《〈繁花〉語言札記》從語言學(xué)的基本認(rèn)識(shí)出發(fā)，分列十?dāng)?shù)個(gè)小專題，分析和解讀小說《繁花》的語言，以及它所體現(xiàn)的漢語的本質(zhì)特點(diǎn)。作者指出：“作家受翻譯腔的影響久矣，語法學(xué)家受印歐語眼光的支配久矣�！斗被ā凡粌H給我們一部耐看的小說，也為語言學(xué)家提供了一個(gè)值得重視的真實(shí)文本。”本書另附一篇《漢語的韻律和節(jié)奏》，，與英語比較說漢語的韻律特征，是前篇“韻致”一節(jié)的展開。
語言學(xué)家解讀茅獎(jiǎng)小說語言沈家煊：我讀《繁花》，有跟著律動(dòng)的快感 作家受翻譯腔的影響久矣，語法學(xué)家受印歐語眼光的支配久矣�！斗被ā凡粌H給我們一部耐看的小說，也為語言學(xué)家提供了一個(gè)值得重視的真實(shí)文本�！ 斗被ā返膶�(duì)話 語言學(xué)家分析會(huì)話，早發(fā)現(xiàn)“話輪”之間超過一定時(shí)長的沉默或者間隙，都傳遞意義。對(duì)這個(gè)沉默或間隙的敘述也就成為對(duì)話的一部分，《繁花》充分利用這一點(diǎn)，對(duì)話中頻繁使用“某某不響”這一敘述語。《繁花》的韻致 平均每句5 個(gè)字，7 字以上的句子只占12%，超過10 字的句子極少。正因?yàn)樾形闹写蠖嗍亲謹(jǐn)?shù)不多的短句并置，大致等長，節(jié)奏感就強(qiáng)。
|
