuō)起阿魯姆大叔對(duì)那個(gè)孩子的好，說(shuō)他幫助了自己和兒媳很多，說(shuō)起大叔下午經(jīng)常過(guò)來(lái)給她們修理屋子，如果沒(méi)有他的幫助，她家的房子早就塌了，等等。這些話在村子里傳開(kāi)了，可是村里人大都說(shuō)老奶奶年紀(jì)大了老糊涂了。她不但聽(tīng)不清，還看不見(jiàn)，肯定是弄錯(cuò)了。
最近阿魯姆大叔再?zèng)]去過(guò)貝塔家，可是，他之前把房子修釘?shù)美卫蔚�，可起了大作用了。這間屋子從那以后很長(zhǎng)時(shí)間里都非常牢固，但是，瞎眼的老奶奶這一陣又開(kāi)始天天嘆息著過(guò)日子了。
“唉，那孩子走了，咱們家所有的好事、高興事，也都跟著她一起走了！現(xiàn)在的日子簡(jiǎn)直太乏味了！什么時(shí)候能再見(jiàn)到小海蒂啊，哪怕一次也好��！”
|
